impulsor (es)

Hau da hiriko hainbat galeriak aurkezpen bateratu bat antolatzen duten lehenengo aldia, esparru kultural gisa eta jarduera komertzial eta ekonomikoa bultatzen duten eragile gisa jokatzen duten rola indartzeko xedez.>
www.bilbaointernational20

Se trata de la primera ocasión en la que diferentes galerías de la ciudad organizan una presentación conjunta, con el fin de potenciar su papel como espacios culturales y agentes impulsores de actividad comercial y económica.
www.bilbaointernational20

Horien artean, David Cuartielles, Arduino plataformaren sortzailea; berau maker kulturaren tresna nagusietako bat da, zeren berari esker teknologiaren alorrean aurretiko esperientziarik ez duten pertsonek proiektu elkarreragileak egin baititzakete elektronikarekin; Josef Prusa, munduan gehien erabiltzen den low cost 3D inprimagailuaren asmatzailea; José Gómez Marquez, Massachussets Institute of Technology (MIT) ospetsuaren Little Devices Lab-aren eragilea; proiektu honek Do-It-Yourself ikuspegiak erabiltzen ditu low-cost osasun-ekipamenduak berriztatzeko, eta MIT Tech Review aldizkariaren “Urteko humanitarioa” saria jaso zuen 2009an; Melisa Coeman, artista eta teknologoa, munduko erreferentea modaren eta teknologiaren arteko elkargunean, Victoria and Albert Hall Museum-en Meetup of Wearables ekimenaren koordinatzailea; Gael Langevin, Inmoov-en sortzailea: kode irekiko lehenengo robot humanoidea; eta, gainera, Roy Petter Dyrdahl, Open Rov proiektuarena: kostu txikiko itsaspeko bat, kamera txertatuak dituena eta 100rainoko sakonera murgildu daitekeena -itsasoko esplorazioan aro berri bat irekitzen ari den itsapekoa-; eta Mengmeng Chen eta Shuyan Zhou, Seed Studio-koak (Shenzhen, Txina), munduko erreferentea hardware produktuen diseinu eta manufakturan eta kode irekiko Re-phone telefono modularraren sortzailea, maker kulturaren Txinako bultzatzaileetako bat izateaz gain.>
www.bilbaointernational20

Entre ellos, David Cuartielles, fundador de la plataforma Arduino, una de las herramientas clave en la cultura maker que ha permitido que personas que no tienen experiencia previa en materia tecnológica puedan hacer proyectos interactivos con electrónica; Josef Prusa, inventor de la impresora 3D low cost más usada del mundo; José Gómez Marquez, impulsor del Little Devices Lab del prestigioso Massachussets Institute of Technology (MIT), un proyecto que utiliza enfoques Do-It-Yourself para innovar en equipamiento sanitario low-cost, galardonado en 2009 con el premio ‘Humanitario del año’ por la revista MIT Tech Review; Melissa Coleman, artista y tecnóloga, referente mundial en la intersección entre moda y tecnología, coordinadora del Meetup de wearables del Victoria and Albert Hall Museum; Gael Langevin, creador del Inmoov, el primer robot humanoide de código abierto; además de Roy Petter Dyrdahl del proyecto Open Rov, un submarino de bajo coste con cámara integradas que puede sumergirse hasta 100 metros de profundidad y que está abriendo una nueva era en la exploración marina; y Mengmeng Chen y Shuyan Zhou de Seeed Studio (Shenzhen, China), referente mundial en diseño y manufactura de productos de hardware y creadores del teléfono modular de código abierto Re-phone, además de uno de los impulsores de la cultura maker en China.
www.bilbaointernational20

Bi dira erregerik aipagarrienak, alde batetik Antso III Nagusia eta bestetik Antso VII Azkarra. Lehenengoak, eraikuntza aktibitate handia bultzatzeaz gain, Done Jakue bideak Nafarroan duen nazioartekotasun zentzua eta arrakasta ulertzeko beste eragile bat izan zen.>
www.euskonews.com

