Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

grave

Share:

  • 1  adj. [que pesa] astun, pisu, pisutsu

    se trata de un movimiento facilísimo y más para cuerpos no graves: oso mugimendu erraza da, are gehiago astunak ez diren gorputzentzat

  • 2  adj. [serio] larri; estu

    una grave crisis económica: krisi ekonomiko larria

  • 3  adj. [muy enfermo] larri, gaizki

    el enfermo está todavía muy grave: gaixoa oso larri dago oraindik

  • 4  adj. ben, benazko; serio, serios; errespetutsu

    algunas personas son graciosas, otras graves o serias: batzuk barregarriak izaten dira, beste batzuk benak edo serioak

  • 5  adj. (Mús.) baxu; beheko; behe- (hitz-elkarteetan)

    los hombres tienen la voz más grave que las mujeres: gizonezkoek emakumezkoek baino baxuagoa dute ahotsa

    sonidos graves: behe-soinuak

  • 6  adj. (Ling.) paroxitono

    palabras graves: hitz paroxitonoak

*Examples are automatically obtained from dabilena

baxu (eu)

grave (es)

Erregistro oso zabala du, baxuen nota grabeenetatik hasi eta sopranoen nota altuenetara doana.>
euskadikoorkestra12

Tiene un enorme registro que abarca desde las notas más graves de los bajos hasta las más altas de las sopranos.
euskadikoorkestra12


Kontrabaxuaren soinu baxua primeran egiten du bat biolontxeloaren soinu goxoarekin, soinuzko efektu atsegina sortuz.>
euskadikoorkestra12

El sonido grave del contrabajo se funde a la perfección con el cálido timbre del violonchelo produciendo un efecto sonoro muy agradable.
euskadikoorkestra12


Partitura hau interpretatzeko Orkestrak lankide izango ditu Marta Ubieta sopranoa, Marifé Nogales mezzosopranoa, Gustavo Peña tenorea eta Iñaki Fresán baxua. Xalbador Rallok zuzendutako Easo Schola ere ariko da, Easo Eskolaniako haurrek eta Easo Abesbatzako kideek osatzen dutena.>
euskadikoorkestra12

Para la interpretación de esta partitura, la Orquesta contará con la colaboración de la soprano Marta Ubieta, la mezzosoprano Marifé Nogales, el tenor Gustavo Peña y el bajo Iñaki Fresán, así como la Easo Schola, coro formado por voces de niños de la Escolanía Easo y de voces graves del Coro Easo, que dirige Xalbador Rallo.
euskadikoorkestra12


Kontrabaxuaren soinu baxuak primeran egiten du bat biolontxeloaren soinu goxoarekin, soinuzko efektu atsegina sortuz.>
euskadikoorkestra12

El sonido grave del contrabajo se funde a la perfección con el cálido timbre del violoncello, produciendo a la postre un efecto sonoro muy agradable.
euskadikoorkestra12


Ekaitzak, etenik gabe loturiko hiru ataletan banatuta, orkestra eta instrumentu bakarlariaren muturrezko erregistroen erabileran sakontzen du, erregistro baxuenean batez ere, Erkorekaren aburuz "naturalena dena biolontxeloan". Instrumentua orkestra-egituran murgildu edo bertatik aldenduko da etengabe, agitazio-gradu ezberdinetan.>
euskadikoorkestra12

Ekaitza, planteada en tres secciones que se enlazan sin interrupción, profundiza en el empleo de los registros extemos de la orquesta y del instrumento solista, en especial de su registro grave, "el más natural del violonchelo" para Erkoreka, que se integra o diferencia dentro del entramado orquestal en distintos grados de agitación.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larri (eu)

grave (es)

Hiriko eraikinik enblematikoena, historiari lotutako gorabeherengatik ez ezik, eraiki zutenetik pairatu dituen gaitz larriengatik ere bada erakargarria.>
www.catedralvitoria.com

Los alicientes que ofrece el edificio histórico más emblemático de la ciudad están asociados tanto a su historia como a las graves patologías heredadas desde sus orígenes.
www.catedralvitoria.com


Horrela, oinarrizko euskarria finkatu da, eta Katedrala babesteko eta zaintzeko aukera eman du, bereziki akats larriei aurre egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Una relación repleta de contenido simbólico que, gracias al apoyo y a las aportaciones realizadas por los ciudadanos a lo largo de los siglos, ha forjado un pilar básico que ha permitido conservar, cuidar la Catedral y, muy especialmente, soportar el peso de sus graves deformaciones.
www.catedralvitoria.com


Indusketa arkeologikoetan zutabe batzuk gorabehera larriak zituztela ikusi zuten, baina dagoeneko konpondu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Las excavaciones arqueológicas han permitido descubrir graves anomalías en algunos pilares, que ya han sido atajadas.
www.catedralvitoria.com


Hezetasuna arazo larria izan ohi da honelako eraikinetan, eta Santa Maria Katedralean ere hezetasunak patologia larriak sortu ditu Katedralaren egurrezko egituran eta fabriken egituran.>
www.catedralvitoria.com

