Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

oscuridad

Partekatu sareetan:


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ilun (eu)

oscuridad (es)

Eguna argitzen hasi da gau ilunaren ondoren eta gutxika bada ere inguruan ditugun mendi tontorrak bistan ditugu.>
www.capraalpina10

El amanecer se está abriendo camino entre la oscuridad de la noche y poco a poco comenzamos a ver las cumbres que nos rodean.
www.capraalpina10


Ilunpetan zergatik dagoen eta zeinen zerbitzuan dagoen ikusi behar da, izan ere gizon iluna ere egon daiteke ilunpetan.>
www.euskonews.com

Hay que ver por qué está en la oscuridad y al servicio de quién, ciertamente, el hombre oscuro también puede estar en oscuridad.
www.euskonews.com


Nafarroan zer da nagusi argia ala iluna?>
www.euskonews.com

¿En Navarra qué predomina, la luz o la oscuridad?
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ilunpe (eu)

oscuridad (es)

Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Gizon fundamentalista batek, munduak peligrosoa dela ikusten duenean, burutu nahi duena egiteko ilunpetan aritu behar du, bere ekintzak ondorio txarrak ekarri ahal dizkiolako.>
www.euskonews.com

Un fundamentalista, cuando el mundo se percata de que es peligroso, tiene que actuar en la oscuridad para lograr lo que desea, ya que su acción puede acarrearle consecuencias negativas.
www.euskonews.com


Ilunpetako gizona” kantu hori egin nuen garaian, nik ikusten nuen argitan egoterik ez duen gizon mota bat, ezer egiteko ilunpetara jotzen duena.>
www.euskonews.com

Cuando compuse esa canción, “Ilunpetako gizona”, yo veía un tipo de hombre que no puede permanecer a plena luz, que para hacer algo tiende a la oscuridad.
www.euskonews.com


Ezjakintasunaren ilunpean ezkutaturik dagoena arakatu nahi izatea, beti izaten da motibo bikaina ikerketa bat aurrera eramateko.>
www.euskonews.com

El deseo de analizar lo que se oculta en la oscuridad de la ignorancia es siempre un motivo excelente para llevar a cabo una investigación.
www.euskonews.com


Bertan egoten dira ilunpean, isiltasunean eta tenperatura konstantean, 11º eta 15 º bitartean. Botila barruan azukreak beste hartzidura bat eragiten du, bi hilabete inguru iraun eta CO2a sortuko duena.>
www.euskonews.com

Las botellas, hoy homologadas, y que tendrán que soportar hasta 10 atm. de presión, se bajan a la bodega y se colocan en rimas o pilas horizontales donde se mantienen en oscuridad, silencio, y a una temperatura constante entre 11º a 15 º C. En el interior de la botella el azúcar procede a una nueva fermentación que durará alrededor de 2 meses, produciendo CO2.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

iluntasun (eu)

oscuridad (es)

40/60º-ko segidako horma txiki batzuek platoraino gerturatzen gaituzte, bertan 1 kanpalekua egon beharko litzateke, baina iluntasunean ikusteko gai ez gara.>
www.capraalpina10

Una sucesión de cortos resaltes (40/60º) nos van acercando hasta el plató donde debería de situarse el C1 y que en la oscuridad aún no somos capaces de ver.
www.capraalpina10


Iluntasuna edo bide ez zegoelako egoki seinalizatuta uste baina geihago kosta zitzaigun kanalako sarrera aurkitzea.>
www.capraalpina10

Entre la oscuridad y quizás falta de señalización nos costó más de lo pensado encontrar cual era la pista adecuada que nos adentraba en la Canal de Izás.
www.capraalpina10


Gizakietan ez dira zehaztasunez ezagutzen eragiten gaituzten zikloak, baina jakina dena argi/iluntasun zikloa oso garrantzitsua dela da eta beste kanpo faktoreetan adierazten dela.>
usabalbuletina19

En los seres humanos no son conocidos con plena exactitud los ciclos que nos afectan, pero sí se sabe que el ciclo luz/oscuridad es muy importante y está presente en los demás factores externos.
usabalbuletina19


Tenpluaren iluntasuna, belaunaulkien aurrean dauden argizaiolen sugarrek argitzen dute.>
www.3digitala.com

La oscuridad del templo se ilumina con las llamas de las "argizaiolas" situadas delante de los reclinatorios.
www.3digitala.com


hitzak: Alegría-Dulantzi Álava-Araba irail antzezpen antzerki urteko karlista liberal Tomás de Zumalacárregui O'Doyle emakume zapi konketa gau iluntasun baserritar parean oroimen bataila tradizio folklore herrikoi>
www.3digitala.com