En este sentido, es obligado mencionar a dos reyes: Sancho III el Mayor y Sancho VI el Sabio. El primero de ellos no sólo fue un ferviente impulsor del arte románico, sino que su figura, además, resulta decisiva para entender el sentido y el éxito internacional del Camino de Santiago a su paso por Navarra. Hay que tener en cuenta que el hecho de que la ruta atravesara prácticamente toda Navarra ayudó significativamente al desarrollo del románico en este territorio.
www.euskonews.com

Albokagile berrietan, aldaketaren eragile nagusitzat Juan Mari Beltran eta Osses jo ditzakegu.>
www.euskonews.com

Entre los nuevos fabricantes de albokas, podemos considerar a Juan Mari Beltran y Osses como los impulsores principales del cambio.
www.euskonews.com

Odon Apraiz izan zen eragilea, 1929an Ginebran burututako ENKren V Batzarrena abertzale independente gisa joan baitzen, euskal abertzaleen izenean.>
www.euskonews.com

El impulsor fue Odón Apraiz, que acudió como abertzale independiente al V Congreso del CNE, que se celebró en Ginebra en 1929.
www.euskonews.com

promotor (es)

Hainbat eragile publiko eta pribaturen arteko elkarlani esker lortu dute Paper Eskola biziberritzea.>
usabalbuletina19

Ahora, gracias al esfuerzo municipal y de otros promotores, se va a lograr que el 50 aniversario de la Escuela, se celebre con alumnado.
usabalbuletina19

Caracasko Centro Vasco folklore, kirol eta kultura ekintzen eragilea dugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El Centro Vasco de Caracas es promotor de actividades folklóricas, deportivas y culturales.
www.eusko-ikaskuntza.org

Guztiok gara, urteurren honen eragileak, bultzatzaileak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Todos somos promotores, impulsores de este aniversario.
www.eusko-ikaskuntza.org

Elkarrizketen egilea Josemari Velez de Mendizabal da, Eusko Ikaskuntzako kudeatzaile zuzendari eta Euskonewseko eragileetako bat.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Josemari Velez de Mendizabal, director gerente de Eusko Ikaskuntza y uno de los promotores de Euskonews ha realizado las entrevistas.
www.eusko-ikaskuntza.org

Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak antolatutako jaia da eta euskara elkarteek herrietako euskaltegiekin eta euskalgintzako beste zenbait eragilerekin kudeatzen dituzten mintzapraktika egitasmoetan parte hartzen duten solaskide guztiek elkar ezagutu eta egun pasa ederra egiteko aukera izango dute Arrasaten.>
www.bilbaoeuskaraz3

El Mintza Eguna es una fiesta organizada por Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak y su finalidad es que todas las personas que participan en los programas de mintzapraktika (programas para mejorar la comprensión oral en euskera), organizadas por las asociaciones de euskera, junto con los euskaltegis de los municipios y otros agentes promotores del euskera, puedan conocerse y pasen un día agradable en Arrasate.
www.bilbaoeuskaraz3

agente (es)

Zein estrategia erabili behar da eragileak elkarren artean harremanetan jarri ahal izateko?>
www.congresociudadaniadigital1

¿Qué estrategias son necesarias para poner en relación a los distintos agentes?
www.congresociudadaniadigital1

Erabakiak hartzeko garaian eragile ekonomiko eta sozialen parte hartzea sustatzean datza, eta horrekin batera hiritarren eta arduradun tekniko eta politikoen arteko informazio jarioa ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de fomentar la participación de los agentes económicos y sociales en la toma de decisiones, así como el flujo de información entre los ciudadanos y los responsables técnicos y políticos.
www.cuadrilladeanana9

Horretarako, bestelako ministerio, erkidego eta tokiko erakunderekin aritu dira elkarlanean, eta IKTen sektorearen eta eragile sozialen laguntza ere izan dute.>
www.congresociudadaniadigital1

Iniciativas desarrolladas en colaboración con otros Ministerios, CCAA y entidades locales, así como con el sector TIC y agentes sociales.
www.congresociudadaniadigital1

