conquistar

conquistar (es)

1919/20 denboraldian Eskualdeko txapelketa irabazi zuen, eta talde berritu batekin, 1921 eta 1923ko Kopa txapelketak eskuratu ziren.>
www.athletic-club.net

En la temporada 1919-20 se conquista de nuevo el Campeonato Regional, y ya con un equipo renovado, se consiguieron los campeonatos de Copa de 1921 y 1923.
www.athletic-club.net

Esaldi honek hasiera ematen dio, euskeraz eta gaztelaniaz, Jolasetako kirol instalazioen barruan Fernando Garcia Macua eta Fernando Lecanda Athletic Clubeko eta Real Club Jolasetako presidenteek, hurrenez hurren, gaur erakustera eman duten oroitzapenezko plakan agertzen den Kirmen Uribe euskal idazlearen bertsoari. Ekitaldiak gogora ekarri nahi izan du zelai getxotarrean orain dela ehun urte Athletic Clubek RCD Espanyol 3-1eko emaitzaz 1911ko Kopako finala irabazi zuela.>
www.athletic-club.net

Con esta frase comienza el verso del escritor vasco Kirmen Uribe que, tanto en euskera como en castellano, figura en la placa conmemorativa que hoy han descubierto los presidentes del Athletic Club y del Real Club Jolaseta, Fernando García Macua y Fernando Lecanda, respectivamente, en el interior de las instalaciones deportivas del club getxotarra, con motivo de la celebración del centenario del título de Copa que conquistó en ese mismo recinto el Athletic Club frente al Real Club Deportivo Espanyol por 3-1 en 1911.
www.athletic-club.net

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna irabazi behar da, iraunarazi, egunero borrokatu, lortutako garaipenak ez galtzeko, atzera ez egiteko eta emakume eta gizonen arteko harreman bidezko eta berdintasunezkoetan aurrera>
www.burlada6

La igualdad entre mujeres y hombres hay que conquistarla hay que mantenerla, luchar día a día para no perder
www.burlada6

conquistar (es)

Julian Iantzi: Euskara konkistatzen>
www.ermua.es

Julian Iantzi: Conquistando el euskera
www.ermua.es

Lapurdi eta Zuberoa ez zeuden Charles VII.ak 1439an sorturiko zergei lotuta, Frantziako erregeak ez baitzituen bi lurraldeak 1450era arte konkistatu.>
www.euskomedia.org

Laburdi y Soule no se hallaban adheridos a los tributos creados por Charles VII en 1439, ya que el rey de Francia no conquistaría ambos territorios hasta 1450.
www.euskomedia.org

Aldiz, ondasun higigarriak eta "konkistatutako" higiezinak xedatzeko askatasuna zabalagoa da askoz ere; horixe ondoriozta daiteke, esaterako, Nafarroako Foru Orokorreko 1,4,2, 1,4,8, 3,19,1, 3,19,2 eta 3,20,6 kapituluetatik; hau da, abolorioko ondasunak bakarrik daude uztartuta.>
www.euskomedia.org

En cambio, la libertad de disponer era mucho mayor tratándose de bienes muebles e inmuebles "conquistados", según se de deduce, por ejemplo, de los capítulos 2,4,3, 2,4,8, 3,19,1, 3,19,2, y 3,20,6 del Fuero General de Navarra; esto es, la vinculación se circunscribía únicamente a los bienes de abolorio.
www.euskomedia.org

Gaztela prestatua zegoen, Granada konkistatua zuen.>
www.euskonews.com

Castilla ya estaba avezada, había conquistado Granada.
www.euskonews.com

Bidegabekeria izugarria zen. Diktadorea hildakoan, pixka bat irekitzen eta jarduera-eremu berriak konkistatzen saiatu ginen, baina aitak esango zizun bezala, ezinezkoa zen txartela eraman ezean.>
www.euskonews.com

Iba la policía, rompía delante de ti las galeradas, cortaba los números,... es decir, un atropello. Incluso ya muerto el dictador, intentabas abrirte un poco más, conquistar nuevos ámbitos de actuación pero, como diría tu padre, no era posible si no llevabas el carné.
www.euskonews.com