Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

tratu

Share:

  • 1  iz. [salerosketa, hitzarmena] trato, acuerdo, contrato; compraventa

    tratua itxi: cerrar un trato

    hiri hartan egiten ziren inguru haietako traturik gehienak: en aquella ciudad se hacían casi todas las compraventas de la comarca

  • 2  iz. [harremana] trato, relación; confianza

    horrekin ez dut inolako traturik izan: no he tenido ningún trato con él

  • 3  iz. [trataera] trato, manera de tratar

    hiru urteotan Gasteizen tratu ona jaso izana eskertu zuen atzo Pau Ribasek: Pau Ribas agradeció el buen trato recibido en Gasteiz en estos tres años

  • tratu txar

  • tratu egin
  • tratuan

tratu *Examples are automatically obtained from dabilena

...tratu ...on denean ere batzuk harrapatu egin dute. Tratu ilun eta txapuza asko egon da»...


... handitasuna eta aurrerabide morala bere animaliekiko tratuaren arabera epaitu daiteke". - [[Mahatma...


...eta inkomunikazioak atxilotutako pertsonen kontrako tratu txar eta tortura kasuak posible egiten dituzte».


...untza eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza Ahozko tratu txarrak sexuaren, etaparen eta ikerlanaren urtearen ...


...ska edo mutila izatea faktore adierazgarria denik. Tratu txarraren aurrean sentimendu kontraesankorrak ikusten dira:...


Torturen eta tratu txarren erantzuleak atxilotu eta epaitu behar dira. Ikerket...


Joan den astean jakinarazi zituzten iazko tratu txarren datuak Hego Euskal Herriko administrazioek: 5.200di...


...otxa be tenorian.     Gizon-emazte tratüetan , tradizione baliosen eta prodüktibisten haustea itsusi zela...


.... Jarduteko protokoloak hedatzea. Berdinen arteko tratu txarrak salatzeko ikasleentzat jarri den Ikasle buzoiaren...


..., errietak eta oihuak buruz dakizkite. Mercedesek tratu txar psikologikoak aipatzen ditu: biolentziak eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tratu (eu)

trato (es)

Lau ordu horietan erabiliko den metodologia parte hartzailea izango da eta dinamika ezberdinetan oinarriturik maitasun erromantikoaren kontzeptua desmitifikatuko da, aukera errealak eta tratu onean eta errespetuan oinarrituriko harremanak.>
www.ermua.es

Utilizando una metodología participativa se realizarán diferentes dinámicas con el objeto desmitificar el concepto de amor romántico, planteando una alternativa realista y alternativas que promuevan relaciones basadas en el buen trato.
www.ermua.es


Aurreko urteetan ekindako bideari jarraiki, aurtengoan ere Tratu onen aldeko plataforma eta Emakumeen Kontseilua jaiak aprobetxatuko sentiberatasun kanpaina berezia gauzatzeko.>
www.ermua.es

Como en años anteriores la Plataforma por los buenos tratos y el Consejo de la Mujer desarrollarán una campaña especial de sensibilización en el marco de las fiestas de Santiagos.
www.ermua.es


Arau urratze arinen artean ondokoak daude: animaliei tratu txarrak ematea, animaliak identifikatu gabe edukitzea edo lotu gabe eramatea.>
www.ermua.es

Entre las leves destacan: Someter a los animales a trato vejatorio, poseer animales de compañía no identificados o llevar animales sueltos sin correa.
www.ermua.es


Egitarauan alkatearen agurra, drogen prebentzioari buruzko Gizarte Ekintza zerbitzuko mezua, euskara sailarena eta tratu txarren kontrakoa jasotzen dira.>
www.ermua.es

En el programa se recoge el saluda del alcalde, mensajes sobre la prevención de las drogas, el euskera, y contra los malos tratos.
www.ermua.es


Azkenik, gogorarazten dizuegu azaroaren 26ko larunbatean, II Beldur Barik Topaketa egingo dela Donostian, horretan berdintasunarekin eta tratu onekin konprometituta dauden gazte guztiak har dezaketelarik parte.>
www.ermua.es

Recordamos, además, que el 26 de noviembre, sábado, se celebrará en Donostia el II Encuentro BELDUR BARIK 2011, al que puede acudir la juventud comprometida con la igualdad y los buenos tratos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tratu (eu)

acuerdo (es)

Etxeko tratu txar biktimak diren emakumeei laguntza hobetzeko akordioa (390 Kb.)>
web.bizkaia.net

Acuerdo a la atención de mujeres víctimas de maltrato (214 Kb.)
web.bizkaia.net


Etxeko tratu txarrak eta sexu erasoak jasatzen dituzten emakumeei laguntza hobea emateko erakunde arteko hitzarmena>
www.emakunde.euskadi.net