Hiri adimentsuan inplikatuta dauden eragile guztiak -erakunde publikoak, enpresak eta herritarrak- ezinbestekoak dira eredu arrakastatsu bat sortzeko orduan.>
www.congresociudadaniadigital1

Los diferentes agentes implicados en el desarrollo de la ciudad inteligente -instituciones públicas, empresas y ciudadanía- son básicos y fundamentales para lograr un modelo de éxito.
www.congresociudadaniadigital1

2.0 Hezkuntzaren arloan, berriz, bertan parte hartzen duten eragileek jokatzen duten papera aztertuko da: ikasleetatik hasita (teknologia nola erabiltzen duten aztertuz) eta irakasleak bitartean (jokatzen duten paperari erreparatuz).>
www.congresociudadaniadigital1

En el ámbito de la Educación 2.0 se analizará el papel de los agentes que intervienen, desde los alumnos y cómo estos utilizan la tecnología, hasta los docentes y su rol.
www.congresociudadaniadigital1

dinamizador (es)

Jolas tradizionalen transmisio-katea (kidetasunezko ondare kulturaletako beste alderdi batzuetan gertatzen den bezala) oso kalteturik dago; hala, gizarteratze-eragile klasikoak (familia, adin-multzoa edo erreferentziazko taldea) atzean geratu dira eta eragile zehatzago eta espezializatuagoak azaldu dira (hezitzaileak, animatzaileak edo dinamizatzaile soziokulturalak, hedabideak, etab.). Azken horiek, olgetarekin eta pertsonen arteko harremanarekin lotutako helburu batzuk hartuta, jolasak ikaskuntza orokorrerako tresna gisa eta norbanakoak bizitzea egokitu zaien gizartean barneratzeko tresna gisa baliatzen dituzte.>
www.euskomedia.org

La cadena de transmisión del juego tradicional (al igual que otros aspectos del acervo cultural de pertenencia) esta seriamente dañada y ha habido un claro trasvase de los agentes socializadores clásicos (familia, grupo de edad o grupos de referencia) hacía unos agentes más focalizados y especializados (educadores, animadores o dinamizadores socioculturales, medios de comunicación, etc.) que sobre la base de unos objetivos lúdicos y la relación interpersonal, usan los juegos como herramienta de aprendizaje global e inserción de los individuos en la sociedad que les ha tocado vivir.
www.euskomedia.org

Bete-betean uste dut enpresetan zuzentasunak izan behar duela nagusi, hau da, nori berea eman behar zaiola, eta halaber, bidezko gizartea sustatu behar dutela, herriko eragile dinamizatzaile bihurtuz.>
www.euskonews.com

De lo que sí estoy seguro es de que en las empresas debe primar la equidad -dar a cada uno lo suyo- y promover la justicia social siendo un agente dinamizador del pueblo.
www.euskonews.com

Beraz, Eskoriatzako nahiz Eskualdeko kultura eta turismo dinamizazioaren funtsezko eragile izateko bidean abiatu den Ibarraundiri, giza betekizunak, kulturalak eta ekonomikoak dagozkio. Hain zuzen ere:>
www.euskonews.com

Por todo ello, el proyecto de este fundamental agente dinamizador de la cultura y turismo de Eskoriatza y de la comarca tiene encomendadas varias funciones sociales, culturales y económicas; en concreto las siguientes:
www.euskonews.com

animador (es)

Herriko eragileek antolatutako ekimenen bilduma kalean da dagoeneko: jaiak, antzerkia, kontzertuak, kale ekimenak, lehiaketak, erakusketak, haur ikuskizunak... denetarik.Badira urte batzuk lehen kultura agenda aurkeztu genuela.>
usabalbuletina19

Ya están en la calle todo el paquete de actividades organizadas por los animadores: fiestas, teatro, conciertos, actividades de calle, concursos, exposiciones, eventos infantiles, de todo...Han pasado ya algunos años desde que presentamos la primera agenda cultural.
usabalbuletina19

