Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

aurreratu, aurrera(tu), aurreratzen

Share:

  • 1  da/du ad. adelantar(se), avanzar; ir/llevar hacia adelante

    apur bat aurreratzen bazara hobe ikusiko dut: si te adelantas un poco veré mejor

  • 2  da/du ad. anticipar(se); adelantar(se)

    jaialdia 9tik 2ra aurreratu dute: han adelantado el festival del día 9 al 2

    nire erlojua aurreratu egiten da: mi reloj adelanta

  • 3  zaio ad. adelantarse, anticiparse, tomar la delantera

    aurren bukatu nahi zuen, baina lankide bat aurreratu zitzaion: quería terminar el primero, pero un compañero de trabajo le tomó la delantera

  • 4  du ad. adelantar, rebasar, pasar

    zein azkar aurreratu gaituen auto horrek!: ¡qué rápido nos ha adelantado ese coche!

  • 5  du ad. (zer osagarririk gabe) avanzar, mejorar, progresar

    lan horretan izugarri aurreratu dute: han avanzado considerablemente en ese trabajo

  • 6  du ad. avanzar, adelantar, anticipar

    ez dakit bileran zer esango duen, ez dit ezer aurreratu: no sé qué dirá en la reunión, no me ha anticipado nada

    soldataren erdia aurreratu diote: le han adelantado la mitad del sueldo

  • 7  du ad. ahorrar

    hilero, irabazten duenaren laurdena aurreratzen du: ahorra un cuarto de lo que gana al mes


aurreratu, aurrera(tu), aurreratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...aurreratu edo hura nola tolestu ez baleki bezala; aurrera eta atzera doa solasaren harian, jauzika ...


Eskerrik asko bihotzez orain arte hau aurrera atera duzuenoi...


Gaurtik, abuztuaren 12tik, aurrera Euskotreneko Atxuriko Bezero ArrEta Bulegoa BGPko barik...


...C Bizkaian egindako ekitaldian, tresna berri hau aurrera ateratzea lortu duten erakundeetako hiru ordezkariak pozik...


...lana egin al baldin badegu, ontan segitutzia aurrera nai degu...


...alde behar zuenean gainera, ez aurrera ez atzera, sofak ...


. Ondorioz, egun horretatik (hilaren 11tik) aurrera etxean ez da argi, ur edo ...


...anifikatu dira, jasangarritasunaren bidean. Proiektua aurrera eramateko, herritarren partehartzea bultzatzeko foroa zabal...


...nete osoarentzat zentsura mozioa aurkeztuko duela aurreratu du. Datorren asteartean eztabaidatuko lukete hori Kongresua...


...a garbi utzi du jarrera; hizkuntza eskubideetan aurrera egitea, alegia, eremu ez-euskaldunetik mistora igarotzea, o...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

avanzar (es)

Beñatek botak jantzita dituenez ez du arazo handiegirik zeharkatzeko, ni berriz trekking zapatilekin noanez bide erdian geratzen nahiz ez aurrera ez atzera egiteko aukerarekin.>
www.capraalpina10

Beñat va con las botas puestas y lo cruza con relativa facilidad, mientras yo voy con zapatillas de treking y me quedo a mitad de camino sin poder avanzar ni retroceder.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere ibiltzen goazen bidea oso ezegonkor gertatzen da, zeharkatzen goazen malda harri deseginez egina bai dago, orrek zailtzen duenarekin aurrera jarraitzea, batez ere aldapa gora bada.>
www.capraalpina10

Poco a poco el terreno por el que caminamos se hace muy inestable por la cantidad de rocas descompuestas que cubren toda esta ladera, lo que hace muy difícil avanzar sobre todo en cuesta.
www.capraalpina10


Hasieran El Caballo orratzaren norabidean eta 40/45º-ko maldatik zeharka aurrera egiten dugu, non penitenteak oso handiak ez diren eta pitzadurak, ez oso sakonak ez eta oso zabalduak diruditen, ondoren norabidea aldatu eta Urus ekialdera bideratu ahal izateko.>
www.capraalpina10

En la parte inicial avanzamos en diagonal dirección a la aguja El Caballo por pendientes de 40-45º, donde los penitentes no son excesivamente altos y no parece haber grietas profundas, ni mucho menos muy abiertas, para a continuación cambiar de rumbo y dirigirnos dirección al nevado Urus Este.
www.capraalpina10


Ikerketa eta Ikasketa Aurreratuen Zentroaren eraikuntza.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Construcción del Centro de Investigación y Estudios Avanzados (CIEA).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bilaketa aurreratu berria>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Formulario nueva Búsqueda Avanzada
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

adelantar (es)

Dena den, izan dugun aurreneko aukeran aurreratzen ditugu eta gure pausoa azkartu.>
www.capraalpina10

