Elhuyar Hiztegia

eu > es

gurutze

Share:

  • 1  iz. cruz

    gurutzean hil: morir en la cruz

    gurutzean josi, iltzatu: crucificar

  • 2  iz. cruz

    Gurutze Santua: la Santa Cruz

    Jesus gurutzea soinean zeramala igo zen Golgotara: Jesús subió al Gólgota con la cruz a cuestas

  • 3  iz. cruz, crucifijo

    Ernioko gurutzeak: las cruces del (monte) Ernio

    zurezko gurutze handi bat: una gran cruz de madera

    gurutzearen besoak: brazos de la cruz

    San Andresen gurutzea: cruz de San Andrés

    gurutze grekoa: cruz griega

  • 4  iz. (hed.) cruz, peso, carga, trabajo, causa de sufrimiento

    gutxienik ustean gurutzea atearen atzean: cuando menos te esperas tienes tu cruz detrás de la puerta

    har ezazu zeure gurutzea: toma tu cruz

    mundu honetako neke eta gurutzeak: las fatigas y las cargas de este mundo

  • 5  iz. [seinalea] cruz, aspa

    gurutze batez markatu: marcar con una cruz

  • 6  iz. (Kir.) [gimnasian eraztunetan egiten den irudia] cruz

  • 7  iz. [bide, kale eta hainbatekin] cruce, encrucijada, bifurcación

    erreka-gurutzean: en el cruce de los arroyos


gurutze *Examples are automatically obtained from dabilena

...gurutze ...OHARRA:Idazteko letra larriak erabili eta jarri gurutze bat dagokion ...


...re egunerokoa jarri didate esku batean eta gurutzea bestean, bi eskuak elkartu eta bular erdian utzi. Pintatzea...


...ote. Eskale batek bere urrezko gurutzea harrizko gurutzean zintzilik aurkitu zuen feria egiten den lekuan...


... en la gloriosa cruzada jartzen zuen lehen gurutze honetan. Azpeitiarrek elkarren aurka borrokan jardun ...


. Eta ikurrinari ere keinu egin diote, gurutzea beilegitzea baino ez da falta. Baina ...


... Gurutze eguna. Goizeko zortziak hirian, Larreko Gurutzetik jautsia, orga-bide edo inta pullit ...


...tzeaz hitz egiten dute, baina tranpa bat da. Gurutzeaz diote bi Espainiak besarkatzen dituela, munduko bakea besar...


...gatik, Gorbeia mendian oraingoa ez den beste gurutze bat eraiki zen 33,33 metrokoa, hura ...


...rrikoa. Ohitura zaharrari eutsiz, oraindik ere gurutzeak egiten ditu erramu eta ereinotzarekin, eta ...


...izanen da. Neuk eraman behar izan nuen gurutze haren zama bizkar gainean pausoka aldentzen joan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gurutze (eu)

cruz (es)

Gorbeiako gurutzerik ikusi ez arren bertan ginen, jendearen zarata eta animo oihuak tarteko.>
www.capraalpina10

Aún y a pesar de no poder ver la cruz de Gorbeia, sabíamos que estábamos en la cima gracias a los ánimos de las personas que allí estaban.
www.capraalpina10


Urrutira, Italiako gurutzea ikusi genuen, baina ez zuela bertara joateak inongo zentzurik pentsatu nuen momentuan, gu geuden Suitzako tontorra metro bat altuagoa baitzen.>
www.capraalpina10

Vi a lo lejos la cima Italiana con su cruz, pero pensé que no tenía ninguna importancia no pisarla, ya que la cima suiza es un metro más alta.
www.capraalpina10


Zelai batetara iristean, aldare eta gurutze handi bat duelarik, pista mendi bide polit batean bihurtzen da, inongo zailtasunik ez duelarik 20´.>
www.capraalpina10

Llegamos a un prado en el cual hay un altar y una gran cruz y a partir de aquí, la pista se transforma en una senda por la cual podemos transitar sin ninguna dificultad 20´.
www.capraalpina10


Lainoak atseden une bat eskaintzen digu eta bat batean, Aneto gailurra ikus dezakegu ezaugarria den gurutzea gailurrean duelarik.>
www.capraalpina10

La niebla nos concede una pequeña tregua y por fin, podemos ver la cima del Aneto con su característica cruz en lo alto.
www.capraalpina10


(2º45') Azken zatia laino itxipean egin beharrean gara, nahiz eta haizeak noizik beinetan lainoa eramaten duen. Azkeneko bizkarra uste baino luzeagoa da, gainera azken unerarte ez dugu gurutzerik ikusi.>
www.capraalpina10

(2º45')En la última loma de subida la niebla nos impide ver la cruz, pero antes de lo que esperábamos ha salido entre la niebla como un gigante de nieve.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gurutze (eu)

crucifijo (es)

Gauza atsegina da zinez bere "rua" Nagusia meharrean ibiltzea eta aukera emanen dizu arkitekturako altxor preziatuak aurkitzeko -Gurutzearen, Donejakue eta San Pedro elizak-, bai eta Donejakueko eraginaz zipriztindutako eraikin ederrak ikusteko ere.>
turismodenavarra27

Caminar por sus empedradas rúas Crucifijo y Mayor se convierte en un agradable ejercicio que te permitirá descubrir joyas arquitectónicas como las iglesias del Crucifico, Santiago y San Pedro, y bellos edificios salpicados de detalles de influencia jacobea.
turismodenavarra27


hitzak: Alegia Gipuzkoa hilerria hilobia hilarria inskripzioa erliebea heriotza gurutzea>
www.3digitala.com

