Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 robo

Share:

  • 1  s.m. lapurreta, lapurtze, oste, ebaste, ebasketa

    robo a mano armada: lapurreta armatua

  • 2  s.m. lapurtu, ostu, ebatsi

    en la comisaría están expuestos los robos de los últimos seis meses: polizia-etxean azken sei hilabeteetan ebatsitakoa ikusgai dago

  • 3  s.m. (fig.) lapurreta, iruzur

    los intereses de los préstamos son tan altos que son un auténtico robo: maileguen interesak hain altuak izatea ikaragarrizko lapurreta da

  • 4  s.m. (fig.) [en algunos juegos] hartze, lapurtze, altxaldi

  • 5  s.m. (Der.) lapurreta

    el robo es un delito más grave que el hurto: lapurreta ebasketa baino delitu larriagoa da

*Examples are automatically obtained from dabilena

ebasketa (eu)

robo (es)

Donostia.org - [Berria] 2009an Udaltzaingoak irekitako eginbide penalen % 65 ibilgailuetako ebasketen eta lapurreten ondorio izan zen>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El 65% de las diligencias penales abiertas por Guardia Municipal en 2009 fueron por hurtos y robos en vehículos
www.donostia.org


2009an Udaltzaingoak irekitako eginbide penalen % 65 ibilgailuetako ebasketen eta lapurreten ondorio izan zen (2010/04/23)>
www.donostia.org

El 65% de las diligencias penales abiertas por Guardia Municipal en 2009 fueron por hurtos y robos en vehículos (23/04/2010)
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: 2009an Udaltzaingoak irekitako eginbide penalen % 65 ibilgailuetako ebasketen eta lapurreten ondorio izan zen>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: El 65% de las diligencias penales abiertas por Guardia Municipal en 2009 fueron por hurtos y robos en vehículos
www.donostia.org


Guztira 8.184 eginbide penal zabaldu zituen Udaltzaingoak 2009an, eta horietatik % 65 ibilgailuetako ebasketei (4.389) eta lapurretei (942) dagokie.>
www.donostia.org

La Guardia Municipal abrió en 2009 un total de 8.184 diligencias penales, de las cuales el 65% corresponden a hurtos (4.389) y a robos con vehículos (942).
www.donostia.org


Funtsean, bi eratako delituak izan ohi dira: batetik, ondare delituak eta arau-hausteak, hala nola, ebasketak, indarra erabiliz egindako lapurretak eta indarkeriaz edo larderiaz egindako lapurretak; eta bestetik, lesio-delituak, borrokak, etab. Badira gurasoen aurkako erasoak ere, baina oraindik ez dira oso ugariak.>
www.euskonews.com

Básicamente, nos situamos en un doble terreno: son delitos o infracciones patrimoniales, como hurtos, robo con fuerza o robos con violencia e intimidación; y también llegan a los juzgados bastantes delitos relacionados con lesiones, peleas... En cuanto a las agresiones a madres o padres, tienen cierta presencia, pero todavía no son un porcentaje muy alto.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lapurreta (eu)

robo (es)

Lapurretarik izan bada, ez ezazu ezer ukitu eta saia zaitez gertakaria jazo den lekua bere horretan egoten, horrela ez bada poliziaren ikerketa oztopa dezake eta.>
www.ermua.es

En caso de robo, no toque nada, y procure que el lugar del hecho permanezca intacto, de lo contrario podría entorpecer el trabajo de investigación policial.
www.ermua.es


Udaltzaingoak kalean agente gehiago eta ordu gehiagotan edukitzeko xedea du, merkatal guneetan presentzia gehiagotuz eta zaintza bereziak eginez, uniformea jantzita izango duten eta kaleko arropekin ibiliko diren agentez baliatuz. Neurri horiekin guztiekin, lurrazpiko aparkalekuetan gertatzen ohi diren lapurretei aurre egin nahi zaie.>
www.ermua.es

La Policía Municipal se plantea como objetivo potenciar la presencia de los/as agentes a pie de calle, intensificando la presencia policial en las zonas comerciales, así como establecer vigilancias especiales, con policías de paisano y de uniforme, para atajar el incremento de robos en vehículos en aparcamientos bajo rasante.
www.ermua.es


Denda bakoitzak baditu idazteko makinak, kutxa erregistratzaileak, ordenagailuak eta abar. Trokel baten laguntzaz graba ezazu datu bereizgarriren bat lapurreta gertatuz gero saltzeko zaila izan dadin.>
www.ermua.es

Cada comercio posee máquinas de escribir, registradoras, ordenadores, etc. En todas ellas grabe con un troquel algún dato expresivo que dificulte su comercialización en caso de robo.
www.ermua.es


2009an gizalegearen aurkakoak edo bandalismoko kasuak 55 izan ziren. Aldiz, 36 lapurreta salatu ziren.>
www.ermua.es

En el año 2009 se registraron 55 actos incívicos y de gamberrismo y 36 robos y hurtos.
www.ermua.es


Norbaitek, zuzenean edo zeharka, Ermua Antzokian maula, ebaste edo lapurreta saiakera bat egiten badu edo jabetza pribatuari kalte egiten badio, Ermua Antzokiak baimena izango du kausatzailearen aurka legezko neurri zibil nahiz penalak hartzeko.>
www.ermua.es

Todo intento de estafa, substracción, robo, así como los daños a la propiedad privada causados directa o indirectamente a Ermua Antzokia le autoriza a emprender las medidas legales, tanto civiles como penales, que estime oportunas contra las personas causantes.
www.ermua.es

More examples

2 robo

Share:

  •  s.m. erregu [pisu-neurria]

    dos robos de grano: bi erregu bihi

*Examples are automatically obtained from dabilena

erregu (eu)

robo (es)

Erreguaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen del robo.
www.3digitala.com


Cabredoko San Pedro errotako erregua (Nafarroa)>
www.3digitala.com

Robo en el molino de San Pedro de Cabredo (Navarra)
www.3digitala.com


Cabredoko San Pedro errotako erregua (Nafarroa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Robo en el molino de San Pedro de Cabredo (Navarra) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


26 etxe dauzka. Lehen letretako eskola Ibirikun dago (70 erregu gari jasotzen ditu), eta bertan ikasten dute Etxalatz, Elia, Erantsus, Egues, Egulbati, Azpa eta Sagasetako haurrek.>
www.valledeegues27

Tiene 26 casas, escuela de primeras letras en Ibiricu, a la que concurren los niños de Echálaz, Elía, Eransus, Egüés, Egulbati, Azpa y Sagaseta, dotada con 70 robos de trigo.
www.valledeegues27


Irin-fabrika eta erroten egoera, urtean errotetan ehotzen den anega- eta erregu-kopurua eta ibarreko errotak mugitzen dituzten ibaiak eta errekak, hiztegiaren arabera: Elkanon, Uharten eta Uztarrotzen harri bakarreko 5 errota zeuden, Elia, Arga eta Mintxate ibaiek mugituak, eta 9.595 anega eta 12.000 erregu ehotzen zituzten.>
www.valledeegues27

El estado de las fábricas de harinas y de los molinos, número de fanegas y robos que muelen anualmente, ríos y arroyos que dan movimiento en el valle según el diccionario: en Elcano, Huarte y Ustarroz, 5 molinos de una sola piedra, movidos por los ríos Elía, Arga y Minchate, muelen 9.595 fanegas y 12.000 robos.
www.valledeegues27

More examples