Elhuyar Hiztegia

es > eu

normal

Share:

  • 1  adj. [ajustado a la norma] arauzko, legezko

  • 2  adj. [común, usual] arrunt, normal, ohiko, ohizko

    en este país es normal casarse muy joven: herri honetan ohikoa da oso gazte ezkontzea

    este tiempo es normal en esta época: garai honetan normala da honelako eguraldia izatea

  • 3  adj. [no especial] normal

    es un chico normal y corriente sin ninguna particularidad especial: mutil normala eta arrunta da, ez du aparteko berezitasunik

    las relaciones entre mi jefa y yo son normales: nire nagusiarekin harreman normala dut

  • 4  adj. [que no presenta patología] normal

  • 5  adj. (con los verbos ser, parecer) [lógico] normal; logiko; ulertzeko, ulergarri; arrazoizko; zentzuzko; bidezko

    si le han despedido, es normal que está hecho polvo: lanetik bota badute, normala da lur jota egotea

    ¿a tí te parece normal que todavía se queje, cuando se le ha dado todo lo que ha pedido?: uste duzu bidezkoa dela oraindik kexu izatea, eskatutako guztia eman bazaio?

  • 6  adj. (Mat.) zut; normal

    plano normal: plano normala

  • 7  adj. (Quím.) normal

    disolución normal: disoluzio normala

  • 8  s.f. (Mat.) [línea] zut, normal

*Examples are automatically obtained from dabilena

arrunt (eu)

normal (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10


Bere kokapena azpimarragarria da, Vignemale mendigunearen parez pare aurkitzen bai da. Bertara igotzeko bide arrunta Bachimaña eta Bramatuero lakuetatik eta Letrero lepotik badoa ere, zehaztugabeko bide batetik naiz hito batzuek eduki; gu Serrato eta Labaza lakuetatik, Xuans eta Letreo lepotik igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Hay que destacar su ubicación privilegiada, dado que se encuentra frente a frente al macizo del Vignemale. A pesar de que lo normal es subir por los ibones de Bachimaña, Bramatuero y el Collado Letrero, por una senda bastante difusa y con algunos hitos; nosotros decidimos subir por el Ibón de Serrato, Ibones de Labaza, collado Xuans y el collado de Letreo.
www.capraalpina10


Aspeko ibilbide arruntetik jarraitzen dugu, aurrerago uzten badugu ere eskuinera hartuz, Aisako lepora bidean (Murciélagos ertzaren gerturatze berbera dugu).>
www.capraalpina10

Seguimos el mismo sendero de la vía normal del Aspe, que abandonamos en breve por la derecha, dirección a la Garganta de Aisa (mismo itinerario que para la arista de los Murciélagos).
www.capraalpina10


Biak egiteko asmotan gaudenez, ertzetik igo eta bide arruntetik jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

Estamos pensando en subir por la arista, mucho más divertida, y bajar por la vía normal.
www.capraalpina10


Kronika: Posets - bide arrunta;6">
www.capraalpina10

Crónica: Posets - vía normal;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

normal (eu)

normal (es)

Ibilbidea: Rysy Ibilbide normala, neguan>
www.capraalpina10

Ruta: Rysy Ruta normal en invierno
www.capraalpina10


11:30etan gainditu genuen Ledormeur tximiniara (bide normala) doan lepoa.>
www.capraalpina10

Ya casi eran las 11:30 cuando sobrepasamos el collado que va hacia la chimenea Ledormeur (vía normal de acceso).
www.capraalpina10


Nola iritsi: Viados-etik, Posets-eko bide normala jarraitu glaziarrerarte.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde ViadĂłs, seguir por la ruta normal hasta el glaciar de Posets.
www.capraalpina10


Lehena bide normaletik 3. kanpamentua izango litzatekeenarena iristen delarik eta azken metroak bide normaletik burutzen dituelarik (Falso Polacos bidea); bigarrena, aldiz, Polakos glaziarretik gora abiatzen da eta PD+tik D-erako zailtasuna hartu dezake. Hemen, noski, pioleta guztiz beharrezkoa.>
www.capraalpina10