Las patologías más graves de la estructura de madera y de las fábricas de la Catedral se derivan directa o indirectamente de las humedades y estas, de la heterogeneidad formal y de la escasa calidad constructiva de las cubiertas del edificio.
www.catedralvitoria.com


Baldintza bereziengatik ezin baduzu liburutegira etorri (gaixotasun larria duzulako, beste pertsona batzuk zaintzen zabiltzalako...) "boluntario" batek eskatu duzun agiria etxera eramatea edo zuretzat irakurtzea eska dezakezu.>
www.ermua.es

Si por circunstancias especiales no puedes acercarte a la Biblioteca (enfermedad grave, cuidado de otras personas…), puedes solicitar que una persona “voluntaria” te lleve a casa el documento que nos pidas o lea un rato para tí.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larri (eu)

grave (es)

Hiriko eraikinik enblematikoena, historiari lotutako gorabeherengatik ez ezik, eraiki zutenetik pairatu dituen gaitz larriengatik ere bada erakargarria.>
www.catedralvitoria.com

Los alicientes que ofrece el edificio histórico más emblemático de la ciudad están asociados tanto a su historia como a las graves patologías heredadas desde sus orígenes.
www.catedralvitoria.com


Horrela, oinarrizko euskarria finkatu da, eta Katedrala babesteko eta zaintzeko aukera eman du, bereziki akats larriei aurre egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Una relación repleta de contenido simbólico que, gracias al apoyo y a las aportaciones realizadas por los ciudadanos a lo largo de los siglos, ha forjado un pilar básico que ha permitido conservar, cuidar la Catedral y, muy especialmente, soportar el peso de sus graves deformaciones.
www.catedralvitoria.com


Indusketa arkeologikoetan zutabe batzuk gorabehera larriak zituztela ikusi zuten, baina dagoeneko konpondu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Las excavaciones arqueológicas han permitido descubrir graves anomalías en algunos pilares, que ya han sido atajadas.
www.catedralvitoria.com


Hezetasuna arazo larria izan ohi da honelako eraikinetan, eta Santa Maria Katedralean ere hezetasunak patologia larriak sortu ditu Katedralaren egurrezko egituran eta fabriken egituran.>
www.catedralvitoria.com

Las patologías más graves de la estructura de madera y de las fábricas de la Catedral se derivan directa o indirectamente de las humedades y estas, de la heterogeneidad formal y de la escasa calidad constructiva de las cubiertas del edificio.
www.catedralvitoria.com


Baldintza bereziengatik ezin baduzu liburutegira etorri (gaixotasun larria duzulako, beste pertsona batzuk zaintzen zabiltzalako...) "boluntario" batek eskatu duzun agiria etxera eramatea edo zuretzat irakurtzea eska dezakezu.>
www.ermua.es

Si por circunstancias especiales no puedes acercarte a la Biblioteca (enfermedad grave, cuidado de otras personas…), puedes solicitar que una persona “voluntaria” te lleve a casa el documento que nos pidas o lea un rato para tí.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larri (eu)

grave (es)

Hiriko eraikinik enblematikoena, historiari lotutako gorabeherengatik ez ezik, eraiki zutenetik pairatu dituen gaitz larriengatik ere bada erakargarria.>
www.catedralvitoria.com

Los alicientes que ofrece el edificio histórico más emblemático de la ciudad están asociados tanto a su historia como a las graves patologías heredadas desde sus orígenes.
www.catedralvitoria.com


Horrela, oinarrizko euskarria finkatu da, eta Katedrala babesteko eta zaintzeko aukera eman du, bereziki akats larriei aurre egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Una relación repleta de contenido simbólico que, gracias al apoyo y a las aportaciones realizadas por los ciudadanos a lo largo de los siglos, ha forjado un pilar básico que ha permitido conservar, cuidar la Catedral y, muy especialmente, soportar el peso de sus graves deformaciones.
www.catedralvitoria.com


Indusketa arkeologikoetan zutabe batzuk gorabehera larriak zituztela ikusi zuten, baina dagoeneko konpondu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Las excavaciones arqueológicas han permitido descubrir graves anomalías en algunos pilares, que ya han sido atajadas.
www.catedralvitoria.com


Hezetasuna arazo larria izan ohi da honelako eraikinetan, eta Santa Maria Katedralean ere hezetasunak patologia larriak sortu ditu Katedralaren egurrezko egituran eta fabriken egituran.>
www.catedralvitoria.com

Las patologías más graves de la estructura de madera y de las fábricas de la Catedral se derivan directa o indirectamente de las humedades y estas, de la heterogeneidad formal y de la escasa calidad constructiva de las cubiertas del edificio.
www.catedralvitoria.com


Baldintza bereziengatik ezin baduzu liburutegira etorri (gaixotasun larria duzulako, beste pertsona batzuk zaintzen zabiltzalako...) "boluntario" batek eskatu duzun agiria etxera eramatea edo zuretzat irakurtzea eska dezakezu.>
www.ermua.es

Si por circunstancias especiales no puedes acercarte a la Biblioteca (enfermedad grave, cuidado de otras personas…), puedes solicitar que una persona “voluntaria” te lleve a casa el documento que nos pidas o lea un rato para tí.
www.ermua.es

More examples