construir (es)

Altxaera hori XV. mendearen amaieran eraikiko zuten seguruenik. Bere traza elizpearekin bat dator, arku formeroen eta gangen nerbioduren konposaketaren araberakoak baitira arkiboltak eta pilastrak.>
www.catedralvitoria.com

La traza de este espacio en alzado, construido probablemente a finales del siglo XV, acompaña a la portada continuando las arquivoltas y pilastras en la composición de los arcos formeros y nervaduras de las bóvedas.
www.catedralvitoria.com

Amaieratik hurbil, Mendiolan, ibilbidean parte hartzen dutenekAsunción de Nuestra Señora eliza ikusiko dute,XVI eta XVII. mendeen artean eraikitako tenplu interesgarria, estiloerrenazentista berantiarra duena. Latindar gurutzearen oinplanoa du,eta ateburudun ataria aipatzeko modukoa da.>
www.catedralvitoria.com

Cerca del final, en Mendiola, los participantes en los recorridosconocerán la Iglesia de la Asunción de NuestraSeñora, un interesante templo construido durante los siglosXVIy XVII de estilo renacentista tardío con planta de cruzlatina,y en la que destaca su portada dintelada.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com

XVI. mendeko lehenagoko beste eraikin baten erreferentziakdauden arren, Santa Maria katedraleko sakristia nagusia nagusiki 1734aeta 1736a bitartean eraiki zen, artean, kolegio-eliza zenean.>
www.catedralvitoria.com

Aunque hay referencias de un edificio anterior datado en el siglo XVI,la sacristía principal de la Catedral de Santa María se construyó en sumayor parte entre 1734 y 1736 cuando aún era iglesia colegial.
www.catedralvitoria.com

Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com

edificar (es)

Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com

Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com

En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com

1079an hasi ziren eraikitzen 648.urteko katedral zahar baten gainean, eta Salisburykoak bezala, arazougari izan ditu lur zingiratsuen gainean eraiki zirelako.>
www.catedralvitoria.com

Su construcción comenzó en 1079 sobre una viejacatedral del año 648 y, al igual que la de Salisbury, ha tenidonumerosos problemas estructurales consecuencia del terreno pantanososobre el que han sido edificadas.
www.catedralvitoria.com

2011/10/28 Fundazioko ordezkariak zentro historikoak biziberritzeari buruzko kongresuan parte hartzen ari dira eta, bereziki, eraikitako ondarea argiztatzeko moduari jarriko zaio arreta>
www.catedralvitoria.com

2011/10/28 Representantes de la Fundación están participando en un congreso sobre revitalización de centros históricos con especial incidencia en la manera de iluminar el patrimonio cultural edificado
www.catedralvitoria.com

Plaza hori sektorean sustapen pribatuz eraiki diren etxebizitzatako urbanizazioren ondorio da.>
www.ermua.es

La misma es fruto de la urbanización de las viviendas de promoción privada edificadas en el sector.
www.ermua.es

levantar (es)

Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com

Adibidez, Hegoaldeko gurutzaduraren kontrahormaren (mende bat lehenago eraiki zutenaren) erdia baino gehiago kendu egin zutenez, epistolaren gurutzadura Mendebalderantz mugitu zen.>
www.catedralvitoria.com

Por ejemplo, la eliminación de más de la mitad del contrafuerte del crucero sur (levantado un siglo antes), propició la reactivación de los movimientos hacia el oeste del crucero de la epístola.
www.catedralvitoria.com

Bigarren eliza, jarraian ikusiko dugunez, Alfontso VIII.ak eraikitako tenplu gotorlekuan eraiki zuten.>
www.catedralvitoria.com

