Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

vivo, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. bizidun

    las plantas son seres vivos: landareak izaki bizidunak dira

  • 2  adj. bizi

    tiene colores vivos: kolore biziak ditu

    su hija tiene el genio vivo: bere alabak jenio bizia du

    la pieza tiene el canto vivo: piezak ertz bizia du

  • 3  adj. zorrotz, erne, zoli

    es la mejor por su viva inteligencia: onena da bere adimen zorrotza medio

  • 4  adj. bizirik

    aún sigue vivo en nuestro recuerdo: oraindik bizirik dirau gure oroimenean

  • 5  adj. bizi, bizkor

    esa música tiene el ritmo muy vivo: musika horrek oso erritmo bizkorra du

    en la novela demuestra que tiene un estilo vivo: nobelan estilo bizia duela erakusten du

  • 6  adj. bizkor, azkar, argi

    ese empleado es muy vivo y sabe más que nadie: enplegatu hori oso bizkorra da eta beste inork baino gehiago daki

  • en vivo
  • vivo y coleando; vivito y coleando

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bizi (eu)

vivo (es)

Orain zure txanda da, erakusketa bizi eta sutsua da. Colabora Birmania GKEk iaz abiarazitako ekimen bat jasotzen du erakusketak. Birmaniako diktadura zorrotzetik ihes egiten duten eta Tailandia eta Birmaniaren arteko mugan babesa bilatzen duten haurrei laguntzea da GKEren helburua.>
www.congresociudadaniadigital1

Ahora te toca a ti es una exposición viva y vibrante que narra una iniciativa de Colabora Birmania llevada a cabo a principios de 2012, con el objetivo de ayudar a niños birmanos que huyen de la estricta dictadura militar de su país y se refugian en la frontera de Tailandia con Birmania.
www.congresociudadaniadigital1


Hamazazpi kontakizunak eta ehun argazkiak abiapuntuak baino ez dira Katedral Zaharra euren bizitzan erreferentziatzat duten milaka gasteiztarren oroimen bizia eta zuri-beltzeko bizipenak berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las diecisiete historias y el centenar de fotografías contenidas en el libro representan el punto de partida para recuperar la memoria viva, las vivencias en blanco y negro de miles de vitorianos que tienen en la Catedral Vieja un referente de sus vidas.
www.catedralvitoria.com


Europa Nostra sarietako epaimahaiak honela azaldu ditu sari hau emateko arrazoiak: "Katedrala zaharberritzeko lanak prozesu bizi bezala eta Gasteizko hiriaren kultura, turismoa, hezkuntza, hirigintza, gizartea eta ekonomia biziberritzeko akuilu bezala ulertu da.>
www.catedralvitoria.com

El jurado de los Premios Europa Nostra justifica su decisión porque "la restauración de la Catedral está concebida como proceso vivo y motor cultural, turístico, formativo, urbanístico, social y económico de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Bertan,arreta berezia eskainiko zaie beirateetako kolore biziei etasakristiari, eta hor, zaharberritze lanei esker berreskuratutakokoloreak ikusiko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido a niños yniñas de entre 6 y 8 años, realizarán una breve visita a la Catedral,en la que se fijarán de modo especial en los vivos colores de lasvidrieras, y a la sacristía, en la que apreciarán el color recuperadotras la reciente restauración.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze arkitektonikoaz gain,tenpluari balio kultural, turistiko eta sinbolikoa itzultzeko burutzenari den prozesu bizia izatea baloratu du bereziki Europar Batasunak.>
www.catedralvitoria.com

LaUnión Europea valora, en especial, que no se tratesólo de una restauraciónarquitectónica sino también un proceso vivo paradevolver al templo su valor cultural, turístico ysimbólico.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bizidun (eu)

vivo (es)

Biologiako graduak mundu biziduna aztertzen du, hainbat mailatan, molekulatik hasi eta biosferaraino, eta, hainbat ikuspegitatik bada ere (egiturazkoak, funtzionalak eta bilakaerazkoak), integrazio maila handia dakar berekin.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Grado en Biología aborda el estudio del mundo vivo a muy diversas escalas, desde la molécula hasta la biosfera, y, aunque desde muy diversos enfoques (estructurales, funcionales y evolutivos) implica un gran nivel de integración.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Organismo bizidun hauek energia askatzen dute molekula organiko handiak oxidatzean, arnasaren bidez oxigenoa lortuz.>
www.ermua.es

Estos organismos vivos liberan energía al oxidar grandes moléculas orgánicas, obteniendo el oxígeno a través de la respiración.
www.ermua.es


R- Uztailaren 31ko 1749/1998 Errege Dekretua, animalia bizidunengan eta berorien produktuetan substantzia jakin batzuei eta beraien hondakinei aplikatu ahal zaizkien kontrol-neurriak ezarri dituena (188 zenbakiko EAO, 2004ko azaroaren 13koa).>
web.bizkaia.net

Real Decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos (BOE Nº 188, de 7 de agosto de 1998).
web.bizkaia.net


Animalia bizidunak garraiatzeko Ibilgailuen Erregistroan erregistratzea>
web.bizkaia.net

Inscripción en el Registro de Vehículos para el Transporte de Animales Vivos
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bizirik (eu)

vivo (es)

Billy (Richard Gere); iheslari ospetsua, mirariz bizirik dagoena eta zahartzen hasi dena.>
www.ermua.es

Billy (Richard Gere); un famoso fugitivo milagrosamente vivo pero ya haciéndose viejo.
www.ermua.es


Belenari ez zaio inolako detailerik falta, erreka,ur korrontea, bizirik dauden arrainak, sumendiak, eta guzti baitu.>
www.ermua.es

El Belén cuenta con todo lujo de detalles, muchas de sus piezas están mecanizadas y son móviles, tiene un río y estanque con agua corriente, que incluye peces vivos.
www.ermua.es


Antolatzaileek ekimen honekin Mexikoko errelitatea gureganatu izan nahi dute, kontrastez eta ezberdintasunez beteriko herria baita, bizirik dagoena, aniztasunean eta mugimendu sozial iraultzaileetan aberatsa dena.>
www.ermua.es

La organización trata de acercarnos la realidad de un México lleno de contrastes y de desigualdades, un México vivo, rico en diversidad y en movimientos sociales rebeldes.
www.ermua.es


Euskal AEko bizirik jaioak, jaiotza-urte, amaren adin, lurralde historiko eta amaren naziotasunaren arabera.>
www.euskadi.net

Nacidos vivos de la C.A. de Euskadi por año de nacimiento y edad de la madre, territorio histórico y nacionalidad de la madre.
www.euskadi.net


Euskal AEn bizi diren amengandik bizirik jaioak, hilen, lurraldearen eta jaiotza hurrenkeraren arabera.>
www.euskadi.net

Nacidos vivos de madre residente en la C. A. de Euskadi por meses, territorio histórico y orden de nacimiento.
www.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa