diferencia (es)

Bere hurrengo film luzea zena, El embrujo de Shangai, azken unean Andres Vicente Gómez ekoizlearekin izan zituen gorabehera ezin adiskidetuzkoengatik, erori egin zen.>
www.euskomedia.org

El que iba a ser su siguiente largometraje El embrujo de Shangai se vino abajo en el último momento por diferencias irreconciliables con el productor Andrés Vicente Gómez.
www.euskomedia.org

peripecia (es)

Filma hirurogeita hamargarren hamarkadan kokatuta dago. Bertan Patrick Braden (Cillian Murphy) gaztearen gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Ambientada en los años setenta, narra las peripecias de Patrick Braden (Cillian Murphy), un joven encantador y a la vez más duro de lo que aparenta.
www.ermua.es

Plano batean erromantizismo zantzu indartsua duen moja mistiko baten bizitza kontatzen da, jatorriz alemaniarra dena; beste planoan, haurtzaroan bizitako oinazearen mendekua hartzeko borrokan dabilen faxista baten gorabeherak kontatzen dira.>
www.euskomedia.org

En uno de los planos se cuenta ha vida de una monja de ascendencia alemana, mística y con un poso fuerte de romanticismo, y en el otro, las peripecias de un fascista que lucha por vengarse del sufrimiento que padeció en la infancia.
www.euskomedia.org

Arizmendiarrietak arriskua antzematen du eta Frantziara ihes egiten saiatzen da baina, gorabehera asko izan ondoren, Lazkaora (Gipuzkoa) arte heltzen da eta itxaroten duen bitartean, frankisten artean ezaguna den gizon bat azaldu eta etxera itzuli eta Errekruta-Kutxan aurkeztea gomendatzen dio.>
www.euskomedia.org

Arizmendiarrieta intuye el peligro y trata de huir a Francia pero, tras no pocas peripecias, llega hasta Lazkao (Gipuzkoa) y mientras espera, se presenta un hombre conocido en los círculos franquistas que le aconseja regresar a casa y presentarse en la Caja de Reclutas.
www.euskomedia.org

Eleberri horri buruz oso gutxi ezaguna den arlo historikoa bere argitalpenaz aurretiko gorabeherak dira.>
www.euskomedia.org

Un aspecto histórico muy poco conocido en relación a esta novela es su peripecia previa a su publicación.
www.euskomedia.org

Ziberespazioa eta airetik zehar darabilten uhinak datu banku unibertsalei, mehatxatutako segurtasunari, zainketa elektronikoari eta gobernuek babestutako terrorismoari buruzko eztabaidez josita dauden garai batean, oso egokia da Winston Smith zorigabearen gorabeherak errebisatzea, Anaia Nagusiak zuzenduriko gizarte totalitario batean.>
www.teatroarriaga.com

En una época en que el ciberespacio y las ondas que viajan por el aire están llenos de debates sobre bancos de datos universales, seguridad amenazada, vigilancia electrónica y terrorismo patrocinado por los gobiernos, resulta muy oportuna esta revisión de las peripecias del desdichado Winston Smith en una sociedad totalitaria dirigida por El Gran Hermano.
www.teatroarriaga.com

trastorno (es)

Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

hiru.com - Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

hiru.com - Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

Gorabehera txikiak>
www.hiru.com

Pequeños trastornos
www.hiru.com

Estresa eta norbera pozik ez egotearen ondorioak, larritasun-krisialdiak, errearen sindromea eta depresioek eragindako gorabeherak Estatu Espaniarrako baja eta lanean huts egitearen arrazoi nagusiak dira, ohiko hotzeria eta gripeen gainetik.>
www.hiru.com

Los trastornos derivados del estrés y la insatisfacción personal, como las crisis de angustia, el síndrome del quemado y las depresiones, suponen la mayor causa de bajas y absentismo laboral en el Estado español.
www.hiru.com

Loaren gorabeherak (3)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (3)
www.hiru.com

incidencia (es)

Inolako gorabeherarik ez dugu izan, Udaltzaingoak aditzera eman duenez>
www.ermua.es

Sin incidencias de ningún tipo, según informa la Policía Municipal
www.ermua.es

Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es

Txostenetan ez da gorabehera azpimarragarririk jaso.>
www.ermua.es

Los informes del cuerpo no reflejan incidencias reseñables.
www.ermua.es

Arazoen berri jasotakoan, BBK egoera egiaztatu eta sistemak eragindako gorabeherak zuzendu egin ditu azkar batean.>
www.ermua.es

Una vez detectados los errores y las comprobaciones pertinentes la entidad BBK ha procedido a corregir las incidencias producidas en su sistema.
www.ermua.es

Halaber, arrapala eta eskailera mekanikoak hobeto mantentzen lagundu dute, zeren matxura eta gorabeheren abisuak berehala eman dira eta segituan jardun da arazoak konpontzeko.>
www.ermua.es

Del mismo modo, han contribuido a la mejora del mantenimiento de las rampas y escaleras mecánicas porque los avisos de averías e incidencias han sido inmediatos y se ha actuado enseguida para repararlas.
www.ermua.es

vicisitud (es)

Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org

La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org

A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org

Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org

La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org

Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com

Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com

Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com

Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com

por (es)

2002/05/15 www.catedralvitoria.com helbidearen bidez, internautak Katedralaren zaharberritze-lanen gorabehera guztiez jabetu ahal izango dira.>
www.catedralvitoria.com