Términos: Alegia Gipuzkoa cementerio tumba estela inscripción relieve muerte crucifijo
www.3digitala.com


hitzak: Azpilkueta Navarra San Andres Parrokia San Andres parrokia erretaula horma-hobia txirla santua sotana beltza zuria gurutzea gurutziltzatua Kristo eskultura erlijioa San Frantzisko Javier>
www.3digitala.com

Términos: Azpilkueta Navarra Parroquia de San Andrés San Andrés parroquia retablo hornacina concha venera santo sotana negro blanco crucifijo crucificado Cristo escultura religión San Francisco Javier
www.3digitala.com


Atearen gainean inskripzio hau dago: "San Miguel Goiangerua" eta, goikaldean, gurutze bat.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta hay una inscripción en la que se puede leer "San Miguel Goiangerua" y, en la parte superior, un crucifijo.
www.3digitala.com


hitzak: Obanos Navarra eraikuntza arkitektura etxea harria San Juan Bataiatzailearen Eliza eliza San Juan Bataiatzailea XX hogei neogotikoa dorrea kanpandorrea harlandua plaza harriztatuta gurutzea elizpea arkua zorrotza leihatea pinakulua>
www.3digitala.com

Términos: Obanos Navarra edificio arquitectura casa piedra Iglesia de San Juan Bautista iglesia San Juan Bautista XX veinte neogótico torre campanario sillería plaza empedrado cruz crucifijo pórtico arco apuntado ventanal pináculo
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gurutze (eu)

aspa (es)

Edateko ur txar hornidura puntuen seinaleztapenari eta ur-biltegiari dagokienez, kartelak edo panelak jarri beharko dira. Horiek, bertan jarri beharreko irudiaz gain (txorrota, eta gainean gurutze gorria) honako errotulu hau ere izan beharko dute: “Edateko txarra”.>
www.eskoriatza.net

En lo que se refiere a la señalización de los puntos de suministro de este agua no potable y a su depósito de almacenamiento, deberá fijarse un cartel o panel indicativo que además del grafismo correspondiente (grifo cruzado por aspa de color rojo) lleve la leyenda que diga “Agua no potable”.
www.eskoriatza.net


Portada gotikoaren irudia. Arku zorrotzeko hiru arkiboltez osatuta dago eta, hauen giltzarrietan, irudi ezberdinak daude: maskaroi bat, krismoi bat, igebelar bat eta hegalak dituen gurutze bat.>
www.3digitala.com

Imagen de la portada gótica, formada por tres arquivoltas de arco apuntado en cuyas claves figuran distintos motivos: mascarón, crismón, escudete y cruz con aspas.
www.3digitala.com


Bigarrenean, ikoroskiez inguratutako hiru gurutze eta hiru armarri txiki irudikatu dira.>
www.3digitala.com

En el segundo, se han representado tres cruces y tres escudos rodeados por un borde con aspas.
www.3digitala.com


hitzak: Hernani Gipuzkoa bandera gurutze San Andrés zuri ikoroski gorri tela>
www.3digitala.com

Términos: Hernani Gipuzkoa bandera cruz San Andrés blanco aspa rojo tela
www.3digitala.com


Animalien azpian, gurutze eta arrano bat agertzen dira.>
www.3digitala.com

Debajo de los animales aparecen un aspa y un águila.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gurutze (eu)

cruce (es)

Maldan behera hirurok goaz Ibarrako bide gurutzeraino, bertan kotxea baitute.>
www.capraalpina10

Los tres vamos corriendo dirección al cruce de Ibarra, lugar donde han aparcado el coche.
www.capraalpina10


Bideak lakuaren bukaerara garamatza, Mercadau Portua, Infernuen lepora (GR11) eta gu gatozen bide gurutzera hain zuzen (6:35 h).>
www.capraalpina10

Tenemos que seguir la senda hasta la parte final del ibón, justo hasta el cruce de caminos del Puerto de Mercadau, Collado de los Infiernos (GR11) y el que descendemos nosotros (6:35 h.).
www.capraalpina10


Berantz goaz bide gurutze batera iritsiz, aterpetxeko aparkaleku inguruan.>
www.capraalpina10

Seguimos en claro descenso hasta que llegamos a un cruce de caminos, cerca del aparcamiento.
www.capraalpina10


Leizarratera iritsi gara, Otzaurte eta Urbia lotzen dituen bidera eta gure ezkerrera jarraitu, Oria ibaia jaiotzen den ondotik 20´barru gurutze bide eta Kalbarioko saihesbidera iritsiz.>
www.capraalpina10

Llegamos a Leizarrate, punto de paso entre los refugios de Otzaurte y Urbia y siguiendo a nuestra izquierda pasamos cerca del nacedero del río Oria y al cabo de unos 20´llegamos al cruce y desvío de la subida del Calvario.
www.capraalpina10


Bachimaña lakuetara (ezker) doan bide gurutzera iritsi gara (15´) eta eskuinera jarraituz altuera azkar irabazten goaz.>
www.capraalpina10

Dejamos atrás el cruce (15´) que nos llevaría a los ibones de Bachimaña (izquierda) y continuamos por nuestra derecha ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gurutze (eu)

bifurcación (es)

Bideak lakua eskuinetara utziz aurrera jarraitzen du eta zailtasunik gabe lepo batera iristen gara (2095 m.) eta berantzako aldapa tente batek (S) bide gurutze batetara garamatza.>
www.capraalpina10

El camino deja el lago a nuestra derecha y continúa sin apenas elevarse hasta una horcada (2095 m.) que nos conduce (S) en vertiginoso descenso hasta una bifurcación.
www.capraalpina10

More examples