Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eskaintza

Share:

eskaintza *Examples are automatically obtained from dabilena

...eskaintza .... Erabiltzaile Ahaldunak (Solidarioak edo Elkartuak) eskaintzak sinatu eta bidali beharko ditu, baita ...


... enplegu eskaintza kopurua. -Egintako enplegu publiko eskaintza kopurua. -Berdintasun edukiak sartu diren eskaintza...


...horietara mugatu. Eskaintza zabala daukagu egun berezi eta luze ...


...minutu izanen dugu horrela, ogi usaina-edo eskaintzen digun arte. Eta hori ere aurreko ...


...bada. g) Kontratua esleitzea: Kontratazio Organoak eskaintza ekonomikoki abantailatsuenaren alde esleituko du kontratua,...


. Era berean, graduko eta gradu ondoko eskaintza erdi-presentziala eta gradura egokitzeko ikastaroak izan...


...o buletinaren bidez Meatzaldean sortzen den euskarazko eskaintzaren berri ematen dugu...


...kasketa sail profesionala eskainiko du, aurretik eskaintzen zituenez gain. Beraz, Lanbide Heziketako ikasketak euskaraz...


INEMen webgunean, berriz, lanpostu publikoen eskaintza aurki daiteke, Espainiako administrazio publikoetan lan ...


...edo eragotziko duten birusik gabe bidaliko dira eskaintzak , ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskaintza (eu)

oferta (es)

Eskaintzak aurkezteko epea: 05/11/2015>
www.cuadrilladeanana9

Plazo para presentación de ofertas: 05/11/2015
www.cuadrilladeanana9


Eskaintzak aurkezteko epea: 13/02/2017>
www.cuadrilladeanana9

Plazo para presentación de ofertas: 13/02/2017
www.cuadrilladeanana9


Eskaintzak aurkezteko epea: 28/07/2014>
www.cuadrilladeanana9

Plazo para presentación de ofertas: 28/07/2014
www.cuadrilladeanana9


Eskaintzak aurkezteko lekua: Sede de la Cuadrilla de Ańana>
www.cuadrilladeanana9

Lugar de presentación de ofertas: Sede de la Cuadrilla de Ańana
www.cuadrilladeanana9


Eskaintzak aurkezteko lekua: SEDE DE LA CUADRILLA DE AŃANA>
www.cuadrilladeanana9

Lugar de presentación de ofertas: SEDE DE LA CUADRILLA DE AŃANA
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskaintza (eu)

ofrecimiento (es)

Ogasun eta Finantzen foru diputatuak azaldu duenez, baina, Batzordeak ez die inoiz erantzun Aldundiak egindako eskaintzei.>
web.bizkaia.net

La respuesta de la Comisión a todos esos ofrecimientos ha sido el silencio”, ha indicado el diputado de Hacienda y Finanzas.
web.bizkaia.net


Boterea ez hartzeko nire erabakia onartzen ez duten haiek, zera gogoratu beharko lukete: eskaintza jaso baino ordu batzuk lehenago, talde parlamentari sozialistak errepublikanoen boterean ez parte hartzea erabaki zuela gehinegoz, nahiz eta gero hainbestetan gaitzetsi den lankidetza onartu zen, irailean, dagoeneko egoerak atzerabiderik ez zuenean.>
www.euskomedia.org

Los que me reprochan mi negativa a aceptar el poder, olvidan que el grupo parlamentario socialista, horas antes de ese ofrecimiento, había acordado por mayoría -mayoría aplastante- no participar en el poder con los republicanos, aunque colaboración tan repudiada se aceptó luego, en septiembre, cuando las cosas ya no tenían remedio.
www.euskomedia.org


Udalak eskaintza hau eskertuko zuen baina ideia alboratu zuen, haien hitzetan, taldeak "... de carácter eminentemente municipal" izan behar zuen.>
www.euskomedia.org

El Ayuntamiento agradecerá el ofrecimiento pero descarta la idea basándose en el hecho de que el grupo debería ser, palabras textuales "...de carácter eminentemente municipal".
www.euskomedia.org


Prietok bere alderdiaren jarrera eta nolako babesa izango zuen jakin asmoz, kide parlamentari sozialistei Azañak egin berri zion eskaintza jakinarazi zienean Espainiaren patuak odolaren kolore gorria hartu zuen".(Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org

Cuando Prieto notifica a sus compañeros parlamentarios socialistas el ofrecimiento que le acaba de hacer Azaña, a fin de conocer no sólo la posición de su partido, sino también el grado en que va a respaldarse, el destino de España empieza a teñirse de sangre".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskaintza (eu)

compromiso (es)

Oraingo honetan, eskaintza handitu eta kirol arloan ere, ume eta gazteen garapenean laguntzeko konpromiso sendoa berresten du UKEk, 18 urte beherako ume eta gazteentzako jarduera guzti-guztiak euskara hutsez eskainiz.>
www.ermua.es

Así pues, el IMD ha renovado su compromiso fuerte de ayudar en el desarrollo de niños, niñas y jóvenes ofreciendo para ello todas las actividades solamente en euskera para jóvenes y niños y niñas menores de 18 años.
www.ermua.es