La primera sube hasta el tercer campamento de la ruta normal y los últimos metros se hacen por el mismo camino (Falso Polacos). La segunda, en cambio, sube por el glaciar de los Polacos y comprende dificultades entre PD+ y D. Aquí los piolets son obligatorios, por supuesto.
www.capraalpina10


Nola iritsi:Larraitzeko aparkamendutik bide normaletik igo behar da Gaztesuiko langaraino.>
www.capraalpina10

Acceso:Desde el parking de Larraitz ruta de acceso normal hasta Gaztesuiko langa. Aquí desviarse por el sendero hacia la arista.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arrunt (eu)

normal (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10


Bere kokapena azpimarragarria da, Vignemale mendigunearen parez pare aurkitzen bai da. Bertara igotzeko bide arrunta Bachimaña eta Bramatuero lakuetatik eta Letrero lepotik badoa ere, zehaztugabeko bide batetik naiz hito batzuek eduki; gu Serrato eta Labaza lakuetatik, Xuans eta Letreo lepotik igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Hay que destacar su ubicación privilegiada, dado que se encuentra frente a frente al macizo del Vignemale. A pesar de que lo normal es subir por los ibones de Bachimaña, Bramatuero y el Collado Letrero, por una senda bastante difusa y con algunos hitos; nosotros decidimos subir por el Ibón de Serrato, Ibones de Labaza, collado Xuans y el collado de Letreo.
www.capraalpina10


Aspeko ibilbide arruntetik jarraitzen dugu, aurrerago uzten badugu ere eskuinera hartuz, Aisako lepora bidean (Murciélagos ertzaren gerturatze berbera dugu).>
www.capraalpina10

Seguimos el mismo sendero de la vía normal del Aspe, que abandonamos en breve por la derecha, dirección a la Garganta de Aisa (mismo itinerario que para la arista de los Murciélagos).
www.capraalpina10


Biak egiteko asmotan gaudenez, ertzetik igo eta bide arruntetik jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

Estamos pensando en subir por la arista, mucho más divertida, y bajar por la vía normal.
www.capraalpina10


Kronika: Posets - bide arrunta;6">
www.capraalpina10

Crónica: Posets - vía normal;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arrunt (eu)

normal (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10


Bere kokapena azpimarragarria da, Vignemale mendigunearen parez pare aurkitzen bai da. Bertara igotzeko bide arrunta Bachimaña eta Bramatuero lakuetatik eta Letrero lepotik badoa ere, zehaztugabeko bide batetik naiz hito batzuek eduki; gu Serrato eta Labaza lakuetatik, Xuans eta Letreo lepotik igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Hay que destacar su ubicación privilegiada, dado que se encuentra frente a frente al macizo del Vignemale. A pesar de que lo normal es subir por los ibones de Bachimaña, Bramatuero y el Collado Letrero, por una senda bastante difusa y con algunos hitos; nosotros decidimos subir por el Ibón de Serrato, Ibones de Labaza, collado Xuans y el collado de Letreo.
www.capraalpina10


Aspeko ibilbide arruntetik jarraitzen dugu, aurrerago uzten badugu ere eskuinera hartuz, Aisako lepora bidean (Murciélagos ertzaren gerturatze berbera dugu).>
www.capraalpina10

Seguimos el mismo sendero de la vía normal del Aspe, que abandonamos en breve por la derecha, dirección a la Garganta de Aisa (mismo itinerario que para la arista de los Murciélagos).
www.capraalpina10


Biak egiteko asmotan gaudenez, ertzetik igo eta bide arruntetik jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

Estamos pensando en subir por la arista, mucho más divertida, y bajar por la vía normal.
www.capraalpina10


Kronika: Posets - bide arrunta;6">
www.capraalpina10

Crónica: Posets - vía normal;6"
www.capraalpina10

More examples