Gaur egun, helduaren eredua eliteko kiroletan topatzen dugu eta, jolas tradizionalean eredu hori agertzen bada, bat-batean agertu ohi da eta, batez ere, eragile soziokulturalen taldeek dinamizatuta.>
www.euskomedia.org

En la actualidad, el referente adulto esta en los deportes de elite y el juego tradicional, si surge, aparece de forma espontánea pero sobre todo dinamizado por grupos de animadores socioculturales.
www.euskomedia.org

Irakasle nazional nahiz atzerritar bikainak hartu ziren bertan lan egiteko, hala, Pirinioz bestaldeko antzeko zentroen maila hartu zuen seminarioak, hori dela eta, bertako sortzaile eta sustatzaile iraunkorra eragile nagusietako bat izan zen Espainiako kultura europartzeari dagokionez.>
www.euskomedia.org

La excepcional labor de ese Seminario, encomendada a prestigiosos profesores nacionales y extranjeros, alcanzó un nivel análogo al de los centros ultrapirenaicos similares, lo que permite considerar a su fundador y permanente animador como uno de los principales agentes de la europeización de la cultura española.
www.euskomedia.org

Luis Mujika eta aita Madina izan ziren Gipuzkoan gerra aurretik sortutako mugimendu haren eragileak.>
www.euskonews.com

Luis Mujika y el Padre Madina fueron los animadores de aquel movimiento que había nacido en Gipuzkoa, antes de la guerra.
www.euskonews.com

causante (es)

FZZLk, eragilearen heriotzatik eskuordearen aldetik ahalordetzaren egikaritzara arte, bizkaitar eta gipuzkoarrentzat berdintsu, zabaltzen den zintzilikako aldia arautzen du.>
www.euskomedia.org

La LDCF regula la fase de pendencia que se extiende desde la muerte del causante hasta el ejercicio del poder por parte del comisario de manera similar para los vizcaínos y guipuzcoanos.
www.euskomedia.org

Nafarroan eta Bizkaian dagoen lege oinordetzari buruz, oinordetzaren borondatezko ordenazioarekin bateragarria izan arren, lehendabizikoak, ordenamendu biak eragilearen eskura beronek bere post mortem [hil osteko] ondare-eszenatokia "askatasunez" diseinatu dezan jartzen dituzten tresna ugariak gogoan hartuz, salbuespen izaera duela adierazi beharra dago.>
www.euskomedia.org

Respecto de la sucesión legal en Navarra y en Bizkaia, ha de advertirse que, pese a ser compatible con la ordenación voluntaria de la sucesión, aquélla ostenta un carácter excepcional, atendidos los múltiples instrumentos que ambos ordenamientos ponen al alcance del causante para que sea éste quien diseñe "libremente" su escenario patrimonial post mortem.
www.euskomedia.org

Eta azkenik, atmosferako numenen multzoarekin amaitzeko Traganarru aipatu behar da, itsasoko zaparrada edo enbaten eragilea.>
www.euskomedia.org

Y finalmente, cerrando el elenco de númenes atmosféricos, Traganarru es el causante de las trombas o tempestades marinas.
www.euskomedia.org

Onuradunan gertatuko diren ukoak edo uzteak jakinarazi beharko zaizkie bai egileari nola EIri, bekak@eusko-ikaskuntza.org, egitate eragilearen ondoko hiru egunetan, motiboa azaltzen duen dokumentazioarekin batera, hala eskatuz gero.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las renuncias o bajas que se produzcan deberán ser informadas a EI-SEV bekak@eusko-ikaskuntza.org, en los tres días siguientes al hecho causante, acompañadas de la documentación justificativa que en cada caso se requiera.
www.eusko-ikaskuntza.org

1.- Energia fosilen iturriak (tradizionalak edo ez-berriztagarriak epe motzera, hala nola gasa, petrolioa eta ikatza) dira berotegi-efektuko gasak (BEGak) eta Aldaketa Klimatikoa sortzen dituzten eragile nagusiak.>
www.donostia.org

