Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eskuratu, eskura(tu), eskuratzen

Share:

  • 1  du ad. proporcionar, dar, entregar

    Enrikek eskuratu zidan testu ezagun hori: Enrique me entregó ese texto conocido

    eskuratu zizkion egosi zituen ogiak: le dio los panes que había cocido

  • 2  du ad. conseguir, adquirir, obtener, hacerse con; apoderarse de; convencer, persuadir

    izen ona eta guztion estimazioa eskuratu dituzu: te has hecho con un buen nombre y la estimación de todos

    saria eskuratzen baduzu: si consigues el premio

    etsaiak frogak eskuratu ditu: el enemigo se ha apoderado de las pruebas

    eginahalak egin nituen baina azkenean eskuratu egin ninduen: hice todo lo posible pero al final me convenció

    arrazoi horiekin ez duzu eskuratuko: con esos argumentos no lograrás persuadirla

  • 3  du ad. dominar, controlar, sujetar, domar; vencer

    basapiztiak eskuratzeko: para domar a las fieras

    bere burua ezin eskuratuz: sin poder dominarse a sí mismo

    gure etsaiak eskuratzeko bidalia: enviado para vencer a nuestros enemigos

  • 4  da ad.zaio ad. llegar a manos de, caer en manos de; ponerse en manos de

    eskutitzaren erantzuna ez zaio oraindik eskura: la respuesta de la carta todavía no ha llegado a sus manos

eskuratu, eskura(tu), eskuratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...eskuratu taldeak, heavy-rock atalean, lehen saria eskuratu du. Lehen edizioan, 2000. urtean, ...


... tratatzeko. Hala nahi izanez gero, datuok eskuratu , zuzendu, ezeztatu eta datuoi aurka egiteko...


...riaren azken egunotan ospatuko dugu puntuEUS dominioa eskuratu dugula Bilbon. Tartean...ibideuluzeagegin...


...rromatar Inperio Santuaren Printze-hautesle titulua eskuratu zuen eta dukerriak aurreko izena mantendu bazuen...


... Genevan (Suitza). ATLAS eta CMS izeneko ikerketetan eskuratutako datuek Higgs bosoia baino sei aldiz astunagoa izan daitekee...


...iabide hauek http://www.ikasbil. net/osatuz / webgunetik eskuratu daitezke, edo haien berri jaso daiteke.


...nitartekoak babesteko neurriak hartu; laguntza egokia eskuratu ahal izatea erraztu, prozedurak jarri biktimen ...


...iek nabigazio-ohituren behaketa jarraituaren bidez eskuratutako erabiltzaileen jokabiderako informazioa gordetzen dute, eta...


..., jolasa beti dago ongi. Jolas eginez eskuratzen ditugu bizitzarako hainbat gako. Jakina! Euskal...


... Datu hauek bisitariak www.mintzoak.eus atarian igorri edo eskuratu mezuak tratatzeko xedearekin biltzen dira...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuratu (eu)

proporcionar (es)

Lan honen garrantzia giza garunarekin lan egiteko aukera izan da. Depresio nagusiaz diagnostikatutako hildakoen garunekin lan egitean depresio nagusia gertatu zen giro zelularra eskuratu genuen.>
www.basqueresearch.com

En este sentido, la importancia de este trabajo se halla en que se tuvo acceso a muestras de cerebro humano de sujetos fallecidos que habían sido previamente diagnosticados con depresión mayor, proporcionándonos el ambiente celular donde la depresión mayor había tenido lugar.
www.basqueresearch.com


Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.ehu.es


Kultura Ondareen Zaintza eta Zaharberritzeari buruzko Graduak eskaintzen duen prestakuntzari esker, honakoak lortuko dira:- Kultura ondareak aztertu, identifikatu, analizatu eta baloratuaz, bere aldaketak diagnostikatzea.- Kultura ondareen zaintza eta zaharberritze tratamenduak erabaki eta exekutatzea.Horretarako, prozedura teknikoen ezagutzak, eskuratutako abileziak eta trebetasunak erabiliko dira.- Zaintza eta zaharberritze proiektuak idatzi eta zuzentzea eta aholkularitza teknikoa ematea.- Beharrezko metodologia aplikatuz, zaintza eta zaharberritze prozesua planifikatu, dokumentatu eta jarraitzea.Kultura ondarearekin harremana duten beste profesionalekin diziplinarteko eztabaida mantentzea.- Ikerketa egitea zaintza-zaharberritzeko lan-metodologian, kultura ondarearen ezagutzan, bere eraketan eta aldaketen arrazoietan.- Halaber, ikasleak etorkizunean graduondokoak zein masterrak autonomia osoz burutzeko premiazkoak izango zaizkion ikasketa-gaitasunak eskuratuko ditu graduan zehar.>
www.ehu.es

