ikertu, iker, ikertzen

investigar (es)

Adibidez, Lehen Hezkuntzakoak katedralean ikertzen aritzen den Laia izeneko pertsonaiak emandako azalpenez zuzendutako DVD batzuekin arituko dira lanean, ikasleak modu birtualean barnera daitezen hura ezagutu, ulertu eta estima dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Por ejemplo, los de Primaria trabajan con unos dvds conducidos por las explicaciones de un personaje llamado Laia, que se dedica a investigar en la catedral, los alumnos se introducirán en ella de un modo virtual para conocerla, entenderla y apreciarla.
www.catedralvitoria.com

2011-02-16.- www.europapress.es Datuak Babesteko Agentzia Nintendoren kanpaina batean egondako filtrazioa ikertzen ari da>
www.euskadi.net

16-02-2011.- www.europapress.es Protección de Datos investiga una filtración en una campaña de Nintendo
www.euskadi.net

2011-06-10.- www.elcorreo.com EBk aurpegia ezagutzeko Facebook-en sistema ikertuko du>
www.euskadi.net

10-06-2011.- www.elcorreo.com La UE investigará el sistema de reconocimiento facial de Facebook
www.euskadi.net

Igandean Beltranek mintzaldia eskainiko du Boise State Universityn, urtetan ikertu eta berreskuratu dituen kantu eta musika tresna zaharrak hizpide.>
www.euskalkultura.com

El domingo el músico ofrecerá una charla en la Boise State University, en la que hablará sobre la música y los instrumentos tradicionales vascos, una materia que ha investigado durante años.
www.euskalkultura.com

Gure bisitariek abizen jakin bat ikertzeko eskatzen badigute guk ikertu egingo dugu eta ahal den neurrian eskaera guztiei erantzuten saiatuko gara", azaldu dio López Permisán-ek EuskalKultura.com-i.>
www.euskalkultura.com

Si nuestros visitantes nos hacen alguna petición la investigaremos y trataremos de responder a todas, en la medida de lo posible", asegura López Permisán a EuskalKultura.com.
www.euskalkultura.com

estudiar (es)

Osasun sistemaren funtzionamendua ahalik eta gehien hobetu beharrak informazioaren teknologia berrien eragina ikertzera eraman gaitu osasun erakundeen alorrean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La necesidad de optimizar el funcionamiento del sistema de salud nos lleva a estudiar el impacto de las nuevas tecnologías de información en las organizaciones de salud.
www.eusko-ikaskuntza.org

Garapenaren Antropologia: Azpigarapenaren fenomenoa ikertzen du bai taldeetan nahiz nazioetan.>
www.euskomedia.org

Antropología del desarrollo: Estudia el fenómeno del subdesarrollo, tanto en grupos como en naciones.
www.euskomedia.org

Compendio delakoa azalpen lana da alde batetik foru erregimena garapen betean zegoenekoa eta bestetik Fernando VII.aren erregealditik jasandako eraldaketena. Osotasun aldia modu zehatzean aztertua dago, Zuzenbideari egokitua eta erakunde foralen barne funtzionamendua, monarkiarekin dauzkan harremanak eta bere gorabehera historikoak zehatz ikertuak, arreta berezia gatazkatsuak diren berezitasun foraletan ipiniz: Gudarako gizonekin eta Ogasunerako zergekin Estatuari egiten dion ekarpena.>
www.euskomedia.org

El Compendio es un trabajo explicativo de lo que fue el régimen foral en su pleno desarrollo por una parte y, por otra, de las transformaciones por él sufridas desde el reinado de Fernando VII. El período de plenitud está estudiado de manera precisa, ajustada a Derecho y clara de las instituciones forales en su funcionamiento interno, en sus relaciones con la monarquía y en su vicisitudes históricas, con una atención especial a las particularidades forales conflictivas: las relativas a la contribución al mantenimiento del Estado en hombres para la guerra e impuestos para el fisco.
www.euskomedia.org

Hainbat parlamentu-batzordetako kide izan zen, besteak beste, Instrukzio publikoaren batzordekoa eta Strauss ("estraperlo") auzia ikertu zuen batzordekoa.>
www.euskomedia.org

Perteneció a varias comisiones parlamentarias, entre ellas la de Instrucción pública y la que estudió el escándalo Strauss ("estraperlo").
www.euskomedia.org

Kaukasiar tesia, aurretiaz P. Fitak ikusia, Marr eta Trombetti-k ikertua izango da, Uhlenbeck-ek itxura emanez eta Dumézil, Bouda eta Lafon-ek garatua. Koldo Mitxelenak.>
www.euskomedia.org

La tesis caucásica, ya antes entrevista por el P. Fita, ha sido estudiada por Marr y Trombetti, puesta en forma por Uhlenbeck, desarrollada por Dumézil, Bouda y Lafon.
www.euskomedia.org

analizar (es)