1º.- Las fuentes de energía fósiles (tradicionales o no renovables, a corto plazo, como Gas, petróleo, carbón) son las mayores causantes de la producción de los gases de efecto invernadero (GEIs) y Cambio Climático.
www.donostia.org

causa (es)

Ezaugarri horiek Europako Parlamentuaren 2001/2339 Ebazpenean deskribatu ziren jadanik: estresa, tentsio handiko lana, gehiegizko lehiakortasuna, enpleguaren egonkortasunik eza, kolokako lan-egoera, arazoak luzaroan konpondu gabe uzten dituen antolakuntza akastuna eta informazio urria aipatzen ditu jazarpen-portaeren eragiletzat.>
www.euskonews.com

Características que ya se describían en la Resolución 2001/2339 del Parlamento Europeo, que citaba el estrés, el trabajo con mucha tensión, la exagerada competitividad, la falta de estabilidad en el empleo, la situación laboral precaria, la deficiente organización con problemas prolongados e irresueltos y el déficit de información como las causas que pueden desencadenar conductas de acoso.
www.euskonews.com

Ezberdina dena betidanik izan da, kultura orotan, liluragarri eta beldur eragile.>
www.euskonews.com

Lo diferente ha sido siempre, en todas las culturas, fuente de fascinación y causa de temor.
www.euskonews.com

Ez da legea bakarrik, badira ere arrazoi demografikoak, soziolinguistikoak, faktore edo eragile asko dago.>
www.euskonews.com

No son sólo las leyes, también hay razones demográficas, sociolingüísticas, hay muchos factores y causas.
www.euskonews.com

Ez du zalantzazko jatorriko zuren inportazioaren eragilea izaterik nahi.>
www.euskonews.com

No quiere ser causa de la importación de maderas de dudosa procedencia.
www.euskonews.com

Indarkeriaren lehen eta azken eragilea ezberdintasuna da.>
www.euskonews.com

La causa primera y última de la violencia es la desigualdad.
www.euskonews.com

factor (es)

Eragile horrek oso baldintzatzen du hiriaren garapena, %30etik gorako malda duten guneetan lurrak egonkortzea zaila baita.>
www.ermua.es

Este factor condicionará en gran medida el desarrollo de la ciudad dada la dificultad de estabilización de los terrenos con pendientes superiores al 30%.
www.ermua.es

Beraz, ingurunearen azterketa garrantzizko eragilea da, lurrazalaren egiturak neurri handian baldintzatzen baititu lurralde batean egin daitezkeen jarduerak.>
www.ermua.es

Resulta, por tanto, un factor importante en cualquier estudio del medio ya que las formas del terreno determinan en gran medida la distribución de las actividades que pudieran desarrollarse en un territorio.
www.ermua.es

Lurzoru-mota horietako bakoitzak gaitasun agrologiko diferenteak ditu, hainbat eragileren arabera: malda, higadura, lodiera, ezaugarri fisiko eta kimikoak, gazitasuna, etab. Erabiltzeko aukera gehien ematen duten lurzoruak haranaren hondoan daude. Ermuari dagokionez, lurzoru horietako ia guztietan hiriguneak daude.>
www.ermua.es

Cada una de estas asociaciones de suelos presentan capacidades agrológicas diferentes en función de una serie de factores como pendiente, erosión, espesor, características físicas y químicas, salinidad, etc. Los suelos de mayor capacidad de uso ocupan los fondos de valle que en el caso de Ermua están ocupados casi en su totalidad por zonas urbanas.
www.ermua.es

Azken eragile garrantzitsu bat ere nabarmendu behar da: gizakiaren jarduerak hartutako aldea da; hirigunea, errepideak, eraikinak, etab., haranen hondoan kokatuta daude.>
www.ermua.es

Un último e importante factor a destacar es que se trata de un área muy humanizada, en la que las actuaciones (núcleo urbano y carreteras, edificios, etc.), se concentran en el fondo de los valles.
www.ermua.es