Acuerdo interistitucional para la mejora en la atención a mujeres víctimas de maltrato doméstico y agresiones sexuales
www.emakunde.euskadi.net


Etxeko tratu txarrak eta sexu indarkeria jasatzen dituzten emakumeei harrera hobea egiteko erakundeen arteko II. Akordioa. (pdf.>
www.emakunde.euskadi.net

II. Acuerdo interinstitucional para la mejora en la atención a mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico y de violencia sexual (pdf.
www.emakunde.euskadi.net


Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Erakunde arteko Batzordeko buru eta etxeko tratu txar eta sexu erasoen biktima diren emakumeei eskaintzen zaien laguntza hobetzeko Erakunde arteko Akordioaren Jarraipen Batzordeko buru aritzea.>
www.emakunde.euskadi.net

Presidir la Comisión Interinstitucional para la Igualdad de Mujeres y Hombres y la Comisión de Seguimiento del Acuerdo interinstitucional para la mejora en la atención a mujeres víctimas de maltrato doméstico y agresiones sexuales.
www.emakunde.euskadi.net


Etxeko tratu txar eta sexu erasoen biktima diren emakumeei eskaintzen zaien laguntza hobetzeko Erakundeen arteko Akordioaren Jarraipen Batzordea.>
www.emakunde.euskadi.net

Comisión de Seguimiento del Acuerdo interinstitucional para la mejora en la atención a mujeres víctimas de maltrato doméstico y agresiones sexuales.
www.emakunde.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tratu (eu)

contrato (es)

Tratu berdintasunerako behatokia: Soldatapekoak aldi baterako kontratuarekin.>
www.euskadi.net

Observatorio de Igualdad de Trato: Población asalariada con contrato temporal.
www.euskadi.net


Tratu berdintasunerako behatokia: Sektore pribatuko eta sektore publikoko soldatapekoak, kontratu motaren arabera.>
www.euskadi.net

Observatorio de Igualdad de Trato: Población asalariada del sector privado y del sector público, según tipo de contrato.
www.euskadi.net


Tratu berdintasunerako behatokia: Soldatapekoak aldi baterako kontratuarekin eta arrazoia.>
www.euskadi.net

Observatorio de Igualdad de Trato: Población asalariada con contrato temporal y motivo.
www.euskadi.net


Familia-eskubideei buruzko aholkularitza-juridiko zerbitzu-kontratua, baita tratu txarren edo sexu erasoen kasuetan ere>
www.mdurango7

Contrato del servicio de asesoramiento jurídico en materia de derecho de familia, así como en supuestos de malos tratos y/o agresiones sexuales
www.mdurango7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tratu (eu)

relación (es)

Lau ordu horietan erabiliko den metodologia parte hartzailea izango da eta dinamika ezberdinetan oinarriturik maitasun erromantikoaren kontzeptua desmitifikatuko da, aukera errealak eta tratu onean eta errespetuan oinarrituriko harremanak.>
www.ermua.es

Utilizando una metodología participativa se realizarán diferentes dinámicas con el objeto desmitificar el concepto de amor romántico, planteando una alternativa realista y alternativas que promuevan relaciones basadas en el buen trato.
www.ermua.es


Sexu erasoak edo/eta tratu txarrak jaso dituzten emakumeen artapenerako erakundeen arteko koordinazio protokoloa egiteko taldean parte hartuko duBikotekidearengandik tratu txarrak jaso dituzten emakumeak gizarteratzeko, artatzeko eta egoera hori prebenitzeko politika eta irizpideen diagnostikoa egin zuen gure udalak 2007an.>
www.ermua.es

En el año 2007, nuestro ayuntamiento realizó un diagnóstico de las políticas de prevención, atención y reinserción de las mujeres que viven o han vivido situaciones de maltrato en su relación de pareja.
www.ermua.es


Adinekoei, zentroko langileei edo zentroarekin lotura daukan edozein pertsonari fisikoki erasotzea edo tratu txarrak ematea.>
beasainMerged2col

La agresión física o los malos tratos producidos a las personas mayores, personal del centro, o cualquier persona que tenga relación con él.
beasainMerged2col


Irakasleak ez dira klaseak ematen dituzten pertsonak soilik, laguntzaileak dira, beraz hauen eta ikasleen arteko tratua zuzenagoa eta hurbilagoa da, beti ere irakasleen exijentzia mantenduz>
www.mondragon2

Los profesores no solo son personas que imparten clase, son ayudantes, por tanto, la relación profesor-alumno es más cercana, siempre y cuando manteniendo las exigencias del alumno.
www.mondragon2

More examples