traza

traza (es)

Fatxada nagusia soila da eta portada azpimarra daiteke. Itxura klasikoa du eta puntu erdiko arku baten bidez du sarbidea. Taulamendu txikia eusteko plintoak daude.>
www.errenteria2

En su austera fachada principal destaca la portada de traza clásica con acceso en arco de medio punto encuadrado por columnas sobre plintos que sostienen un pequeño entablamento.
www.errenteria2

Elizaren lanak 1573ra arte luzatu ziren eta M. A. Arrazolaren azterlanaren arabera, bi aldi izan ziren haren eraikuntzan: itxura gotikoa duen jatorrizko elizarena, 1541-42ra arte, eta data horretatik aurrera egin ziren lanei dagokiena. Eraikuntzaren egitasmoan aldaketak gertatu ziren eta horrela, "gotiko euskalduna" deritzanaren adibide gisa itxuratu zuten tenplua.>
www.errenteria.net

Las obras se prolongaron hasta 1573 y son indiscutibles dos tiempos distintos en su construcción: el de una primitiva iglesia de traza gótica hasta 1541-42 y el que atañe a las obras llevadas a cabo a partir de estas fechas que supusieron un cambio de plan en la edificación y configuraron de este modo el templo como un ejemplo de lo que ha venido a llamarse "gótico-vasco".
www.errenteria.net

Bilboko Campos Eliseos Antzokia arkitektura modernistaren modelo bitxia eta ezezaguna da. Italiar antzoki itxurarekin gurutzaturik, eta garaiko bi soluzio teknologiko berritzailerekin egina: metalezko eskeletoa eta harri artifizialez moldeatutako fatxada.>
www.bilbaointernational20

El Teatro Campos Elíseos cristaliza en Bilbao un curioso e inédito modelo de arquitectura modernista, entretejida sobre una traza de teatro a la italiana y realizado con dos novedosas soluciones tecnológicas de la época: la estructura de esqueleto metálico y la fachada moldeada con piedra artificial.
www.bilbaointernational20

traza (es)

Gurutzaduraren hegoaldeko muturrean eraiki zuten XIV. mendearen bigarren erdian, katedrala egiten hasi ondoren. Kaperak bi atalez osatutako nabe bakarra du eta traza hemidekagonaleko absidea, aurreabside zuzena duena.>
www.catedralvitoria.com

Construida en el extremo sur del crucero, en fecha posterior al inicio de la Catedral, realizada durante la segunda mitad del siglo XIV, es una capilla de una sola nave de dos tramos y ábside de traza hemidecagonal con anteábside recto.
www.catedralvitoria.com

Harginei garitan eta haritzetan ordaintzera ere iritsi zen Udalaren pobreziari, azken orduan, eraikinaren trazan nahiz apaindurazko xehetasun batzuetan sartzea komenigarri iritzi zioten aldaketa batzuetatik sortutako zailtasunak gehitu zaitzaizikion.>
www.errenteria.net

A la penuria del Ayuntamiento, que llegó incluso a pagar a los canteros en trigo y en robles, se sumaban las dificultades derivadas de ciertas reformas que, a última hora, se creyó conveniente introducir tanto en la traza del edificio como en algunos detalles ornamentales.
www.errenteria.net

Herri horretako Andre Maria elizak XIII. mendeko gaztelar estiloaren traza orokorrei jarraitzen die, baina haiek sinplifikatuta.>
www.euskomedia.org

La iglesia de Santa María de esta localidad sigue las trazas generales de las fábricas castellanas del siglo XIII pero simplificándolas.
www.euskomedia.org

Sarbide hori traza neoklasikoa bikain eta harrigarriko atari distiloak babestuta dago.>
www.urdaibai14

Este acceso está protegido por un pórtico dístilo, de imponente y brillante traza neoclásica.
www.urdaibai14

Juan Helguerok trazak egin zituen.>
www.urdaibai14

Juan de Helguero hizo las trazas.
www.urdaibai14

traza (es)

Fatxada nagusia soila da eta portada azpimarra daiteke. Itxura klasikoa du eta puntu erdiko arku baten bidez du sarbidea. Taulamendu txikia eusteko plintoak daude.>
www.errenteria2

En su austera fachada principal destaca la portada de traza clásica con acceso en arco de medio punto encuadrado por columnas sobre plintos que sostienen un pequeño entablamento.
www.errenteria2

Elizaren lanak 1573ra arte luzatu ziren eta M. A. Arrazolaren azterlanaren arabera, bi aldi izan ziren haren eraikuntzan: itxura gotikoa duen jatorrizko elizarena, 1541-42ra arte, eta data horretatik aurrera egin ziren lanei dagokiena. Eraikuntzaren egitasmoan aldaketak gertatu ziren eta horrela, "gotiko euskalduna" deritzanaren adibide gisa itxuratu zuten tenplua.>
www.errenteria.net

Las obras se prolongaron hasta 1573 y son indiscutibles dos tiempos distintos en su construcción: el de una primitiva iglesia de traza gótica hasta 1541-42 y el que atañe a las obras llevadas a cabo a partir de estas fechas que supusieron un cambio de plan en la edificación y configuraron de este modo el templo como un ejemplo de lo que ha venido a llamarse "gótico-vasco".
www.errenteria.net

Bilboko Campos Eliseos Antzokia arkitektura modernistaren modelo bitxia eta ezezaguna da. Italiar antzoki itxurarekin gurutzaturik, eta garaiko bi soluzio teknologiko berritzailerekin egina: metalezko eskeletoa eta harri artifizialez moldeatutako fatxada.>
www.bilbaointernational20

El Teatro Campos Elíseos cristaliza en Bilbao un curioso e inédito modelo de arquitectura modernista, entretejida sobre una traza de teatro a la italiana y realizado con dos novedosas soluciones tecnológicas de la época: la estructura de esqueleto metálico y la fachada moldeada con piedra artificial.
www.bilbaointernational20