Cuando nos disponemos a bajar por el corredor nos encontramos con un guía que lleva una pareja bastante inexperta y que nos ralentiza la marcha, no obstante a la primera oportunidad que tenemos los adelantamos y aceleramos el paso.
www.capraalpina10


Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es


Azoka aurreratu egin du EMOEk, aurreko urteetan irailean egiten baitzuen.>
www.ermua.es

La iniciativa llega adelantada con respecto a otros años, ya que solía celebrarse en septiembre.
www.ermua.es


Hori horrela, sailak herritarren harrera egokitu egin du, zitak aurreratuz edo atzeratuz, zerbitzuan eragin eta eragozpen handirik ez sortzeko xedez.>
www.ermua.es

No obstante, el departamento ya ha adecuado y organizado su agenda adelantando las citas previstas para ese plazo de transición no afecte ni menoscabe el servicio que presta.
www.ermua.es


Forum hitzaldiak direla-eta, antolatzaileek saioen ordutegia gaueko bederatzi eta erdietara aurreratu dute.>
www.ermua.es

Por ello, la organización ha modificado el horario de las sesiones y lo ha adelantado a las 21:30 horas para este diciembre.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

pasar (es)

Horrela izan ez denez, abstentzioaren alde egingo zutela aurreratuz.>
www.ermua.es

Pase de imágenes de Flickr
www.ermua.es


Bi enpresariek Beti Aurrera Euskal Etxeko egoitza bisitatu eta ezagutzeko aukera izan zuten, aurtengo ekainean inauguratua izan ondoren. Instalazioetan ibili ziren eta euren esperientzia profesional eta laboralaren inguruko azalpena eskaini zuten.>
www.euskalkultura.com

Los empresarios visitaron el edificio del Centro Vasco Beti Aurrera, inaugurada el pasado mes de junio, y recorrieron sus instalaciones, para ofrecer más tarde una exposición basándose en su experiencia profesional y laboral.
www.euskalkultura.com


Euskal Etxe batzuetan data aurreratu, eta gaur gauean bertan piztuko dute sua, nahiz eta, egia esatearren, aurtengoan izan da San Juan beste inor baino lehenago ospatu duenik, eta hori Argentinako Chivilcoyko Beti Aurrera Euskal Etxea izan da, ekainaren 15ean --jai Argentinan--, astelehenez, egin baitzuen bere festa.>
www.euskalkultura.com

Algunas colectividades vascas festejarán esta misma noche la jornada, aunque, a decir verdad, el centro vasco que posiblemente inauguró las fogatas de este año haya sido el Beti Aurrera de Chivilcoy, en Argentina, que prendió su hoguera y conmemoró su particular tradición el pasado lunes 15 de junio --feriado en Argentina-- quemando un muñeco gigante de San Juan de entre 4 y 5 metros, además de una Sorgina (bruja) de más de dos metros de altura.
www.euskalkultura.com


Kanadako Vancouver-en, sanferminetako deia British Columbiako Zazpiak Bat Euskal Etxeak egin zuen, kasu honetan joan den igandera aurreratua.>
www.euskalkultura.com

En Vancouver, Canadá, la convocatoria de San Fermín corrió el pasado fin de semana a cargo de la Euskal Etxea Zazpiak Bat de British Columbia, que, en este caso, adelantó el evento al domingo día 5.
www.euskalkultura.com


Pasa den apirilaren 10ean Agirre Lehendakaria Center-eko ordezkaritza batek, Gorka Espiau-k eta Juan Jose Ibarretxe lehendakari ohiak osatuta, Zagreb bisitatu zuen, Kroaziarekin garatzen ari garen kolaborazio-proiektuetan aurrera egiteko helburuarekin. Izan ere, herrialde mediterraniarrak interes handia agertu du azken hamarkadetako euskal eraldaketa sakonki ezagutzean. Bisitan zehar Kroaziako Ekonomia Ministerioan bilera izan zuten.>
agirrecenter15

El pasado sábado, 10 de abril, una delegación de Agirre Center formada por Gorka Espiau y el lehendakari Juan Jose Ibarretxe visitó Zagreb con el objetivo de avanzar en los proyectos conjuntos de colaboración con el país mediterráneo, interesado en conocer a fondo la experiencia vasca de transformación de las últimas décadas.
agirrecenter15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

mejorar (es)

Adibidez, talde eta erakundeen arteko praktika onen elkartrukerako eta hausnarketarako Kontseiluaren sorketa. Kulturarteko elkarrizketa hiritartasun demokratikoa eta partaidetza indartuz aurrera joan daitekeela ulertzen dugu, kulturarteko gaitasunak irakatsiz eta ikasiz, elkartrukerako guneak sortuz, eta nazioarteko dimentsioa emanez.>
www.donostia.org

