Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 atze

Share:

  • 1  iz. parte trasera, parte posterior; espalda, trasero

    etxe-aurrea eta etxe-atzea: parte delantera y trasera de la casa

    armairuaren gain eta azpiaz batera, atzea ere miatu nuen: registré además de la parte superior e inferior del armario, también su espalda

    ez bizkarra bakarrik, atzeak ere berotuko dizkizu: además de la espalda, te calentará también el culo

  • 2  iz. (batez ere leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) detrás (de), tras

    atzetik datorrenak jaso dezala dena: que recoja todo el que viene detrás

    atze samar jarri gara gaur: hoy nos hemos puesto más bien detrás

    harrizko etxe handiaren atzean dago: está tras la gran casa de piedra

    eliz atzeko baratzean: en la huerta de detrás de la iglesia

    ez dakit bidea eta zure atzetik joango naiz: no conozco el camino e iré tras de ti


  • atzea eman
  • atzean
  • atzean gelditu
  • atzekoz aurre(ra)
  • atzera bota
  • atzera egin
  • atzera eragin
  • atzera eta aurrera
  • atzera gelditu/geratu
  • atzera-aurrera
  • atzetik eman

atze *Examples are automatically obtained from dabilena

...atze ...eraikitzera bultzatzen dituzten webgune handi guztien atzean , gaur egun, enpresak daude, eta ...


...nekez erreparatuko diote kristalezko ate ilunen atzean gertatzen ari denari. Baina hantxe, biltegi izandako udal e...


..." bigarren posizioa betetzen du Euskadik, Suediaren atzetik eta Danimarkaren aurretik...


...zitako komunikatu batean dio horrelako ekintzen atzean hauteskunde kanpainan eragiteko «borondate argia» duela ETA...


...      — Hara Joxi — atzera ere berak—, ez zioat inori ezer esan baina hiri ...


...eren ondorio, edo zer etorri den zeren atzetik .


...urte sasoi honetan, gure mendizaleak ez dira atzera botatzen eta aurretik prestatutako programazioarekin jarrai...


...eliak nire gutun bat hartzen duenean bere atzean egotea egingarria balitz, izugarri interesatuko litzaidake....


...abobank-ek ordea erabakia egina zuen, eta atzetik Clement-ekin lehenengo erritmoa jarri eta ondoren...


...zen eta orain hilabete batzuk haren arrastoaren atzetik euskal dantzak berriz grabatzera etorri zen Pragako...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atze (eu)

espalda (es)

Arrazoia: Sabelaldea edo abdominalak ahul izatea, edo aulkitxoa deseroso edukitzea, eta ondorioz, bizkarra atzerantz eta postura okerrean behartuta eramatea.>
usabalbuletina19

Causa: Debilidad abdominal o sillín incómodo que te obliga a llevar la espalda hacia atrás en una postura incorrecta.
usabalbuletina19


Min artikularren sailkapenean, belauna soilik bizkarraren atzetik kokatzen da mediku kontsultaren arrazoi nagusienetako bat bezala.>
usabalbuletina19

En la clasificación de dolores articulares, la rodilla se sitúa sólo detrás de la espalda, como uno de lo principales motivos de consulta médica.
usabalbuletina19


Larrigain auzoaren goikaldean kokatuta dagoen errotaren irudia. Bere atzean Aitz-tiki eta Alluitz mendiak daude.>
www.3digitala.com

Imagen del molino, situado en lo alto del barrio de Larrigain, con los montes Aitz-tiki y Alluitz a sus espaldas.
www.3digitala.com


Kirolariaren belaunak zaindu eta lesioak arrastoan sartuta mantentzeko 7 gako proposatzen dizkizuegu.Min artikularren sailkapenean, belauna soilik bizkarraren atzetik kokatzen da mediku kontsultaren arrazoi nagusienetako bat bezala.>
usabalbuletina19

