Elhuyar Hiztegia

es > eu

alzar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. [levantar] altxatu, jaso; igo, goratu

    después de alzar el telón salieron todos los actores: oihala altxatu ondoren aktore guztiak atera ziren

  • 2  v.tr. [construir] eraiki

    han alzado un monumento en mitad de la plaza: monumentu bat eraiki dute enparantza erdian

  • 3  v.prnl. [levantarse] altxatu, zutitu

    se alzó ante mí y me amenazó: ene aurrean zutitu zen eta mehatxatu egin ninduen

  • 4  v.prnl. [sobresalir] goratu; egon

    delante de nosotros se alzaba la torre de Pisa: gure aurrean Pisako dorre garaia zegoen


*Examples are automatically obtained from dabilena

altxatu (eu)

alzar (es)

Herriko alderdirik garaienean altxatzen da Simon eta Judas santuen eliza barrokoa.>
turismodenavarra27

En la parte más elevada del pueblo, se alza la iglesia de los santos Simón y Judas de época barroca.
turismodenavarra27


Nafarroako Unibertsitateko campusaren ingurune naturalean altxatzen da museoa; Rafael Moneok diseinatutakoa da, 11.000 m2 ditu, eta bi bilduma daude ikusgai bertan: bata, arte-garaikideari buruzkoa; eta, bestea, argazki-bilduma bat.>
turismodenavarra27

En el entorno natural del campus de la Universidad de Navarra en Pamplona, se alza este museo de 11.000 m2 diseńado por Rafael Moneo que alberga dos colecciones, una de arte contemporáneo y otra de fotografía.
turismodenavarra27


Bertan, atxikita dauden eraikuntza estuak altxatzen dira.>
www.3digitala.com

En él se alzan varios estrechos edificos de piedra adosados.
www.3digitala.com


Armarriaren alboetan, adreiluzko bi dorre altxatzen dira.>
www.3digitala.com

A ambos lados del escudo se alzan sendas torres de ladrillo.
www.3digitala.com


Atzealdean, Gongolaz mendilerroa altxatzen da.>
www.3digitala.com

Al fondo se alza la sierra de Gongolaz.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraiki (eu)

alzar (es)

Eliza beste eraikin guztien artean nabarmentzen da, tamaina handikoa delako eta, horrez gainera, gain batean eraiki zutelako.>
www.eudel3

La iglesia se alza sobre un escalón natural que lo hace aún más señorial.
www.eudel3


Kaperak edo gurutzeak eraiki ziren erritu magikoak egiteko erabiltzen ziren leku madarikatuak arazteko xedez.>
turismodenavarra27

Así en la actualidad, aún podemos contemplar la ermita de la Trinidad que corona la cima del Mendaur o la de San Miguel que se alza en Doneztebe/Santesteban y que fue bendecida e inaugurada en la festividad de su advocación en 1611 tras la visita del Inquisidor Salazar a esta localidad.
turismodenavarra27


Atearen ondoan, elizaren dorrea altxatzen da. XVI. mendeko bigarren zatian eraiki zuten Martin eta Juan de Landerrainek.>
www.3digitala.com

Junto al portal se alza la torre de la iglesia, construida en la segunda mitad del siglo XVI por Martín y Juan de Landerrain.
www.3digitala.com


Monumentuaren parean eliza altxatzen da. X. mendean eraiki zen eta 1600 urtetik aurrera handitu egin zen.>
www.3digitala.com

Frente al monumento se alza la iglesia, fundada en el siglo X y ampliada a partir de 1600.
www.3digitala.com


Nabearen alde batean, XVIII. mendearen bukaeran eraikitako dorrea altxatzen da. Kanpandorre batez errematatutako gorputz liraina da.>
www.3digitala.com

Cerca, en uno de los extremos de la nave, se alza la torre erigida a finales del siglo XVIII. Es una esbelto cuerpo rematado por el campanario.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaso (eu)

alzar (es)

Halere, lurralde hauetan estilo honi dagokion adibide bitxiena Araban aurki daiteke, Aguraingo Andre Mariaren parrokiako koruan, adibide hau giltzarri da Euskal Herriko errenazimendu platereskoaren lehen aldian; ukitu gotikoa duten punta zorrotzeko arku zuzenen gainean jasoa, Aguraingo koruan, tertzelete-ganga nabarmentzen da.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, la obra más singular de este estilo en estos dos territorios es el coro de la parroquia de San María de Agurain en Araba, obra clave del primer período del renacimiento plateresco en Euskal Herria; alzado sobre arcos apuntados rectos de sabor gótico, el coro de Agurain destaca por su bóveda de terceletes.
www.euskomedia.org


Animazioaren atalean, Urrezko Mikeldia Christen Bachen “The animation tag attack” (Alemania, 2012, 10’) lanak irabazi du, eta Frank Dionen “Edmond Était un Ane” (Frantzia, 2012, 15’) filmak jaso du Zilarrezko Mikeldia.>
www.bilbaointernational20

En el apartado de animación, el Mikeldi de Oro ha sido para la película “The animation tag attack” (Alemania, 2012, 10’), de Christen Bach, mientras que el film francés “Edmond Était un Ane” (Francia, 2012, 15’), de Frank Dion, se ha alzado con el Mikeldi de Plata.
www.bilbaointernational20


Erekteioiaren hegoaldean, Atenea Poliaseko tenplu zaharraren aztarnen gainean, Kariatideen ataria jasotzen da.>
www.bilbaointernational20

Al lado sur del Erecteion, sobre las ruinas del antiguo Templo de Atenea Polias, se alza el Porche de las Cariátides.
www.bilbaointernational20

More examples