manifiesto, -a

manifiesto (es)

Toponimoak, androponimoak eta herriko ageriko hizkuntza-paisaia normalizatu Euskaltzaindiarekin bat etorriz>
beasainMerged2col

Normalizar los topónimos, andropónimos y el paisaje lingüístico manifiesto de la localidad, conforme con la Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia.
beasainMerged2col

Hemendik aurrera, agerikoa da gure folklore ondaretik ateratako kultura baliabideetatik kalitatezko irakaskuntza gara daitekeela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de aquí, se abre un camino de investigación en el que se pone de manifiesto que es posible desarrollar una enseñanza de calidad a partir de recursos culturales extraídos de nuestro patrimonio folklórico.
www.eusko-ikaskuntza.org

1. Espedientea erakusgai jarriko da hilabeteko epean erreklamazioan ageri diren interesatuentzat, izapide honi uko egin ez badiote behintzat, aztertu eta alegazioak aurkezteko aukera izan dezaten.>
www.donostia.org

1. El expediente se pondrá de manifiesto durante el plazo de un mes a los interesados que hubieran comparecido en la reclamación y no hubiesen renunciado a este trámite, para su estudio y presentación de alegaciones. 2.
www.donostia.org

Lur horiek berriz eskualdatuz gero, jo beharko da balioaren gehikuntza agerian jarria den urteen kopurua ez dela eten aipatu arauan ezarritako eragiketetatiko eskualdaketarengatik.>
www.donostia.org

En la posterior transmisión de esos terrenos,se entenderá que el número de años a lo largo de los cuales se ha puesto de manifiesto el incremento de valor no se ha interrumpido por causa de la transmisión derivada de las operaciones previstas en la citada normativa.
www.donostia.org

2.- Sortzapenaren unean lursailaren balioari ezarri beharreko portzentaia kalkulatzeko, kasu jakin bakoitzari ezargarri zaion urteko portzentaia balio-gehikuntza agerian jarri den urte-kopuruaz biderkatu beharko da.>
www.donostia.org

2.- El porcentaje a aplicar sobre el valor del terreno en el momento del devengo será el resultante de multiplicar el porcentaje anual aplicable a cada caso concreto por el número de años a lo largo de los cuales se haya puesto de manifiesto el incremento del valor.
www.donostia.org

manifiesto (es)

Lehendakariaren iritziz, gainontzeko alderdiek Eusko Jaurlaritzaren Bikoiztasun Txostenaren inguruan duten jarrera kritikoa «apaldu egingo da», ageriko eraginkortasun ezak direlako eta zentzuzkoa delako.>
www.lehendakari.euskadi.net

El Lehendakari se ha mostrado convencido de que las posturas críticas de otras formaciones en torno al informe de Duplicidades presentado por el Gobierno Vasco, se irán acercando ya que se trata de "ineficiencias manifiestas" y de "sentido común".
www.lehendakari.euskadi.net

manifiesto (es)

Argitaratua honek egina: Prentsa Araba data Api 2, 2015 honetan: Agiria, Albisteak, Berriak, Nazio Eraikuntza>
www.euskoalkartasuna8

Publicado por Prentsa Araba en abr 2, 2015 en Construcción Nacional, Manifiesto, Noticia, Noticias
www.euskoalkartasuna8

Argitaratua honek egina: Prentsa Araba data Abe 15, 2015 honetan: Agiria, Albisteak, Berriak>
www.euskoalkartasuna8

Publicado por Prentsa Araba en dic 15, 2015 en Manifiesto, Noticia, Noticias
www.euskoalkartasuna8

Argitaratua honek egina: Prentsa EA data Api 16, 2015 honetan: Agiria, Albisteak, Berriak, Europako Erainkuntza, Eusko Alkartasuna, Normalizazioa>
www.euskoalkartasuna8

Publicado por Prentsa EA en abr 16, 2015 en Construccion Europea, Eusko Alkartasuna (En castellano), Manifiesto, Normalización, Noticia, Noticias
www.euskoalkartasuna8

Argitaratua honek egina: Prentsa EA data Abe 9, 2014 honetan: Agiria, Albisteak, Berriak, Elkarrizketa, Eusko Alkartasuna, Nazio Eraikuntza>
www.euskoalkartasuna8

