Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

cargar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.prnl./v.tr. zamatu, kargatu, sortatu; [sobre el hombro] leporatu; [sobre la espalda] bizkarreratu

    cargaron el camión de cemento: kamioia zementuz kargatu zuten

    cargó el saco al hombro: zakua leporatu zuen

  • 2  v.prnl./v.tr. kargatu; bete

    cargó la pluma con tinta: luma tintaz bete zuen

    no tenía película para cargar la máquina de fotos: argazki-kamera kargatzeko filmik ez zuen

  • 3  v.tr. leporatu, egotzi

    le cargaron el robo: lapurreta leporatu zioten

  • 4  v.tr. (Arm.) kargatu

    cargó la escopeta con postas: postaz kargatu zuen eskopeta

  • 5  v.tr. (Electr.) kargatu

    cargar la batería: bateria kargatu

  • 6  v.tr. (Contab.) zordundu

  • 7  v.tr. (Econ.) zerga ezarri, zerga jarri

    han cargado la gasolina con un nuevo impuesto: gasolinari zerga berria ezarri diote

  • 8  v.tr. (col.) gogaitu, gogait egin, nekatu, nekarazi

    sus chistes me cargan: haren txisteek gogaitu egiten naute

  • 9  v.tr. (col.) suspenditu (Heg.)

    me han cargado las matemáticas: matematika suspenditu didate

  • 10  v.tr. (Mil.) eraso, oldartu, jauki

  • 11  v.tr. [sentir pesadez] kargatu

    se le cargaron las piernas de cansancio: nekeak hankak kargatu zizkion

  • 12  v.tr. (Inform.) (gora) kargatu, igo

    antes de que termine el año se cargarán 300.000 nuevas páginas: urtea bukatu baino lehen beste 300.000 igoko dituzte sarera

  • 13  v.prnl. (col.) [matar] garbitu, akabatu, hil

    se ha cargado los cachorros del perro: txakurkumeak akabatu ditu

  • 14  v.prnl. (col.) [estropear] hondatu, hondamendira eraman, alferrik galdu

    se cargó el coche: automobila hondatu zuen

  • 15  v.prnl. [hacerse el aire irrespirable] kargatu, bete

    el ambiente se cargó de humo: giroa kez bete zen

  • cargar con + s.
  • cargar en cuenta
  • cargársela
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kargatu (eu)

cargar (es)

Lan egun gogor bat eta gero, autoa materialez eta ilusioz kargaturik , Frantzian dagoen Aureko aranera gerturatzen gara, Fabian herrira hain zuzen.>
www.capraalpina10

Después de un duro día de trabajo, cargamos el coche con el material y mucha ilusión y nos acercamos hasta el valle d´Aure, a la localidad de Fabian (FR).
www.capraalpina10

Hodeiaren barruan dabiltzan aize-laster zakarrek frikzioak sortzen dituzte, partikulak elektrizitatez kargatuz.>
www.ermua.es

Las violentas corrientes de aire que soplan en el interior de la nube producen fricciones cargando de electricidad las partículas.
www.ermua.es

Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es

Lurra ere elektrizitate positiboz kargatuta dago.>
www.ermua.es

La tierra también está cargada de electricidad positiva.
www.ermua.es

Aurkezpen dinamikoak, hezitzaileak oso eta ekimenak garatzen lortutako eskarmentuak ematen duen balioaz kargaturikoak izan dira.>
www.ermua.es

Han sido intervenciones dinámicas, muy instructivas y cargadas del input que otorga la experiencia en el desarrollo de iniciativas.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago