atún (es)

Ogi-xerra integral bat har dezakezu goizerdian, indioilar-bularkiarekin, urdaiazpiko serranoarekin edo atunarekin.>
usabalbuletina19

Puedes tomar a media mañana una rebanada de pan integral con pechuga de pavo, jamón serrano o atún.
usabalbuletina19

Kolapsatzeko arriskua du, eta hainbat araudi daude indarrean. Atlantikoko Atuna Kontserbatzeko Nazioarteko Batzordeko (ICCAT) Estatistika eta Ikerkuntzen Batzorde Iraunkorrak (SCRS) egindako azkeneko analisien emaitzak kontrajarriak dira ekialdeko hegalaburraren eta iparraldeko hegaluzearen erreklutatze-mailei eta joerei dagokienez.>
www.arrantza.net

Los análisis más recientes llevados a cabo por el Comité Permanente de Investigaciones y Estadísticas (SCRS) de la Comisión Internacional para la Conservación del atún Atlántico (ICCAT/CICAA) han mostrado resultados opuestos respecto a los niveles y tendencias de los reclutamientos del atún rojo oriental y el atún blanco del norte.
www.arrantza.net

Gaur egun atun tropikala Atlantikoan, Indiako Itsasoan eta Ozeano Barean ustiatzen duen flota indartsuaren hasiera izan ziren saio haiek.>
www.arrantza.net

Estas experiencias constituyeron el embrión de la potente flota atunera que explota el atún tropical en aguas del Atlántico, Índico y Pacífico.
www.arrantza.net

50eko hamarkadan, teknika horren bidez lehen arrantza-saioak egin zituzten Afrikako uretan, atun hegats-horia, lanpo sabelmarraduna eta beste zenbait espezie tropikal harrapatu zituzten.>
www.arrantza.net

Con esta técnica se hicieron también experiencias pioneras en la década de los 50 en aguas africanas, dirigiéndose esta vez hacia especies tropicales como el rabil (o atún de aleta amarilla) y el listado.
www.arrantza.net

Bestalde, ICCAT (Atlantikoko Atuna Kontserbatzeko Nazioarteko Batzordea) Atlantikoko tunidoen populazioek duten egoera ebaluatzeaz arduratzen da, eta IOTC Indiako Ozeanokoena.>
www.arrantza.net

Por otro lado, ICCAT-CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico) se encarga de la evaluación de la situación de las poblaciones de túnidos del Atlántico y el IOTC de las del Índico.
www.arrantza.net

patudo (es)

1997ko amaiera aldera indarrean jarritako debekuak (eta arrain txikien harrapaketak murrizteko bestelako neurriek) objektu bidezko arrantzan izan duten eragina sakon neurtzeko behar adina daturik ez dagoen arren, oro har, atun mojarentzat onuragarria izan liteke, baina ez da uste atun hegats-hori gaztearen hilkortasuna murriztuko duenik.>
www.arrantza.net

Si bien no hay datos suficientes para evaluar a fondo los efectos de la moratoria sobre la pesca al objeto (y otras medidas para reducir las capturas de peces pequeños) iniciada a finales de 1997, en general se cree que la moratoria podría beneficiar al patudo y no se estima que pudiese reducir la mortalidad de rabil juvenil.
www.arrantza.net

Horren ondorioz, lanpo sabelmarradunaren, tunido txikien eta atun hegats-hori eta atun moja gazteen harrapaketak ugaritu egin dira, bai eta beste zenbait harrapaketa osagarri ere.>
www.arrantza.net

Ello se tradujo en unas mayores capturas de listado, juveniles de rabil y patudo, pequeños túnidos y otras capturas accesorias.
www.arrantza.net

1990etik hona, komenentzia-banderarekin gero eta inguraketa-ontzi gehiago aritzen dira atun moja harrapatzen.>
www.arrantza.net

Desde 1990, ha aumentado el abanderamiento bajo pabellones de conveniencia de cerqueros para la captura de patudo.
www.arrantza.net

experiencia (es)

50eko hamarkadan, teknika horren bidez lehen arrantza-saioak egin zituzten Afrikako uretan, atun hegats-horia, lanpo sabelmarraduna eta beste zenbait espezie tropikal harrapatu zituzten.>
www.arrantza.net

Con esta técnica se hicieron también experiencias pioneras en la década de los 50 en aguas africanas, dirigiéndose esta vez hacia especies tropicales como el rabil (o atún de aleta amarilla) y el listado.
www.arrantza.net

Arrantza-sektoreko erantzukizunaren eta tropikoko tunido-baliabideen ustiapen arduratsuaren adibide den lehen saio horren ondoren, Atlantikoko Atuna Babesteko Nazioarteko Batzordeak bere egin ditu neurri horiek guztiak, eta 1999az geroztik, Atlantiko tropikalean aritzen diren inguraketa-flota guztiek bete egin behar dituzte.>
www.arrantza.net

Tras esta primera experiencia pionera, claro ejemplo de responsabilidad del sector pesquero y de apuesta hacia una explotación responsable de los recursos de túnidos tropicales, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico ha hecho suya esta medida que desde 1999 es de obligado cumplimiento para todas las flotas cerqueras que operen en el Atlántico tropical.
www.arrantza.net