Entre los objetivos de este taller se encuentra el de crear las bases para mejorar la cohesión social y la convivencia en nuestra ciudad, acercarnos a la realidad de la diversidad en nuestro entorno y favorecer espacios de encuentro permanentes como la creación de un Consejo para la reflexión y el intercambio de buenas prácticas entre colectivos e instituciones.
www.donostia.org


Goiz honetan bilera bat egin dute eta bilera horretan Mugikortasuneko zinegotzigoak egin dituen esku-hartzeak azaldu dira, esku-hartze horien guztien helburuak honako hauek izanik: ibilgailu pribatuaren ordez bitarteko alternatiboen erabilera sustatzea, bidegorrien sarea handitzea, bide-segurtasuna handitzea, hirian trafiko gutxiago izatea, txirrindularien eta oinezkoen elkarbizitza hobetzea eta garraio publikoaren eraginkortasuna hobetzea, horretarako jardun ugari eginez eta teknologia aurreratuak sartuz.>
www.donostia.org

A lo largo de la mañana han mantenido una intensa reunión en la que se han explicado las intervenciones realizadas desde la concejalía de Movilidad en aras de fomentar el uso de medios alternativos al vehículo privado, ampliar la red de carriles bici, incrementar la seguridad vial, conseguir un tráfico más calmado en la ciudad, mejorar la convivencia entre ciclistas y peatones y mejorar la eficacia del transporte público con múltiples actuaciones y con la incorporación de tecnologías avanzadas.
www.donostia.org


Suhiltzaileen egoera hobetuko dute instalazio horiek, teknologia berriak emango ditu zerbitzu aurreratu baterako —adibidez, semaforo-kontrola larrialdi-irteerak errazteko— eta hangar handi bat izango du beharrezkoak diren ibilgailu eta material guztiak bertan gorde eta mantentzeko.>
www.donostia.org

Estas instalaciones mejorarán las condiciones de estancia de los bomberos, dotará de nuevas tecnologías para un servicio avanzado –por ejemplo, control semafórico para facilitar las salidas de emergencia- y dispondrá de un gran hangar para el almacenaje y mantenimiento de todos los vehículos y materiales necesarios.
www.donostia.org


Lanbide Heziketa eta Etengabeko Ikaskuntzarako Berrikuntza Zentroak, TKNIKAk, Lanbide Heziketaren arloa berritzea du helburu, eta, halaber, Lanbide Heziketan diharduten zentroak enpresa, zentro teknologiko eta ikerketa unibertsitarioko departamentuekin harremanetan jartzea. Baita Lanbide Heziketako irakasleak ekoizpen sektoreetan sortzen ari diren teknologia berrietan trebatzea, eta irakaskuntzako prozesu ezberdinak hobetuko dituzten arloetan aurrera egitea.>
www.euskonews.com

El Centro de Innovación de la Formación Profesional y el Aprendizaje Permanente TKNIKA, que tiene como misión la de innovar en el ámbito de la Formación Profesional, impulsando la relación de los centros de Formación Profesional con las empresas, con los centros tecnológicos y con los departamentos de investigación universitarios, la de formar al profesorado de Formación Profesional en las nuevas tecnologías que vayan emergiendo en los diversos sectores productivos y la de avanzar en nuevos entornos que mejoren los diferentes procesos de enseñanza aprendizaje.
www.euskonews.com


Mekanizazio-prozesuen produktibitatea hobetu, simulazio-eredu aurreratuak eta makinei zein prozesuei buruzko informazioa konbinatuta.>
www.newtek-tech19

Mejorar la productividad de los procesos de mecanizado combinando modelos de simulación avanzados con información monitorizada de las máquinas y procesos.
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

progresar (es)

Erantzungo diogu korrikalariek egiten duten galdera nagusietako bati: azalduko dizugu zein erritmotan egin behar den korrika, zure entrenamendu motaren arabera, aurrera egin dezazun eta ez zaitezen gelditu ez atzera ez aurrera.>
usabalbuletina19

Resolvemos una de las principales preguntas que se plantean los runners: te explicamos a qué ritmo correr según tu tipo de entrenamiento para que sigas progresando y no te estanques.
usabalbuletina19


Erantzungo diogu korrikalariek egiten duten galdera nagusietako bati: azalduko dizugu zein erritmotan egin behar den korrika, zure entrenamendu motaren arabera, aurrera egin dezazun eta ez zaitezen gelditu ez atzera ez aurrera.Hau da korrikalariek (eta ez bakarrik hasiberriek...>
usabalbuletina19