La segunda de las iglesias se levantará, como veremos a continuación, en el contexto del templo fortaleza erigido por Alfonso VIII.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, Santa Ana portada eraiki zuten Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatalean; eraikinaren oinarriak egungo eremuraino ekarri zituzten beste bi zati gehituta; oinarriok portada bikain batez itxi zituzten (gerora egindako arkupeak babesten du); Santiago kapera eraikitzeari ekin zioten, harresien kanpoaldean Alfontso VIII.aren proiektu zaharrari atxikiz; eta azkenik, triforioa eraikita, katedralaren goialdea are gehiago igotzea lortu zuten.>
www.catedralvitoria.com

Para ello levantaron la portada de Santa Ana en el paño occidental del crucero del sur; llevaron los pies del edificio hasta su punto actual con la adición de dos nuevos tramos; cerraron estos con una magnífica portada hoy protegida por un pórtico más tardío; acometieron la construcción de la capilla de Santiago, adosándola extramuros al viejo proyecto de Alfonso VIII; procedieron, finalmente, a la elevación del nivel superior de la catedral con la construcción del triforio.
www.catedralvitoria.com

alzar (es)

Eliza beste eraikin guztien artean nabarmentzen da, tamaina handikoa delako eta, horrez gainera, gain batean eraiki zutelako.>
www.eudel3

La iglesia se alza sobre un escalón natural que lo hace aún más señorial.
www.eudel3

Kaperak edo gurutzeak eraiki ziren erritu magikoak egiteko erabiltzen ziren leku madarikatuak arazteko xedez.>
turismodenavarra27

Así en la actualidad, aún podemos contemplar la ermita de la Trinidad que corona la cima del Mendaur o la de San Miguel que se alza en Doneztebe/Santesteban y que fue bendecida e inaugurada en la festividad de su advocación en 1611 tras la visita del Inquisidor Salazar a esta localidad.
turismodenavarra27

Atearen ondoan, elizaren dorrea altxatzen da. XVI. mendeko bigarren zatian eraiki zuten Martin eta Juan de Landerrainek.>
www.3digitala.com

Junto al portal se alza la torre de la iglesia, construida en la segunda mitad del siglo XVI por Martín y Juan de Landerrain.
www.3digitala.com

Monumentuaren parean eliza altxatzen da. X. mendean eraiki zen eta 1600 urtetik aurrera handitu egin zen.>
www.3digitala.com

Frente al monumento se alza la iglesia, fundada en el siglo X y ampliada a partir de 1600.
www.3digitala.com

Nabearen alde batean, XVIII. mendearen bukaeran eraikitako dorrea altxatzen da. Kanpandorre batez errematatutako gorputz liraina da.>
www.3digitala.com

Cerca, en uno de los extremos de la nave, se alza la torre erigida a finales del siglo XVIII. Es una esbelto cuerpo rematado por el campanario.
www.3digitala.com

fundar (es)

1779ko eliza, erdigunean bertan eraiki zuten, Udiarraga mendian zegoen izen bereko ermita desagertu ondoren.>
www.eudel3

Ubicada en el centro del casco urbano, fue fundada en 1779 y es posterior a la primitiva ermita que existió en el monte Udiárraga.
www.eudel3

Hirigunearen erdian interes artistikoko hainbat eraikin daude; tartean, XVII. mendeko Lazkao Jauregia eta Benediktarren komentua, Maria Lazkaok 1.640an eraikia.>
www.eudel3

Además, destaca el convento de los Benedictinos, fundado en 1.640 por María Lazkao, así como el Convento de las Monjas Bernardas ubicado frente a él.
www.eudel3

Basa-olibondoaren tokian La Olivako monasterioa eraiki zen, Zistertarren ordenak 1149an sortua.>
turismodenavarra27

En el lugar del olivo silvestre se construyó el monasterio de La Oliva, fundado en 1149 por la orden del Cister.
turismodenavarra27

Monumentuaren parean eliza altxatzen da. X. mendean eraiki zen eta 1600 urtetik aurrera handitu egin zen.>
www.3digitala.com

Frente al monumento se alza la iglesia, fundada en el siglo X y ampliada a partir de 1600.
www.3digitala.com