La formación que proporciona el grado de Conservación y Restauración de Bienes Culturales permitirá:- Diagnosticar las alteraciones de los bienes culturales mediante su examen, identificación, análisis y valoración.- Decidir y ejecutar tratamientos de conservación y restauración de bienes culturales, a través del uso del conocimiento de los procedimientos técnicos y las habilidades y destrezas adquiridas.- Redactar y dirigir proyectos de conservación y restauración y asesorar técnicamente.- Planificar, documentar y hacer el seguimiento del proceso de conservación y restauración, aplicando la metodología de trabajo pertinente.- Establecer un diálogo interdisciplinar con otros profesionales relacionados con del patrimonio cultural.- Investigar tanto en lo que refiere a la metodología de trabajo de conservaciónrestauración como en el conocimiento del bien cultural, su constitución y causas de deterioro.- Durante el grado, desarrollarán así mismo las habilidades de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores de postgrado o master con un alto nivel de autonomía.
www.ehu.es


Horretarako, gradua egiten duten ikasleek oinarri zientifiko eta teknologiko sendoak eskuratuko dituzte, eta hala, ikasleek Industria Ingeniaritzako Masterra egin ahalko dute (graduaren berezko jarraipena diren ikasketa espezifikoak), edo baita beren ibilbide profesionalean zehar egin ditzaketen gainerako ikasketa espezializatuak ere.>
www.ehu.es

Para ello, el grado proporcionará al estudiante unas sólidas bases científicas y tecnológicas que le permitirán acceder con garantías de éxito, no sólo a los estudios específicos conducentes al título de Master Ingeniero Industrial, que son su continuación natural, sino también a cualquier formación especializada que reciba a lo largo de su vida profesional.
www.ehu.es


Lehenengoz matrikulatzen denean, matrikularen inprimakian bertan ematen zaizkio ikasleari LDAPerako hasierako kontua eta pasahitza posta-kontuarekin batera; era berean, kontua GAURen eskuratu daiteke.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La cuenta y contraseña inicial para LDAP, se le proporciona al alumno/a en el impreso de matrícula junto con la cuenta de correo cuando se matricula por primera vez; asimismo, está disponible en GAUR.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuratu (eu)

dar (es)

Bisitaldia Arabako ARTIUMen hasten duten turistek 3 euroko txartel arrunta eskuratu ahal izango dute Museoan, eta ondoren euro bakarra ordaindu beharko dute Santa Maria Katedrala bisitatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para los turistas que inicien la visita en ARTIUM de Alava, el museo les extenderá un billete ordinario de 3 euros, el cual da derecho, previa reserva, a visitar la Catedral de Santa María al precio de 1 euro.
www.catedralvitoria.com


Diskoak Santa Maria Katedraleko Bisitarien Harrera Zentroan (Buruileriaplaza) eskuratu daitezke 10 eurotan.>
www.catedralvitoria.com

Los discos se pueden adquirir en el Centro de Acogida de Visitantes dela Catedral Santa María (Plaza de Brullerías), al precio de 10€.
www.catedralvitoria.com


Horretarako interesa duen jendearen eskura jartzen ditugu proposamen ekonomikoaren eta abalaren ereduak, bai Informazio eta Erregistro bulegoan dagoen paperezko euskarrian, bai eta udal webgunean (www.ermua.es > Herritarrentzako informazioa > Kontratazioa) dagoen euskarri digitalean.>
www.ermua.es

Las personas y empresas participantes en los expedientes de contratación abiertos en el Ayuntamiento tienen la posibilidad de darnos a conocer su grado de satisfacción con los servicios que prestamos a través de la encuesta de satisfacción que les enviamos.
www.ermua.es


Hori izan zen, atzokoan senatuko emaitzak ez ematearen arrazoia, datuok oso berandu eskuratu genituelako eta jada, leher, eginda ginelako, lan eta informazio jardunaldi luze baten ondoren, igandea izan bazen ere.>
www.ermua.es

Por ese motivo, no los llegamos a ofrecer ayer noche, dado que los obtuvimos muy tarde y a esa hora pesaba mucho una jornada informativa y laboralmente intensa, además de larga en el tiempo.
www.ermua.es


Eta Gipuzkoako Artxibategi Orokorrari Indalezio Ojangurenen bilduma eskuratzen uzteagatik.>
www.ermua.es

Y al Archivo General de Gipuzkoa por darnos acceso a la Colección de Indalecio Ojanguren.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuratu (eu)

entregar (es)

