Elhuyar Hiztegia

es > eu

colgar

Share:

  • 1  v.tr. eseki; zintzilikatu, dilindan jarri

    colgar la ropa al sol: arropa eguzkitan eseki

  • 2  v.tr. (col.) urkatu, zintzilikatu

    lo condenaron a muerte y el mismo día lo colgaron: heriotza-zigorra ezarri zioten eta egun berean urkatu zuten

  • 3  v.tr. [abandonar un profesión] utzi, laga

    después de tantos años ha decidido colgar los hábitos: hainbeste urte pasatu ondoren, apaizgoa uztea erabaki du

  • 4  v.tr. [teléfono] eseki, eskegi (Heg.); pausatu (Ipar.)

  • 5  v.tr. jarri, ezarri; egotzi, leporatu

    le colgaron ese apodo y todavía hoy le llaman Txiki: ezizen hori ezarri zioten eta gaur egun ere Txiki deitzen diote

  • 6  v.tr. (col.) ez gainditu, geroko utzi

    he dejado colgado el inglés para el año que viene: datorren urterako utzi dut ingelesa

  • 7  v.tr. (Inform.) igo, (gora) kargatu

    colgar una foto en una página web: web-orrialde batera argazki bat igo

  • 8  v.prnl. (col.) mende/menpe gelditu, mendeko/menpeko izan

    se ha quedado colgado de la heroína: heroinaren mende gelditu da

  • 9  v.intr. [teléfono] moztu

    han colgado sin decir nada: moztu egin dute, ezer esan gabe

*Examples are automatically obtained from dabilena

eseki (eu)

colgar (es)

Etxebizitza guztiek esekitokia daukate eta bertako sareta-hormak espazio publikoetatik esekita dagoen arropa ikustea eragotziko du.>
www.ermua.es

Todas las viviendas disponen de tendedero provisto de celosía que oculta a la vista desde espacios públicos, la ropa colgada.
www.ermua.es


Etxebizitza guztiek esekitokia daukate, beraz, espazio publikoetatik ez da ikusiko esekita dagoen arropa.>
www.ermua.es

Todas las viviendas disponen de tendedero de tal forma que se impide la visión de la ropa colgada desde los espacios públicos.
www.ermua.es


Batzuetan, prisaren, ohituren edo moden eraginez, ikasleek motxila sorbalda batean esekita eramaten dute eta jeneralean, beti albo bereko sorbaldan.>
usabalbuletina19

En ocasiones por prisas, costumbres o modas, la mochila se cuelga sobre un solo hombro y generalmente siempre del mismo lado.
usabalbuletina19


Hori erran eta telefonoa eseki zidan.>
www.euskonews.com

Dicho eso, me colgó el teléfono.
www.euskonews.com


Aukerarik onena motxila bi sorbaldetatik esekita eramatea da, baina, betiere, posizioa ondo doitzen badugu.>
hondartza-buletina18

La mochila colgado de ambos hombros es la mejor opción, pero siempre que ajustemos bien su posición.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskegi (eu)

colgar (es)

Zaldiaren gainean praktikatzen den jokoan, gizasemea gelditzen ez den zaldiaren gainean mantentzen da, eta sokatik finko eskegitako antzarrarekin duen kontaktua oso txikia da.>
www.euskomedia.org

En el juego realizado sobre el caballo, el jinete continúa sobre el animal que no se detiene, por lo que es muy corto el contacto con el ganso, fijo en la cuerda donde cuelga.
www.euskomedia.org


Antzarrak, berriz, unamatik eskegi aurretik hilda daude.>
www.euskomedia.org

En el caso de los gansos éstos ya están muertos antes de colgarlos.
www.euskomedia.org


Pixkanaka, ordua hurbiltzen doan heinean, beharrezko elementu guztiak jartzen joaten dira. Aldi berean, antzarrak eskegita joango diren unamatik tira egingo duten gizonak dagokien lekuan jartzen dira.>
www.euskomedia.org

Poco a poco, al acercarse la hora señalada, van colocándose los elementos necesarios, así como los hombres que han de tirar de la maroma del cual colgarán los gansos.
www.euskomedia.org


Oraindik ere, Bizkaiko hainbat herritan ohitura hori mantentzen da: Markinan antzarrak zaldi baten gainean korritzen dira, Ermuan eta Gernikan tradizioaren muina oilarrak dira, eta Lekeition jokalariak txalupan doaz unamatik eskegitako antzarrak harrapatzera.>
www.euskomedia.org

Son varias localidades vizcaínas las que mantienen actualmente esta costumbre: Markina, donde se corren a caballo los gansos, Ermua y Gernika, donde es el gallo el centro de la tradición y Lekeitio, donde los jugadores van sobre lanchas para coger los gansos colgados de la maroma.
www.euskomedia.org


Nahi izanez gero, gure Issuu horrialdean ere eskegi ditugu online ikusteko:>
www.bilbaointernational20

También lo hemos colgado en nuestra Biblioteca en ISSUU:
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

igo (eu)

colgar (es)

Ezaugarriak: Intentsitate eta zailtasun konstanteko eskalada.Batek ez du amildegian zintzilikatua dagoen zirrararik, azken luzeetan izan ezik, tximini eta kanal barrutik igotzen denez.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: Escalada intensa y de dificultad constante.Salvo los Ăşltimos largos, uno no tiene la impresiĂłn de estar colgado en el vacĂ­o, por ir en todo momento por el interior de canales y chimeneas.
www.capraalpina10


Eskuinetik (E) zelai belartsua igoko dugu baina harrikari batera heltzean, ezkerrerantz zeharkatuko dugu (ENE), Plana Lacoma bailarara iritsiz (2000 m.) 1h.30´.>
www.capraalpina10

Por la derecha (E) subimos por terreno hervoso hasta alcanzar una gran pedrera, que atravesaremos hacia la izquierda (ENE), llegando a un valle colgado la Plana Lacoma (2000 m.) 1h.30´.
www.capraalpina10

More examples