Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

buztan

Share:

  • 1  iz. (Zool.) cola, rabo

    zakurraren, katuaren buztana...: el rabo del perro, del gato...

    gure katuak buztana luze, nork bera bezala besteak uste: piensa el ladrón que todos son de su condición

    zaldiaren buztan-ilez egina: hecho con pelo de la cola del caballo

    txori buztanbeltz bat: un pájaro de cola negra

    buztanari eragin, buztana erabili: colear, mover la cola (el rabo)

  • 2  iz. (hed.) extremo, parte final, parte opuesta al principio o a la cabeza; final, colofón; residuo, reliquia; [zigarroarena] colilla

    sotana-buztana: cola de la sotana

    martxoa, erdi negu-buztan, erdi uda-buru: marzo es el final del invierno y el principio del verano

    koplen buztan batzuk besterik ez: solo algunos finales de las coplas

  • 3  iz. [landareena, onddoena] brote, tallo; [kandelarena, sokarena] cabo; apéndice largo y delgado de algunos instrumentos

    hari-buztana: extremidad del hilo

    kandela-buztana: cabo (extremo) de la vela

  • 4  iz. (arrt.) polla, chorra, pijo, -a, cipote, minga


buztan *Examples are automatically obtained from dabilena

...buztan artikuluetan ) edo Jabi Zabalak ( Interneteko buztan luzea edota Internet euskadunari buruzko Euskara sareko...


.... Batzuetan, aingiraren buztanaren antzeko arrain buztan batekin irudikatzen zen hanken ordez, baina,...


. Baztek zuen buztan handi bat. Besteak buztan ttipi bat. Buztan ttipi zuen hark ...


...; horretarako ezinbesteko du bere urkila formadun buztana , bolante legez erabiltzen duena akrobaziotan...


...pixua izaten dute animaliek (Palomo 2007). Buztanaren luzera 4 cm ingurukoa iazn ohi da...


...ta burutik buztanera 50 zentimetroko luzera ditu, buztanak 30 zentimetro izanik. Helduek kilogramo eta ...


...kuluaren aurreko adarraren zorua da eta kaudatuaren buztana beheko adarraren sabaia izango da. Anatomikoki ...


Iduriz bururik ez buztanik gabeko bukaera, nobelaren ezaugarri bezala aintzina genezak...


... kloakaraino 29 cm neurtzera iritsi daitezke eta buztanaren luzera beste hainbestekoa izan daiteke. Normalean,...


...lduta zegoela zirudienean, Gohani berriz ere buztana hazi eta "Özaru" bilakatu zen. Vegetak buztana moztu zion b...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buztan (eu)

cola (es)

Antxoak, txitxarroak, hegaluzeak, berdelak, sardinak, hegalaburrak eta ezpata-arrainak denek dute ezkaten tonu beretsua eta urkila-itxurako buztana, horiek baitira arrain urdinen ezaugarririk behinenak.>
www.bilbaointernational20

Antxoa, txitxarro, bonito, verdel, sardina, cimarrón y pez espada, todos tienen algo en común: la tonalidad de sus escamas y la forma de uve ahorquillada de su cola delatan su identidad: pescado azul.
www.bilbaointernational20


Aita Lasak, sen handiz, Sansonen azeriekin alderatzen zituen, buztanetik lotuta zeuden aldetik, eta alderaketa armarri zaharretako inskripzioekin ilustratzen zuen: batak “Plus Ultra” dio, eta aldamenekoak “Ultra Plus”.>
www.euskonews.com

Aita Lasa, atinando en la comparación, las equiparaba con las zorras de Sansón que estaban unidas sólo por la cola e ilustraba el parangón con las inscripciones de sus viejos escudos: donde en una se lee “Plus Ultra”, en su vecina dice “Ultra Plus”.
www.euskonews.com


(1) Charles Fadat-ek bere liburuan (1995) metodo estatistiko bat aurkezten du oilagorren sexua jakiteko, moko-, hego- eta buztanaren neurriak kontuan edukiz.>
www.euskonews.com

(1) Charles Fadat, en su libro (1995), presenta un método estadístico para saber el sexo de las becadas, según las medidas del pico, las alas y la cola.
www.euskonews.com


Txerreroa da horietako bat, eta makilaren puntan zaldi buztana duen tresna bat darama.>
www.hiru.com

Txerrero es el personaje que barre el suelo con un palo en cuyo extremo cuelga una cola de caballo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buztan (eu)

rabo (es)

Gari ragout-a baserriko esne emultsioa eta buztana.>
www.bilbaointernational20

Trigo guisado con emulsión de leche de caserío y rabo.
www.bilbaointernational20

More examples