Os proponemos 7 claves para cuidar las rodillas del deportista y mantener a raya las lesiones.En la clasificación de dolores articulares, la rodilla se sitúa sólo detrás de la espalda, como uno de lo principales motivos de consulta médica.
usabalbuletina19


Hasi atzerantz mugitzen erreferentziako lerro baten gainean,urrats txikiak eginez, oin-puntak barrurantz jarrita: lehenbizi oin batekin eta gero bestearekin, belaunak apur bat elkartuz.>
hondartza-buletina18

Empieza a moverte de espaldas sobre una línea de referencia, dando pequeños pasos con las puntas hacia dentro: primero con un pie y después el otro, juntando ligeramente las rodillas.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atze (eu)

trasero (es)

Hondeatze-makina lanean hasi zen eraikinaren atzeko aldetik, lehenik 19. portalea botaz.>
www.ermua.es

La maquina excavadora comenzó la demolición por la parte trasera del solar, abordando el inmueble número 19 primeramente.
www.ermua.es


Atzean, San Migel Elizado atzeko bista eta, bere eskuinean, frontoia.>
www.3digitala.com

Al fondo, vista trasera de la Iglesia de San Miguel y, a su derecha, el frontón.
www.3digitala.com


Gartzela bat irudikatzen duen karroza baten atzeko bista.>
www.3digitala.com

Vista trasera de una carroza que simula ser una cárcel.
www.3digitala.com


Korrikan" parte hartzen ari diren pertsona batzuen atzeko bista.>
www.3digitala.com

Vista trasera de varias personas corriendo en la "Korrika".
www.3digitala.com


Lur aldapatsu batean kokatuta dagoen garaiaren atzeko irudia.>
www.3digitala.com

Imagen trasera del hórreo, situado en un terreno en pendiente.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atze (eu)

detrás (es)

Trebeenak atzean joan behar du, aurretik doazenei aseguratu behar bazaie.>
www.capraalpina10

El más habilidoso tiene que ir detrás, por si hay que asegurar a los que van delante.
www.capraalpina10


Atzetik joan ziren gainerakoek, Kataluniak barne, ez zuten Ituna jaso.>
www.conciertoeconomico1

Las demás que fueron por detrás, incluida Catalunya, no incluyeron el Concierto.
www.conciertoeconomico1


Aldapa bat igotzetik bukatzen dutenean azkena izango den esperantza daukat, baina beti gertatu oi den bezala, aldapa baten atzetik beste bat etortzen da, eta beste bat, eta … azkenean egi bihurtzen da eta dagoeneko Degollada de la Manzanilla (1186 m.) ikusten dut eta bizi-bizi bertara noa.>
www.capraalpina10

Cada vez que subo una cuesta empinada pienso que es la última, pero como ocurre casi siempre, detrás de una viene otra y otra y … hasta que por fin diviso el collado de la Degollada La Manzanilla (1186 m.) al que me dirijo con celeridad.
www.capraalpina10


Collarada (2.883 m) Aragon ibai aranean dagoen mendirik garaiena dugu eta mendebaldeko pirineoko bigarrena, metro bakar bategatik bada ere, Midi d´Ossau-ren atzetik.>
www.capraalpina10

Collarada (2.883 m) es la cima más elevada del valle del río Aragón y la segunda, por apenas 1 metro, de los pirineos occidentales, por detrás del Midi d´Ossau.
www.capraalpina10


Kontserbadore izaten saiatzen nahiz eta 3:30 orduko pankartaren atzean nago, ez dezala zuhurkeriak zakua hautsi eta oso gaizki pasarazi.>
www.capraalpina10

Intento ser conservador y me coloco detrás de la bandera de las 3:30 horas, no vaya a ser que la avaricia rompa el saco y me lo haga pasar muy mal.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atze (eu)

tras (es)

Ertza tontor txikiz betea dago eta goitibehera bat bai litzan, bata bestearen atzetik igotzen goaz eta naiz ez altuera handiegirik izan, oso zirraragarriak eta airosoak dira, tartean Cascada ekialdeko gailurra (3161 m.) eta Cascada erdiko gailurra (3106 m.), Marboren ego mendebaldean daudenak.>
www.capraalpina10