Resolvemos una de las principales preguntas que se plantean los runners: te explicamos a qué ritmo correr según tu tipo de entrenamiento para que sigas progresando y no te estanques.Esa es una de las preguntas que más se hacen los corredores (y no sólo los principiantes). Saber a qu...
usabalbuletina19


Monotonia dugu kirolaren eta hartan aurrera egitearen etsairik txarrena, hortaz, “behartuta” zaudete atazak aldatzera, hala, zuen gorputza ez ohitzeko eta aurrera egin ahal izateko, bururako ere askoz ere atseginago izateaz gain.>
usabalbuletina19

La monotonía es el peor enemigo del deporte y de su progresión en él, por eso estáis "obligados" a variar de tareas para que vuestro cuerpo no se acostumbre y podáis progresar, además de que mentalmente resulta mucho más agradable.
usabalbuletina19


Bizikletan edo herri lasterketa batean egundoko pasada hartu baduzu, biharamunean egiten duzunak markatuko du diferentzia: edo zure entrenamenduekin jarraitu eta aurreratu, edo gainkargatu eta gelditu egin behar.>
usabalbuletina19

Si te has dado una buena paliza con la bici o has participado en una carrera popular lo que hagas el día después marcará la diferencia entre continuar tus entrenamientos y progresar o sobrecargarte y tener que parar.
usabalbuletina19


Beste alde batetik, enpresek eta administrazioek ahalegin handia egin dugu inbertsioen aldetik gure erakundeetan teknologia berriak txertatzeko, eta, horri esker, gure inguruko herrialdeen maila bertsuan gaude kokatuta ekipamenduari dagokionez. Orain daukagun erronka, potentzialitate guztiak informazioaren gizartearen eskutik sortuko zaigun inguru berrian aurrera egiteko aprobetxatzen jakitean datza.>
www.euskonews.com

Por otro lado, tanto las empresas, como las distintas administraciones hemos realizado un gran esfuerzo inversor a la hora de incorporar las nuevas tecnologías en nuestras organizaciones, lo cual, en cuanto a equipamiento, nos sitúa en niveles similares al de los países de nuestro entorno. El reto consiste ahora en saber aprovechar sus potencialidades para progresar en el nuevo entorno de relación que la sociedad de la información trae consigo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

anticipar (es)

Normalean Notariotza denez Foru Ogasunaren aurrean zergak ordaintzen dituena eta Erregistroan izena emateko gestioak egiten dituena, ohizkoena da Salerosketa eskritura eta Hipoteka Mailegua sinatzeko une berean Notarioak gastuei aurre egiteko aurreratutako diru kopuru bat eskatzea.>
www.etxebide.euskadi.net

Puesto que normalmente es la propia Notaría la que se encarga de liquidar los impuestos ante la Hacienda Foral y de realizar las gestiones para la inscripción en el Registro, lo habitual es que en el mismo momento de la firma de las escrituras de la Compraventa y del Préstamo hipotecario, nos pida el Notario que se le anticipe una cantidad para hacer frente a dichos gastos.
www.etxebide.euskadi.net


Hiruhileroko Kontu Ekonomikoak eragiketak Euskal AEko kontu ekonomikoak aurreratzen ditu, hiruhilero behatzen diren adierazle ekonomiko koiunturazkoek emandako informazio laguntzaileaz.>
www.euskadi.net

La operación Cuentas Económicas Trimestrales anticipa los datos de las Cuentas Económicas de la C.A. de Euskadi mediante la información auxiliar de indicadores económicos observables trimestralmente –coyunturales- .
www.euskadi.net


B. Dokumentuaren hasieran bere edukia edo hartzen duen forma juridikoa aurreratzen duen idazpurua azalduko da, eta horrek bat etorri beharko du eskabidean azaldutakoarekin.>
www.euskadi.net

B. En el encabezamiento del documento figurará el título que anticipe su contenido y forma jurídica que adopte, que debe coincidir con el que figura en la solicitud.
www.euskadi.net


Lortutako oihartzuna ikusirik, Maria Amelia Dadet FEVAko arlo honetako arduradunak EuskalKultura.com-i aurreratu dionez, oraingo udako oporrak amaiturik, urte berriak ekitaldi eta gastronomia proposamen berriak ekarriko ditu.>
www.euskalkultura.com

María Amelia Dadet, responsable de esta propuesta de FEVA, anticipó a EuskalKultura.com que tras esta primera experiencia y una vez concluido el verano austral, las actividades de educación y divulgación gastronómica continuarán en este nuevo año.
www.euskalkultura.com


Gaur agerraldi publiko honen bidez plan estrategiko horren bi nobedadeak aurreratu nahi ditugu.>
baketik3

Hoy, mediante esta comunicación pública queremos anticipar dos de las novedades importantes de este plan estratégico.
baketik3

More examples