Publicado por Prentsa EA en mar 14, 2014 en Construcción Nacional, Construccion Europea, Internacional, Manifiesto, Noticia, Noticias
www.euskoalkartasuna8

Argitaratua honek egina: Prentsa Araba data Mar 24, 2016 honetan: Agiria, Albisteak, Berriak>
www.euskoalkartasuna8

Publicado por Prentsa Araba en mar 24, 2016 en Manifiesto, Noticia, Noticias
www.euskoalkartasuna8

manifiesto (es)

Ekitaldia amaitu eta euriari aurre eginez, gizon talde batek ere sofritzen duten emakumeekin eta berdintasunarekin bat egiten dutela adierazi nahi izan zuen, “bizi gaitezen biolentziarik gabe” tituluko manifestua plazaratuz.>
www.ermua.es

Finalmente, un grupo de hombres quiso mostrar públicamente su apoyo a todas las mujeres y su posicionamiento a favor de la igualdad y leyó un manifiesto titulado ‘vivamos sin violencia’.
www.ermua.es

Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es

IFLA/UNESCO Manifestua, Liburutegi Publikoari buruzkoa.>
www.ermua.es

Manifiesto de la IFLA/UNESCO sobre la Biblioteca Pública.
www.ermua.es

Gure liburutegiak bere egin du UNESCOk (Hezkuntza, Zientzia eta Kulturarako Nazio Batuen Erakundeak), kaleratutako manifestuarekin, zeinean esaten den liburutegia ‘ezagutzarako atea izan behar duela; bizitzan ikasketaren oinarrizko baldintza delako eta erabakiak hartzeko eta talde sozialen eta norbanakoaren garapen kulturalean laguntzen duelako’.>
www.ermua.es

La biblioteca local ha hecho suyo el manifiesto de la UNESCO, que expresa que ésta debe ser ‘una puerta local hacia el conocimiento; constituye una requisito básico para el aprendizaje a lo largo de los años, para la toma independiente de decisiones y el progreso cultural del individuo y de los grupos sociales’.
www.ermua.es

Herritarron eta herrion burujabetzaren alde, Euskal Herriak TTIPari ez Euskal Herriko eragile politiko, sozial eta sindikal ugarik burujabetzaren aldeko eta TTIPen aurkako manifestua aurkeztu zuten urtarrilean.>
www.eskubidesozialenkarta9

Por la soberanía de las personas y los pueblos, Euskal Herria dice no al TTIP Numerosos agentes políticos, sociales y sindicales hicieron público un manifiesto a favor de la soberanía y contra el TTIP.
www.eskubidesozialenkarta9

manifiesto (es)

1. Auzitegiko kideek ez dute parte hartzerik izango edo horiek ezesteko proposamena egin ahal izango da, ondoko arrazoi hauengatik: gai horretan interes pertsonala dutelako, interesatuekin odoleko ahaidetasuna, adiskidetasun mina edo etsaitasun nabaria dutelako, edo interesatuarekin zerbitzu-lotura dutelako.>
www.donostia.org

Se abstendrán de intervenir en el procedimiento o podrá promoverse la recusación de los miembros del Organo en quienes se dé alguna de las siguientes circunstancias: interés personal en el asunto, parentesco de consanguinidad con los interesados, amistad íntima o enemistad manifiesta, y relación de servicio con el interesado. 2.
www.donostia.org

Komunistek ANCn egindako ekarpen nabariena eta iraunkorrena arraza aniztasuneko gizarte eredua izan zen, 1955eko Askatasun Agiriak egiaztatzen duenez. Agiri hau ANCren programa izango da ondoko 40 urteetan.>
www.euskonews.com

La aportación más importante y duradera que realizaron los comunistas al ANC fue el modelo social de pluralismo racial, tal y como lo atestigua el Manifiesto de la Libertad de 1955, que constituiría el programa del ANC durante los siguientes 40 años.
www.euskonews.com

Nahiz eta Achega leinuak, ganboatarrak, beti botere handia eta nabaria izan zuen, haren oinetxearekiko independentziari eutsi zion Belmonte/Kalezaharrek.>
www.euskonews.com

Y aunque el poder de los Achega gamboínos fue siempre enorme y manifiesto, Belmonte/Kalezahar mantuvo su independencia al margen de la casa solar.
www.euskonews.com