Beraz, oraingo landaretzaren paisaia eta landaretza-unitateen kokalekua ez daude bakarrik ezaugarri ekologiko eta ingurumenekoen mendean; izan ere, gizakia, berak egindako jarduerak tartean direla –nekazaritza, abeltzaintza, industria eta basogintza– eragile erabakigarria da.>
www.ermua.es

Por lo tanto, en el paisaje vegetal actual y en la distribución de las diferentes unidades de vegetación, influyen no sólo las condiciones ecológicas y ambientales reinantes, sino que el hombre, a través de sus actividades tanto agrícolas como ganaderas, industriales y forestales, constituye un factor determinante.
www.ermua.es

operador (es)

Eta bilaketak egiteko eragile logikoak nola erabili azaltzen da orrialde honen akaberan.>
www.euskadi.net

Al final de esta página se expone el uso de los operadores lógicos de búsqueda.
www.euskadi.net

Izan ere, haietako batzuk errepresentatzen dituen testuak jaso egiten ditu eragile logikoei dagozkien hitzak, eta bilaketaren emaitza baliteke ez izatea lortu nahi zena.>
www.euskadi.net

Esto es debido a que el texto que representa a algunos de ellos contiene palabras que corresponden a operadores lógicos, y el resultado de la búsqueda podría no ser el deseado.
www.euskadi.net

Y eragilea:>
www.euskadi.net

Operador Y:
www.euskadi.net

Behin deskribatzaileen zerrenda pantailan agertuz gero, horietako bat edo bat baino gehiago hautatu ahal dira, eta, hautaketa onartutakoan, dagokion testu-kutxan agertuko dira, pantaila lagungarrian hautatu den eragile logikoaren bidez loturik baldin eta bat baino gehiago hautatu badira ("Eragileak" deritzo eragileari pantailan).>
www.euskadi.net

Una vez que se dispone de una lista de descriptores en la pantalla de ayuda se podrá seleccionar uno o varios de ellos, y al aceptar la selección aparecerán en la caja de texto correspondiente, unidos, si se han seleccionado más de uno, por el operador lógico que esté seleccionado en la pantalla de ayuda (llamado en ella "Operador de multiselección").
www.euskadi.net

O eragilea:>
www.euskadi.net

Operador O:
www.euskadi.net

operativo (es)

Irailetik jakinarazi dugun bezala, EUDELek Eusko Jaurlaritzarekin eta foru-aldundiekin batera esku hartzen du koordinaziorako Batzorde Eragilean, eta, bertan, errefuxiatuen harrerarako beharrezkoak diren ekintzak koordinatzen dira modu bateratuan.>
www.eudel3

Tal y como se viene informando desde el mes de septiembre, EUDEL forma parte junto con el Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales, del Comité Operativo de coordinación para abordar de manera conjunta las acciones necesarias para la acogida de personas refugiadas.
www.eudel3

Etxebizitza Plangintzaren eta Prozesu Eragileen Zuzendaritzari igorriko zaizkio eskaerak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako moduen arteko edozeinetan.>
www.euskadi.net

Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Planificación y Procesos Operativos de Vivienda, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
www.euskadi.net

KZgunea zentroetan txartel hau eskuratzeko azterketak egin daitezke, bere modulu ezberdinetan: Internet eta posta elektronikoa, sistema eragileak, Open Office eta Microsoft ofimatika, eta abar.>
www.euskadi.net

Precisamente, en los centros KZgunea se pueden realizar los exámenes para adquirir esta tarjeta en sus módulos de certificacion: Internet y correo electrónico, sistemas operativos, ofimática Open Office y Microsoft, etc.
www.euskadi.net

Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen Zuzendaritza>
www.euskadi.net

Dirección de Planificación y Procesos Operativos de Vivienda
www.euskadi.net

iPhone bat edo Android sistema eragilea duen mugikorren bat baduzu, aplikazioa honako lotura hauetatik deskargatu ahal izango duzu:>
web.bizkaia.net

Si dispones de un iPhone o de un móvil con sistema operativo Android, podrás descargarte la aplicación desde los siguientes enlaces:
web.bizkaia.net