Arazoen aurrean konponbideak ikertu, aztertu eta ematen dituenean, ondorioak balioztatzen dituen aldi berean.>
www.euskomedia.org

Cuando estudia, analiza y aporta soluciones a los problemas, a la vez que evalúa sus resultados.
www.euskomedia.org

Nolanahi ere, argi eta garbi hiru fase bereizten dira -Prehistoria, erromatarren kolonizazioa eta kristautasuna- eta horien arabera ikertuko ditugu kontserbatutako arrastoak eta arrasto horien eragina Euskal Herriko artearen historiaren ibilbidean.>
www.euskomedia.org

De todos modos, se distinguen claramente tres fases -Prehistoria, colonización romana y cristianismo- en las cuales analizaremos los restos conservados y su importancia para la historia del arte de Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Hitzaldi honek hezkuntza-erakundearen egitura eta Informazioaren Teknologiaren (IT) izaera ikertuko ditu, puntu horiek IT hori gaurko hezkuntzaren egitura, kultura eta eginkizunan integratzeari buruzko ikuspegiak aztertzeko abiapuntutzat hartuko direlarik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La conferencia analizará la estructura de la organización educativa y la naturaleza de la Tecnología de la Información (TI), como puntos de partida para considerar las perspectivas de la integración de la TI en la cultura, el quehacer y la estructura de la educación contemporánea.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikerketa bukatutzat ematen du erakunde publikoen jarrera ikertuz elkarte gastronomikoek emakumeen eta gizonen tratu berdinaren eskubidearen betetzearen aurrean.>
www.emakunde.euskadi.net

Finaliza el informe analizando el papel proactivo en el cumplimiento del principio de igualdad de trato de mujeres y hombres por las sociedades gastronómicas que compete a las instituciones públicas, incluyendo un apartado de conclusiones y propuestas.
www.emakunde.euskadi.net

Holokaustoa bizi zuten 500 emakumeren lanak ikertu dituzte>
www.emakunde.euskadi.net

Analizan obras de quinientas autoras que vivieron el Holocausto
www.emakunde.euskadi.net

indagar (es)

EL CONTRATO proiektuak sakon ikertu nahi du esan gabe eta oro har onartutako akordioek nola baldintzatzen dituzten kontuak egiteko, eta egoteko eta jokatzeko moduak eta praktikak.>
www.bilbaointernational20

El objetivo de EL CONTRATO es indagar cómo los acuerdos asumidos de manera tácita y generalizada condicionan las prácticas y los modos de hacer, estar y actuar.
www.bilbaointernational20

EL CONTRATO-k, abiaburu gisa, sakon ikertu nahi du modernitatetik gaurdaino oro har onartutako akordioek nola baldintzatzen duten humanitateetan sartutako praktiken bilakaera, hala nola, artearenak, historiarenak edo teoria sozialarenak.>
www.bilbaointernational20

El punto de partida de EL CONTRATO es indagar cómo los acuerdos asumidos de forma generalizada desde la modernidad hasta hoy día condicionan la evolución de unas prácticas inscritas en las humanidades como son el arte, la historia o la teoría social.
www.bilbaointernational20

Ikus-entzuleek zenbait proiektu zuzenean ezagutu ahal izango dituzte: bere “Mamu/Fantasma” proiektua gauzatzeko euskal mitologia aztertu eta hilerrietan bilatu duen Verónica Bapé mexikarrarena; Kordobako José Jurado artistak Euskadin dauden Extremadurako pertsonei buruz egin duen dokumentala; edo emakumearen gorputz normatiboaren eraikuntza gaur egungo gizartean ikertzen duen Tamara Jacquin txiletarrarena.>
www.bilbaointernational20

El público podrá conocer de primera mano proyectos como el de la mexicana Verónica Bapé que ha indagado en la mitología vasca y ha buscado en los cementerios para dar forma a su proyecto “Mamu/Fantasma”, el del artista cordobés José Jurado y su documental sobre los extremeños en Euskadi o el de la chilena Tamara Jacquin que investiga la construcción del cuerpo normativo femenino en la sociedad contemporánea.
www.bilbaointernational20

reconocer (es)

Horretaz gain, (4) ikertzen ari den gaiaren inguruan informazioa eman dezakeen Administrazio Publikoaren edozein funtzionari edo langile zitazio bitartez bere aurrean ager dadin eskatzeko boterea aintzatesten zaio. Honekin loturik, Arartekoaren aurrekontuan sail bat dago partikularrei sortarazitako gastuak edo kalte materialak ordaintzeko.>
www.euskomedia.org

Se le reconoce, asimismo, poder para (4) solicitar mediante citación la comparecencia de cualquier funcionario o trabajador de la Administración Pública que pueda ofrecer información en torno al asunto a investigar, existiendo, al respecto, en el presupuesto del Ararteko una partida dirigida a resarcir los gastos efectuados o perjuicios materiales sufridos por los particulares.
www.euskomedia.org