Términos: Alegría-Dulantzi Álava-Araba septiembre representación teatro anual carlista liberal Tomás de Zumalacárregui O'Doyle mujer trapo palangana noche oscuridad campesina enfrente conmemoración batalla tradición folclore popular
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ilunpe (eu)

oscuridad (es)

Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Gizon fundamentalista batek, munduak peligrosoa dela ikusten duenean, burutu nahi duena egiteko ilunpetan aritu behar du, bere ekintzak ondorio txarrak ekarri ahal dizkiolako.>
www.euskonews.com

Un fundamentalista, cuando el mundo se percata de que es peligroso, tiene que actuar en la oscuridad para lograr lo que desea, ya que su acción puede acarrearle consecuencias negativas.
www.euskonews.com


Ilunpetako gizona” kantu hori egin nuen garaian, nik ikusten nuen argitan egoterik ez duen gizon mota bat, ezer egiteko ilunpetara jotzen duena.>
www.euskonews.com

Cuando compuse esa canción, “Ilunpetako gizona”, yo veía un tipo de hombre que no puede permanecer a plena luz, que para hacer algo tiende a la oscuridad.
www.euskonews.com


Ezjakintasunaren ilunpean ezkutaturik dagoena arakatu nahi izatea, beti izaten da motibo bikaina ikerketa bat aurrera eramateko.>
www.euskonews.com

El deseo de analizar lo que se oculta en la oscuridad de la ignorancia es siempre un motivo excelente para llevar a cabo una investigación.
www.euskonews.com


Bertan egoten dira ilunpean, isiltasunean eta tenperatura konstantean, 11º eta 15 º bitartean. Botila barruan azukreak beste hartzidura bat eragiten du, bi hilabete inguru iraun eta CO2a sortuko duena.>
www.euskonews.com

Las botellas, hoy homologadas, y que tendrán que soportar hasta 10 atm. de presión, se bajan a la bodega y se colocan en rimas o pilas horizontales donde se mantienen en oscuridad, silencio, y a una temperatura constante entre 11º a 15 º C. En el interior de la botella el azúcar procede a una nueva fermentación que durará alrededor de 2 meses, produciendo CO2.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ilunpe (eu)

oscuridad (es)

Baina gizon argia izan daiteke ilunpetan, ezta?>
www.euskonews.com

Pero un hombre inteligente puede estar en la oscuridad, ¿no?
www.euskonews.com


Gizon fundamentalista batek, munduak peligrosoa dela ikusten duenean, burutu nahi duena egiteko ilunpetan aritu behar du, bere ekintzak ondorio txarrak ekarri ahal dizkiolako.>
www.euskonews.com

Un fundamentalista, cuando el mundo se percata de que es peligroso, tiene que actuar en la oscuridad para lograr lo que desea, ya que su acción puede acarrearle consecuencias negativas.
www.euskonews.com


Ilunpetako gizona” kantu hori egin nuen garaian, nik ikusten nuen argitan egoterik ez duen gizon mota bat, ezer egiteko ilunpetara jotzen duena.>
www.euskonews.com

Cuando compuse esa canción, “Ilunpetako gizona”, yo veía un tipo de hombre que no puede permanecer a plena luz, que para hacer algo tiende a la oscuridad.
www.euskonews.com


Ezjakintasunaren ilunpean ezkutaturik dagoena arakatu nahi izatea, beti izaten da motibo bikaina ikerketa bat aurrera eramateko.>
www.euskonews.com

El deseo de analizar lo que se oculta en la oscuridad de la ignorancia es siempre un motivo excelente para llevar a cabo una investigación.
www.euskonews.com


Bertan egoten dira ilunpean, isiltasunean eta tenperatura konstantean, 11º eta 15 º bitartean. Botila barruan azukreak beste hartzidura bat eragiten du, bi hilabete inguru iraun eta CO2a sortuko duena.>
www.euskonews.com

Las botellas, hoy homologadas, y que tendrán que soportar hasta 10 atm. de presión, se bajan a la bodega y se colocan en rimas o pilas horizontales donde se mantienen en oscuridad, silencio, y a una temperatura constante entre 11º a 15 º C. En el interior de la botella el azúcar procede a una nueva fermentación que durará alrededor de 2 meses, produciendo CO2.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa