Elhuyar Hiztegia

eu > es

soin

Share:

  • 1  iz. espalda, dorso; hombro; tronco [del cuerpo]

    soinak uzkurtu, altxatu: encogerse, levantar los hombros

  • 2  iz. parte superior del tronco humano; cuerpo humano

    galtzak eta atorra bakarrik soinean: únicamente con los pantalones y la camisa encima

    soinean darabil bere jantzirik onena: lleva puesto su mejor traje

    sabelerako eta soinerako behar ditugunak: las cosas que necesitamos para el estómago y para llevar encima

    soin zaharrari gogo berria eman: renovar el ánimo del cuerpo viejo

    soin-atalak: miembros del cuerpo humano

  • 3  iz. carga que se lleva al hombro o en la espalda

    soin bat egur: una carga de leña

  • 4  iz. vestido, ropa

    soin bat elurra bezain zuria: un vestido tan blanco como la nieve

  • 5  iz. cuerpo, volumen, tronco [de un árbol]

    soinik ez du egur honek: esta madera no tiene cuerpo


soin *Examples are automatically obtained from dabilena

...soin ...aitagarrien eretzean.       Zu soin —eta gogo-osasun bethean zaudela itxaropen dut, bai eta...


...sporaren itzulia egiten duena ere. Kasko bat soinean jarri, pantailan klikatu eta hasten dira irudiak mugitzen. ...


...ntu baten neurri naturaleko irudia zen bata, soin gainean Sex Pistols eta beste hainbat talde punkiren latorr...


...intasun nagusia, janzkera da. Bereziki emakumeena: soinekoa ( pollera), txapela eta gainekoa. ...


Elise gogoraziaz nere buruaz oroi naizeño, soin atalok gogoaren mende daudeño. Labur mintzatuko...


Abdulmutalabek, Nigeriako 23 urteko gazteak, soinean lehergailuak zituela hartu zuen Amsterdam eta Detroit artek...


... ezkata leun txiki eta distiratsuz jantzia du soina bizkar-aldean, eta sabelaldean ezkata handiagoak ...


...tien oinarri-gaia beharrizanak asetzea da, zeina soinaren existentziatik bere osasunean bereiztezina baita, eta berta...


...tuzten kros, martxa, maratoi, triatloietako kamisetak soinean beti) eta, batez ere, sasoiko dauden jubilatuei.


...airean. «Pikarrai jarri bide zen. Soinekoa erantzi! Pentsatuko zuen soldaduak limurtuko zituela hola!&#...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soin (eu)

hombro (es)

Bertan, soineko beltz bat daraman neska bat agertzen da.>
www.3digitala.com

En él se ve a una joven con un vestido negro de escote de hombros caídos.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soin (eu)

vestido (es)

Jatetxeak, hotelak, bidaia-agentziak, argazkilariak, bitxi-dendak, lore-dendak, ile-apaindegiak, musika, ezkontzako soinekoen dendak eta abar elkartzen dira urteko feriarik handienean; horiek laster ezkontzeko asmotan diren ezkongaiak asetzea dute xede.>
www.bizkaiatalent4

Restaurantes, hoteles, agencias de viaje, fotógrafos, joyerías, floristerías, peluquerías, música, tiendas de vestidos de novia… se dan cita en la mayor feria anual que pretende satisfacer a los novios y que se van a casar próximamente.
www.bizkaiatalent4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soin (eu)

cuerpo (es)

Tradiziozko rolean harrapatuta, Yanguasen irudietan emakumeak irribarre gozoz eta besoak soinean gurutzatuta dituztela ageri dira, eskuen, poltsaren, eskularruen, zapien, Bibliaren edo josteko lanen atzean babestuta.>
www.euskonews.com

Atrapada en su rol tradicional, la mujer de Yanguas posa sonriendo dulcemente y con los brazos cruzados sobre el cuerpo, parapetándose tras sus manos, su bolso, sus guantes, su pañuelo, su Biblia o tras sus labores de costura.
www.euskonews.com


Horrela, txapelen edo zinten kasuan gainean brodatzen du, banderak egiteko satinezko oihalak aukeratzen ditu, emaztegaien soinekoetarako erabiltzen diren horietakoak, nolabaiteko sendotasuna baitute, edo bestela distirazko ehuna, ur-marrazkiak dituena, oinarri oso polita baita.>
www.euskonews.com

Si son boinas o cintas la base esta ya dada, si son banderas se suele usar telas de raso, de los que se utilizan para los trajes de novia, que tienen cierto cuerpo, o tejido de “moare” que tienen dibujos de aguas y dan un fondo muy bonito.
www.euskonews.com


Gaur egun, ‘balore materialak’ ‘balore ukiezin’ekin esparru jakina partekatzen duten bizitza orekatutzat arrakasta definitzeko geroago eta joera handi eta nabarmenagoa dago. Hau da, bata bestearen lagungarri eta aberasgarri diren familia-zeregin eta harremanak, estresa kontrola dezakeen soin osasuntsua, elkarte-bizitzan parte hartze handia izan eta doako gurari eta asmo sortzaile direnak asetzeko abaguneak.>
www.euskonews.com

Hoy existe una creciente tendencia a definir el éxito en términos de una vida balanceada, en la cual los objetivos materiales comparten espacio con los ‘valores intangibles’: relaciones y roles familiares enriquecedores y de apoyo mutuo, un cuerpo saludable que pueda controlar el stress, gran participación en la vida comunitaria, y oportunidades para satisfacer deseos altruistas y creativos.
www.euskonews.com


Soda kaustikoa kaltegarria da azalarentzat, eta oso arriskutsua begientzat. Beraz, aipatutako nahasketa egiteko, hainbat gauza eraman behar dira soinean: eskularruak, amantal sendo bat arropak eta gorputza babesteko, betaurrekoak eta aurpegi-maskara.>
www.euskonews.com

La sosa cáustica es un material que daña la piel y es muy peligrosa para los ojos, por lo que esta operación hay que hacerla con guantes, mandil grueso que proteja la ropa y el cuerpo, gafas y mascarilla y en zona aireada.
www.euskonews.com

More examples