Gaur goizean Sabin Anuzitak harrera egin die, Bilboko Udalaren Euskara, Gazteria eta Kirol zinegotziak, alegia, eta hiriak kirola sustatzeko hartu duen konpromisoa eta azken urteotan hiria azken belaunaldiko instalazioekin eta kalitatezko kirol-eskaintza osatuarekin hornitzeko egin den inbertsio-ahalegina azaldu die, baita horri esker Kirolaren 2012ko Europako Hiri izendatu zutela ere.>
www.bilbaointernational20

En la maĂąana de hoy han sido recibidos por Sabin Anuzita, Concejal de Euskera, Juventud y Deporte del Ayuntamiento de Bilbao, quien les ha explicado el compromiso de la ciudad con el fomento del deporte y el esfuerzo inversor realizado durante los Ăşltimos aĂąos para dotar a la Villa de instalaciones de Ăşltima generaciĂłn y de una oferta deportiva variada y de calidad, lo que le llevĂł a ser nombrada Ciudad Europea del Deporte 2012.
www.bilbaointernational20


Bilbao izendatu dute gaur, Bruselan, Kirolaren 2012ko Europako Hiria, kirola sustatzeko konpromisoagatik eta urte hauetan azken belaunaldiko instalakuntzez nahiz kalitatezko kirol eskaintza zabalaz hornitzeko asmoz inbertitzeko ahaleginagatik.>
www.bilbaointernational20

Bilbao ha sido nombrada hoy en Bruselas Ciudad Europea del Deporte 2012 por su compromiso con el fomento del deporte y por el esfuerzo inversor realizado durante los últimos años para dotarse de instalaciones de última generación y de una oferta deportiva variada y de calidad.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskaintza (eu)

ofrenda (es)

Hamalaugarren urteurrenean lore eskaintza egingo dio Nuevas Generacionesek Miguel Angel Blancori>
www.ermua.es

Ofrenda floral de Nuevas Generaciones a Miguel Ángel Blanco, por su décimo cuarto aniversario
www.ermua.es


Irakurketaz gain, lore-eskaintza ere egingo da.>
www.ermua.es

Está prevista una ofrenda foral.
www.ermua.es


Goizeko lehen orduan, Koskojales alde zaharreko kalean, txupinazoa jaurti eta Dominginak, trapuzko bi panpina, altxatzen dituzte. Ondoren, Ama Birjinari lore eskaintza egiten diote.>
www.eudel3

La fiesta comienza a primera hora de la mañana con el chupinazo y la tradicional izada de Dominguines (dos muñecos de trapo) y a continuación, se realiza la ofrenda floral a la virgen.
www.eudel3


Banderak igotzea eta lore eskaintza Gernika Plazan dagoen Gernikako Haritzaren aurrean, Zazpirak Bat-ek antolatuta>
www.euskalkultura.com

Izamiento de banderas y ofrenda floral al pie del Roble de Gernika de la Plaza Gernika, de la mano del CV Zazpiak Bat
www.euskalkultura.com


Euskararen Egunean lore eskaintza bat egingo dute Denak Bat Euskal Etxeko kideek>
www.euskalkultura.com

Los miembros de la Euskal Etxea Denak Bat realizarán una ofrenda floral el Día del Euskera
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskaintza (eu)

sacrificio (es)

Aipatu programa Foru Aldundiek burutu zuten, honako helburu hauek zituztela: txerrien ustiategi eta ugaltzaile guztiak aurkitzea, zentsatzea eta banaka identifikatzea, Sukar Aftosoaren eta Txerri Izurri Klasikoaren kontrako inmunizazioa, eta Txerri Izurri Afrikarra diagnostikatzea, eskaintza eta haren suntsiarazpena.>
web.bizkaia.net

Dicho programa se llevó a cabo por las distintas Diputaciones Forales y sus objetivos eran la localización, censado e identificación individual de la totalidad de las explotaciones y reproductores de porcino, la inmunización frente a la Fiebre Aftosa y Peste Porcina Clásica y diagnóstico, sacrificio y erradicación de la Peste Porcina Africana.
web.bizkaia.net


Egun, Bizkaiko Foru Aldundiaren Abeltzaintza Zerbitzuak honako ardura hauek ditu: kanpaina planifikatzea eta koordinatzea, emaitza positiboak hartzea eta abeltzainei jakinaraztea, ukuilu positiboen jarraipena egitea, animalia positiboen eskaintza kontrolatzea eta horren kalteak ordaintzea eta, hala behar izanez gero, dagokion zehapen-espedientea hastea.>
web.bizkaia.net

Actualmente, el Servicio de Ganadería de la Diputación Foral de Bizkaia se encarga de la planificación y coordinación de la campaña, de la recepción y notificación al ganadero de los resultados positivos, del seguimiento de establos positivos, del control del sacrificio de los animales positivos y su indemnización y, si fuese necesario, del inicio del correspondiente expediente sancionador.
web.bizkaia.net