XVgarren mendearen erdialdean eraikitako, gotiko-errenazentista estiloko eraikuntza da. Juan Lopez de La Puentek eraiki zuen.>
www.3digitala.com

Es un edificio de estilo gótico-renacentista, construido a mediados del siglo XV. Fue fundado por Juan López de La Puente.
www.3digitala.com

provocar (es)

Garapen teknologiko horrek, alde batetik, goitik behera aldatu zituen gizartea eta lan-mundua, eta horrekin batera baita makina berriak eraikitzeko beharrezko ziren prozesu industrialak ere; izan ere, makinak garatzeko eta egiteko, aldi berean, tresna eta makina jakinak behar ziren.>
www.hiru.com

Este desarrollo tecnológico provocó no sólo una profunda transformación sociolaboral sino también de los procesos industriales necesarios para la construcción de las nuevas máquinas ya que, para su desarrollo y fabricación, precisaban de herramientas y maquinaria específicas.
www.hiru.com

recoger (es)

Jaureguizar Etxebizitza Gestorak Ermuan kooperatiba erregimenean eraikiko dituen etxebizitza tasatuetako bat erosteko interesa duten pertsonen izenak jasotzen jarraitzen du.>
www.ermua.es

La constructora bilbaína Jaureguizar sigue recogiendo inscripciones de personas interesadas en adquirir una de las viviendas tasadas que construirá en cooperativa en Ermua.
www.ermua.es

Memoria honetako 4.4.3.5 puntuan, hau da, hilerri-erabilerarako lurzoru-erreserbak ezarri behar ote diren zehazten den puntuan, honakoa dio: hilobiratzerakoan azken urteetan ikusten ari garen ohitura-aldaketen eraginez, eta errausketak gero eta gehiago direnez, ez da mantenduko indarreko Arau Subsidiarioek jasotzen zuten aurreikuspena, udalerrirako hilerri berri bat eraikitzearena alegia; beraz, hurrengo 8 urtetarako, oraingo hilerria birgaitzearen alde egin da.>
bergara12

El punto 4.4.3.5 de la presente Memoria en el que se concreta la necesidad de establecer reservas de suelo para uso de cementerio recoge que, debido al cambio de costumbres experimentado en los últimos años en los enterramientos, y al aumento progresivo de las incineraciones, no se mantenga la previsión recogida en las Normas Subsidiarias vigentes de construcción de un nuevo cementerio en el municipio, inclinándose por la rehabilitación del existente para los próximos 8 años.
bergara12

Nafarroako Unibertsitatea 1952an sortu zen eta estilo solemneari eta klasikoari jarraiki eraikia dago, baina horrekin batera, badira aire berritzaileagoak dituzten eraikinak.>
turismodenavarra27

La Universidad de Navarra, fundada en 1952, recoge un estilo solemne y clásico, que convive con nuevos edificios de aire más innovador.
turismodenavarra27

Eta ez du jaso, ezta ere, eskualde-mailan egin diren azpiegitura-lan garrantzitsuak, hala nola, Mekolaldeko ur-araztegi berria, Deba ibaiaren gaineko zubi berria, eta horiek biak lotzeko bidea eraiki izana.>
vergara15

Tampoco recoge las obras importantes de infraestructuras a nivel comarcal realizadas, como la construcción de la nueva E.D.A.R. de Mekolalde, el nuevo puente sobre el río Deba, y el vial de conexión entre ambos.
vergara15

Indarreko Arau Subsidiarioek Osintxu eta Angiozar auzoetan hiri-lurzoruko eremu batzuk mugarritu zituztenez, auzo bietan bertakoentzako etxebizitza berriak eraiki ahal izan dira.>
vergara15

Las Normas Subsidiarias vigentes recogen delimitaciones de suelo urbano en los barrios de Osintxu y Angiozar que han posibilitado la construcción de nuevas viviendas para los propios vecinos de ambos barrios.
vergara15