La arista está jalonada de pequeñas cimas que en forma de carrusel vamos ascendiendo una tras otra y aunque no tienen mucha dificultad, resultan muy aéreas y espectaculares, entre ellas el pico Oriental de la Cascada (3161 m.) y el pico Central de la Cascada (3106 m.) que se encuentran al SO del Marboré.
www.capraalpina10


Frontalen argi txikiek pitzadura guziak, bata bestearen atzetik, saihesten laguntzen digute, batzuek sakontasun handikoak, ala nola horma txiki bezain tenteak ere 65/70º.>
www.capraalpina10

Las pequeñas luces de los frontales nos ayudan a ir sorteando una tras otra las diferentes grietas, algunas de una profundidad considerable, además de algunos cortos resaltes de unos 65/70º.
www.capraalpina10


Hotz eta leku faltak, behatoki ikusgarri honetan denbora asko egotea galarazten digu eta iritsi eta lasterrera, gure atzetik datozen eta iristear dauden korda-dei lekua utzi beharrean aurkitzen gara.>
www.capraalpina10

El frío y la falta de espacio, no nos permiten estar mucho tiempo en esta incomparable como desea atalaya y al poco de llegar, estamos obligados a dejarles espacio a las cordadas que vienen tras nuestros pasos y están a punto de llegar.
www.capraalpina10


Eskuineko hertzetik goaz (ENE) bata bestearen atzetik oztopoak gaindituz, batzuetan eskuak erabiliz, eta bukaerako hertz etzan batetik Gran Astazou gailurrera iristen gara (3071 m.).>
www.capraalpina10

Avanzamos (ENE) por el filo de la cresta que tras superar distintos resaltes, con alguna pequeña trepada, conseguimos ganar la cresta cimera y que seguimos en horizontal hasta la cumbre del Gran Astazou (3071 m.).
www.capraalpina10


Harri hautsiko tximini bat kontrafuerte baten atzean ezkutaturik dagoena bilatu arte (ez da zirkutik ikusten) 40´(2200 m.).>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo por una fuerte pendiente entre bloques de piedra hasta llegar a la altura de un torrente, que sin vadearlo, los cairns nos elevan paralelos a este por una brusca pendiente en busca del corredor o chimenea oculta tras un contrafuerte (el corredor no es posible verlo desde el circo) 40´ (2200 m.).
www.capraalpina10

More examples

2 atze

Share:

  •  iz./izond. [familiarekiko] extraño, -a; foráneo, -a; extranjero, -a

    ahaidearekin ala atzearekin topo egin duen galdetu: preguntar si se ha encontrado con alguien de la familia o con algún extraño

atze *Examples are automatically obtained from dabilena

...atze ...eraikitzera bultzatzen dituzten webgune handi guztien atzean , gaur egun, enpresak daude, eta ...


...nekez erreparatuko diote kristalezko ate ilunen atzean gertatzen ari denari. Baina hantxe, biltegi izandako udal e...


..." bigarren posizioa betetzen du Euskadik, Suediaren atzetik eta Danimarkaren aurretik...


...zitako komunikatu batean dio horrelako ekintzen atzean hauteskunde kanpainan eragiteko «borondate argia» duela ETA...


...      — Hara Joxi — atzera ere berak—, ez zioat inori ezer esan baina hiri ...


...eren ondorio, edo zer etorri den zeren atzetik .


...urte sasoi honetan, gure mendizaleak ez dira atzera botatzen eta aurretik prestatutako programazioarekin jarrai...


...eliak nire gutun bat hartzen duenean bere atzean egotea egingarria balitz, izugarri interesatuko litzaidake....


...abobank-ek ordea erabakia egina zuen, eta atzetik Clement-ekin lehenengo erritmoa jarri eta ondoren...


...zen eta orain hilabete batzuk haren arrastoaren atzetik euskal dantzak berriz grabatzera etorri zen Pragako...

More examples