Derrigorrezko Eskaintzarengatiko Kalte-OrdainaIgo>
web.bizkaia.net

Indemnización por Sacrificio obligatorioSubir
web.bizkaia.net


Aipatu planean aipaturik daude produkzioaren fase guztiak: ustiategiak instalatzea eta berorien ibilera, animalien garraioa, eskaintza eta abar.>
web.bizkaia.net

En él se contemplan todas las fases de la producción: la instalación y funcionamiento de las explotaciones, el transporte de los animales, el sacrificio, ...
web.bizkaia.net


Hiltegiaren eskaintza-ziurtagiria (animaliaren krotal-zenbakia, pisua eta ernaldiko egoera zehaztu behar dira)..>
web.bizkaia.net

Certificado de sacrificio del matadero (especificando el nº de crotal, peso y estado de gestación del animal).
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskaintza (eu)

dedicatoria (es)

Egileak Falcesko Markesari testuaz aurretik egindako eskaintza baten hauxe zioan: "no tiene los grados de ciencias que en las escuelas se dan, ni profesa el hábito de ellas".>
www.euskomedia.org

En una dedicatoria del autor al Marqués de Falces que precede al texto, afirma que "no tiene los grados de ciencias que en las escuelas se dan, ni profesa el hábito de ellas".
www.euskomedia.org


Horrela zioen eskaintzak: “A un artista más, en una familia de artistas” (Artista-familiako artista berri bati).>
www.euskonews.com

En la dedicatoria dice: “A un artista más, en una familia de artistas”.
www.euskonews.com


Sermoiak beste apaiz batzuentzat idatzita daude eredu modura erabiltzeko, hortik liburuen eskaintza: “apaiz euscaldunei”.>
www.euskonews.com

De ahí la dedicatoria del libro: “apaiz euscaldunei” (”a los curas vascos”).
www.euskonews.com


Onartu ninduten, adimen eta bihotz zabaltasunez. Saiatu nintzen bizitzen nuena eta esaten nituen hitzek, Freireren aztarnaz ukitzen, kontutan edukiz nolako eskaintzarekin irten zen kalera “Zapalduen Pedagogia”: “Munduko zarpailei eta beraiengan deskubritzen direnei, beraiekin sufritu eta borrokatuz”, benetan eskaintza magistrala egun balio handikoa, ez bakarrik Kolonbian baizik eta nire herrian ere.>
www.euskonews.com

Acogieron mis expresiones inteligente y generosamente, y me acogieron también a mí, que procuré bañar mis palabras en ese estilo pedagógico de la propia palabra de Freire, el pedagogo que no tuvo ningún inconveniente en dedicar “Pedagogía del oprimido” “A los deharrapados del mundo y a quienes, descubriéndose en ellos, con ellos sufren y con ellos luchan”, dedicatoria magistral que sigo considerando de total actualidad, no solo en Colombia sino en mi tierra también.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskaintza (eu)

licitación (es)

Lanen bigarren multzoan, hargintza soilik sartu da, multzo honen oinarrizko aurrekontuaren eskaintza 105.091,63 € dira eta, lau hilabeteetan egin beharko da.>
www.ermua.es

El segundo lote ofertado son todos los trabajos de cantería, con un presupuesto base de licitación de 105.091,63 € y un plazo para su ejecución de 4 meses.
www.ermua.es


Bigarren deialdian bi pertsonek aurkeztu zuten eskaintza, betidanik bertan izan dena, eta baldintzak ez betetzeagatik baztertutako bigarren bat.>
www.ermua.es

A la segunda licitación se presentaron dos ofertas, una de las cuáles no cumplía los requisitos, y volviéndose a adjudicar el servicio en el precio mínimo establecido de 9.445,44 euros al empresario que ya lo explotaba.
www.ermua.es


Berme horiek enpresen eskuetan daudenean, eskaintza elektronikoaren aplikazioaren B gutun-azalean kargatu behar dira.>
www.euskadi.net

Una vez que tales avales obren en manos de la empresa han de ser cargados en el sobre B de la aplicación de licitación electrónica.
www.euskadi.net


Erreferentziako lizitazioari dagokionez, eskaintza ekonomikorik onena aurkeztu duen lizitatzailea hauxe izan da: SITA SPE IBERICA, S.L>
www.azpiegiturak.bizkaia13

En relación a la licitación de referencia el licitador con la oferta más ventajosa ha sido:
www.azpiegiturak.bizkaia13


Abanto-Zierbena, (Bizkaia) San Fuenteseko El Casal auzoko 66, 68 eta 70 zenbakietako beheko solairuetako lokaletan 8 etxebizitza egiteko obren burutzapena” egiteko lizitaziorako eskaintzak aurkezteko epea 2015eko otsailaren 17an amaitu egin da.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

El 17 de febrero de 2.015, ha finalizado el plazo para la presentación de ofertas para la licitación para la “Ejecución de las obras de transformación de locales en planta baja en 8 viviendas en el Bº El Casal 66, 68 y 70, San Fuentes de Abanto y Zierbena (Bizkaia)".
www.azpiegiturak.bizkaia13

More examples