Kalitate Turistikoaren agiriaz gain, oraintsu irisgarritasunaren zigilua ere eskuratu dute, zeina azaroan egingo den ekitaldian jasoko duten.>
www.ermua.es

Además de la certificación de calidad turística, recientemente también han obtenido el Sello de Accesibilidad Turística que será entregado el próximo mes de noviembre.
www.ermua.es


Lanak maiatzaren 6ra bitartean aurkez daitezke, udal liburutegira ohiko postaz nahiz biblioteca@udalermua.net helbide elektronikoaren bidez bidaliz edo eskura entregatuz.>
www.ermua.es

Podrán enviarse por correo certificado a la biblioteca municipal, por correo electrónico a la dirección biblioteca@udalermua.net o bien entregarse en mano en la propia biblioteca.
www.ermua.es


Egin beharreko izapideari buruzko informazio orokorra, datuak eskuratu, zuzendu, ezereztu edo horien aurka jarri edo horiek eskuratzeko eskubidea gauzatzeko formularioak emango dira.>
www.ermua.es

Información general sobre el trámite a realizar, entrega de los formularios para ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición y recepción de los mismos
www.ermua.es


Interesatuek eskuratu ahal izango dute gaiari buruzko material hori.>
www.euskalkultura.com

A las personas que así lo soliciten se les entregará material bibliográfico y música.
www.euskalkultura.com


Akats' larri hori bideratzeko, Gure Txokoa Azulgo Euskal Etxeak liburuaren euskarazko bertsioa eskuratu zion Bartolomé J. Ronco Udal Liburutegiari.>
www.euskalkultura.com

Por este motivo, el Centro Vasco Gure Txokoa entregó a la Casa Ronco una nueva edición del Quijote, esta vez en una versión ilustrada, para niños, en lengua vasca.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuratu (eu)

conseguir (es)

Zazpi urterekin Europako txapelketa eskuratu zuen instrumentu horrekin, haurrentzako kategorian.>
www.ermua.es

A los siete años, consigue el título europeo infantil del instrumento en Tilburg (Holanda).
www.ermua.es


Ibilbide luzea egin zuen plazatik zehar, kutxara hurreratu eta zalantzan egon zen arrean, azkenean makilarekin hartan jo eta saria eskuratu zuen. Irabazleek sari moduan zeramikako oilar eta eskola materiala erosteko 30 euroko bale bana eskuratu zuten.>
www.ermua.es

Se plantó delante de la estatua y aunque dudó mucho, finalmente consiguió alcanzar el cajón del ave.Los tres ganadores/as recibieron como premio una figura de un gallo de cerámica y un vale de 30 euros para gastar en material escolar.
www.ermua.es


Mariola Serrano Deustuko Unibertsitatean lizentziatu zen eta 1995.urtean, 1999an doktoretza eskuratuz. Urte horretan bertan, irakasle lanetan hasi zelarik zentroan.>
www.ermua.es

Mariola Serrano se licenció en la Facultad de Derecho de Deusto en 1995 y consiguió el doctorado en 1999, año en que comenzó a ejercer como profesora en la misma universidad.
www.ermua.es


Jarraitzaile ugari bildu da gaur Zubiaurre kaleko ‘Haizea’ kafetegian talde kataluniarrak eskuratutako hiru txapelketako kopak ikusi eta ukitzeko.>
www.ermua.es

Numerosos/as seguidores/as y aficionados/as se han reunido en la cafetería ‘Haizea’ de Zubiaurre para ver las copas conseguidas en la última temporada por el club azulgrana.
www.ermua.es


Boto kopuruaren araberako zerrenda horretan, hirugarren tokia Bildu berriarentzat izan da, indartsu sartu baita 1.429 boto eskuratuz gero (botoen %17.73).>
www.ermua.es

Como tercera fuerza irrumpe Bildu, que ha conseguido 1.429 votos (17,73%) y tendrá tres representantes.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuratu (eu)

adquirir (es)

Viejas historias de la Catedral Vieja" liburua erosi nahi dutenek Gasteizko liburu-denda nagusietan (Arriaga, Aukera, Ayala, Biblos, La Casa del Libro eta Study) eta Santa Maria Katedraleko Bisitarien Zentroan dute salgai. Nahi izanez gero, 945 12 21 60 edo 945 25 51 35 telefonoetara deituz ere eskuratuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Las personas interesadas en el libro "Viejas historias de la Catedral Vieja" pueden adquirirlo a un precio de quince euros en las principales librerías de Vitoria-Gasteiz (Arriaga, Aukera, Ayala, Biblos, La Casa del Libro y Study), en el Centro de Visitantes de la Catedral de Santa María o a través de los teléfonos 945 12 21 60 ó 945 25 51 35.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren dendan (Eskolak alea, 11) soilik eskura daitezke, goizeko 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara. Aldez aurretik, atzo eta gaur, Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideek eskuratu ahal izan dituzte 1 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com

