Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

voz

Share:

  • 1  s.f. ahots, boz

    ese tenor tiene buena voz: tenor horrek ahots ona du

  • 2  s.f. oihu, deiadar, aldarri, garrasi

    da una voz para que sepan dónde estamos: oihu egin non gauden jakin dezaten

  • 3  s.f. hitz

    ha aprendido varias voces latinas: latinezko hitz batzuk ikasi ditu

  • 4  s.f. hitz

    tiene voz, pero no voto: hitza badu, baina botorik ez

  • 5  s.f. hots, zurrumurru

    hay voces de que se va a Berlín: Berlinera joango den hotsak daude

  • 6  s.f. (Ling.) boz

    voz activa y pasiva: boz aktiboa eta pasiboa

  • 7  s.f. (Mús.) ahots

    mañana iremos a oír una misa a cuatro voces: bihar lau ahotseko meza entzutera joango gara



*Examples are automatically obtained from dabilena

ahots (eu)

voz (es)

Ricardo Urrutiaren gitarra, Raul Romoren saxoa eta Puri Santamariaren ahotsak osatutako musikarekin, zenbait rapsodiek bertaratutakoei poemekin gozatzeko aukera emango die bihar, asteazkena, 20:00etan Caja Vital Fundazioaren Aretoan izango den ekitaldian (Dendaraba merkataritza-gunean).>
www.catedralvitoria.com

Con el acompañamiento musical de Ricardo Urrutia a la guitarra, el saxo de Raúl Romo y la voz de Puri Santamaría, diferentes rapsodas deleitarán a los asistentes con el sonido de sus versos en un acto que tendrá lugar mañana miércoles a las 20 horas en el Aula Fundación Caja Vital (C.C. Dendaraba).
www.catedralvitoria.com


Sorkun eszenatokian kulunkatzen den bitartean, bere ahots eztiak abestiak biluzik erakutsiko dizkie proposamenaz gozatzera hurbiltzen direnei. Hau da, bere lehengaiekin lanean dabilen artisau baten gisa ikusiko dute Sorkun.>
www.catedralvitoria.com

Los asistentes podrán disfrutar con una propuesta en la que las canciones se mostrarán desnudas en la voz cálida de Sorkun meciéndose en el escenario, como si fuera una artesana con su materia prima.
www.catedralvitoria.com


Misa Peregrina. La Puerta del Paraiso' programa aurkeztuko du zortzi musikarik, lau ahotsek eta lau instrumentu-jolek osatutako talde horrek.>
www.catedralvitoria.com

Con una formación de ocho músicos, cuatro voces y cuatro instrumentistas, presentará el programa 'Misa Peregrina.
www.catedralvitoria.com


Musika arloan, sorkuntzaren guneak ahotsa etaakordeoia, Angel Unzuren gitarra eta zuzendaritza eta MireiaOtzerinjauregiren koruetan oinarritzen jarraitzen du eta Martirio etaDuquenderen ahotsak eta Gorka Benitezen saxo tenorea ere gehitu zaizkie.>
www.catedralvitoria.com

En lo musical, el nuìcleo creativo sigue basaìndose en la voz y elacordeoìn de Muguruza, la guitarra y la direccioìn de Angel Unzu y loscoros de Mireia Otzerinjauregi, aunque se han sumado tiempo lascolaboraciones de Martirio y Duquende en las voces y de Gorka Beniìtezal saxo tenor.
www.catedralvitoria.com


Halaber, off ahots batek xehetasunak azaltzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Al mismo tiempo, una voz en off explica los detalles.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

boz (eu)

voz (es)

Aditz bezala, bere funtzio nagusia haber aditzarekin aldi konposatuak eratzea (9. gaia ikusi) da eta ser eta estar aditzekin batera boz pasiboaren perifrasiak osatzea da.>
www.hiru.com

Su función principal como verbo es la formación, con el verbo haber, de los tiempos compuestos (ver t9) y con los verbos ser y estar, de la perífrasis de voz pasiva.
www.hiru.com


Perpaus aktiboen artean, boz aktiboko predikazio-aditza dute batzuek, baina ez dute onartzen subjektuaren funtzioa izenak edo izen-sintagmak betetzea.>
www.hiru.com

Dentro del grupo de las oraciones activas existen aquellas que tienen un verbo predicativo en voz activa y no admiten un nombre o un sintagma nominal que realice la función de sujeto.
www.hiru.com


Esaldi pasiboak esaldi iragankorrak boz aktiboan eraldatzeagatik gertatzen dira: Los marineros recogieron al náufrago Þ Marinelek naufragoa jaso zuten>
www.hiru.com

Las oraciones pasivas resultan de la transformación de las oraciones transitivas en voz activa: Los marineros recogieron al náufrago
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitz (eu)

voz (es)

Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es

El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es


Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es

Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es


Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3

Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3

More examples