Se podrán adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14 h. y de 16 a 20 h. Previamente, entre ayer y hoy los han podido recoger los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral al precio de 1 euro.
www.catedralvitoria.com


Elizbarrutiaren egoitza zenez, maila garrantzitsua eskuratu zuen eta Gasteizen garapeneko etapa erabakigarri bat hasi zuen.>
www.catedralvitoria.com

Al ser sede de la Diócesis adquiere un rango importante y Vitoria emprende una etapa crucial de desarrollo.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) soilik eskura daitezke, goizeko 10:00etatik 14:30etara eta 16:30etatik 20:00etara. Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideentzako sarrerek 1 euroko prezioa dute.>
www.catedralvitoria.com

Se pueden adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14.30 h. y de 16.30 a 20 h. Para los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral el precio es de 1 euro.
www.catedralvitoria.com


Orain arte souvenir horiek guztiak Bisitariak Hartzeko Zentroan eskuratu zitezkeen, eta hortaz, publikoarengana iristeko ikuspegia nabarmenki hobetuko da modu honetan.>
www.catedralvitoria.com

Hasta ahora todos estos souvenirs se podían adquirir en el Centro de Recepción de Visitantes, por lo que se mejora notablemente su exposición al público.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuratu (eu)

obtener (es)

Kultur ondarearen Europako saria eskuratu du katedralak>
www.catedralvitoria.com

La Catedral obtiene el máximo premio europeo de Patrimonio
www.catedralvitoria.com


Alcalderen lanetako batzuek sariak lortu dituzte, besteak beste, Hirigintzako Sari Europarra eskuratu du, Europar Batasunean hirigintzako lanei ematen zaien sari handiena, alegia:>
www.congresociudadaniadigital1

Algunos de los trabajos en los que ha participado han obtenido reconocimientos como el Premio Europeo de Urbanismo, máximo galardón oficial en la materia en la UE:
www.congresociudadaniadigital1


Vitoria-Gasteizko ´Jesús Guridi´ Musika Kontserbatorio Profesionalean hezi zen eta, gero, Escola Superior de Música de Catalunyan (Esmuc). Azken horretan, goi mailako titulua eskuratu zuen nota oso onekin.>
www.catedralvitoria.com

Se formó en el Conservatorio Profesional de Música ´Jesús Guridi´de Vitoria-Gasteiz y, posteriormente, en la Escola Superior de Música de Catalunya (Esmuc) donde obtuvo su titulación superior con excelentes calificaciones.
www.catedralvitoria.com


Zehazki, eskuratzen den dirua parrokiakpertsona behartsuen inguruan lantzen dituen proiektuak finantzatzekoerabiliko da.>
www.catedralvitoria.com

En concreto, eldinero que se obtenga servirá para financiar proyectos con los másnecesitados en los que trabaja la propia parroquia.
www.catedralvitoria.com


Urtarrilaren 7tik, osteguna, tenplua bisitatzera doazen pertsona guztiek txokolate katilu bat dohainik eskuratu ahalko dute Chokoreeton, Gasteizko La Peña Dulce gozotegi enblematikoko txokolate lantegiari esker.>
www.catedralvitoria.com

Desde el jueves 7 de enero todas las personas que la visiten obtendrán de forma gratuita un vaso de chocolate artesano caliente gracias a Chokoreeto, el obrador de chocolate de la emblemática confitería vitoriana La Peña Dulce.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuratu (eu)

vencer (es)

Unamunori irabazi zion Glualek lehen jardunaldian, baina gerora Baskonia liderrarekin 60 eta 54 galdu zuen eta Azkoitian Easorekin 53 eta 81. Gerora jarraian eskuratutako lau garaipenek (Baskonia horietako bat izanda ganera), berriz ere gora ekarri zuten Glual, Lauko Finala ziurtatuz eta azken jardunaldian Easoren aurkako partidari moralez topera aurre egiteko gogoz.>
www.isb5

Glual conseguía vencer a Unamuno en la primera jornada pero después perdía ante el líder Baskonia por 60-54, y en Azkoitia ante Easo por 53-81.Las cuatro victorias consecutivas posteriores (Baskonia incluido) relanzaban a Glual que se aseguraba la F4 y afrontaba el partido de vuelta ante Easo con la moral a tope.
www.isb5

More examples