15/05/2002 www.catedralvitoria.com permite desde conocer detalles de la restauración hasta hacer un paseo virtual por el templo gótico.
www.catedralvitoria.com

Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
www.catedralvitoria.com

Memorialean ez zen izan gorabeherarik, guztia Gaztela Leoneko antolatzaileek prestatu bezala atera baitzen.>
www.ermua.es

La prueba transcurrió sin contratiempos y según lo previsto por la coordinada organización de centro de Castilla y León, que como siempre contó con una marea humana de personas voluntarias y colaboradoras.
www.ermua.es

Hori horrela, auzokideek ez dute beldurrik izan behar, zerbitzua eta argindarra izango baitute gorabeherarik gabe, Enpresak etenik ez duela egingo iragarri baitu.>
www.ermua.es

Por ello, los/as vecinos/as de la zona tendrán servicio asegurado y no padecerán cortes durante los días que dura la obra.
www.ermua.es

Shakespearek idatzitako klasikoa oinarri hartu eta egokitzapen zoro eta dibertigarria da. Lorategiko gnomo bikoteak beaien arteko maitasuna aurre ateratzeko gainditu beharko dituzten gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Disparatada y divertida adaptación del clásico de Shakespeare protagonizada en este caso por unos gnomos de jardín que deberán enfrentarse a múltiples problemas para sacar adelante su relación de amor.
www.ermua.es

cambio (es)

Aldaketa hori presioaren eta tenperaturaren gorabeheren ondorioz gertatu ohi da, baina mineralen fusiorik gertatu gabe.>
www.hiru.com

Este cambio suele deberse a variaciones de presión y temperatura, sin que llegue a producirse la fusión de los minerales.
www.hiru.com

diferencia (es)

Bere hurrengo film luzea zena, El embrujo de Shangai, azken unean Andres Vicente Gómez ekoizlearekin izan zituen gorabehera ezin adiskidetuzkoengatik, erori egin zen.>
www.euskomedia.org

El que iba a ser su siguiente largometraje El embrujo de Shangai se vino abajo en el último momento por diferencias irreconciliables con el productor Andrés Vicente Gómez.
www.euskomedia.org

peripecia (es)

Filma hirurogeita hamargarren hamarkadan kokatuta dago. Bertan Patrick Braden (Cillian Murphy) gaztearen gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Ambientada en los años setenta, narra las peripecias de Patrick Braden (Cillian Murphy), un joven encantador y a la vez más duro de lo que aparenta.
www.ermua.es

Plano batean erromantizismo zantzu indartsua duen moja mistiko baten bizitza kontatzen da, jatorriz alemaniarra dena; beste planoan, haurtzaroan bizitako oinazearen mendekua hartzeko borrokan dabilen faxista baten gorabeherak kontatzen dira.>
www.euskomedia.org

En uno de los planos se cuenta ha vida de una monja de ascendencia alemana, mística y con un poso fuerte de romanticismo, y en el otro, las peripecias de un fascista que lucha por vengarse del sufrimiento que padeció en la infancia.
www.euskomedia.org

Arizmendiarrietak arriskua antzematen du eta Frantziara ihes egiten saiatzen da baina, gorabehera asko izan ondoren, Lazkaora (Gipuzkoa) arte heltzen da eta itxaroten duen bitartean, frankisten artean ezaguna den gizon bat azaldu eta etxera itzuli eta Errekruta-Kutxan aurkeztea gomendatzen dio.>
www.euskomedia.org

Arizmendiarrieta intuye el peligro y trata de huir a Francia pero, tras no pocas peripecias, llega hasta Lazkao (Gipuzkoa) y mientras espera, se presenta un hombre conocido en los círculos franquistas que le aconseja regresar a casa y presentarse en la Caja de Reclutas.
www.euskomedia.org

Eleberri horri buruz oso gutxi ezaguna den arlo historikoa bere argitalpenaz aurretiko gorabeherak dira.>
www.euskomedia.org

Un aspecto histórico muy poco conocido en relación a esta novela es su peripecia previa a su publicación.
www.euskomedia.org

Ziberespazioa eta airetik zehar darabilten uhinak datu banku unibertsalei, mehatxatutako segurtasunari, zainketa elektronikoari eta gobernuek babestutako terrorismoari buruzko eztabaidez josita dauden garai batean, oso egokia da Winston Smith zorigabearen gorabeherak errebisatzea, Anaia Nagusiak zuzenduriko gizarte totalitario batean.>
www.teatroarriaga.com

En una época en que el ciberespacio y las ondas que viajan por el aire están llenos de debates sobre bancos de datos universales, seguridad amenazada, vigilancia electrónica y terrorismo patrocinado por los gobiernos, resulta muy oportuna esta revisión de las peripecias del desdichado Winston Smith en una sociedad totalitaria dirigida por El Gran Hermano.
www.teatroarriaga.com

trastorno (es)

Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

hiru.com - Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

hiru.com - Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

Gorabehera txikiak>
www.hiru.com

Pequeños trastornos
www.hiru.com

Estresa eta norbera pozik ez egotearen ondorioak, larritasun-krisialdiak, errearen sindromea eta depresioek eragindako gorabeherak Estatu Espaniarrako baja eta lanean huts egitearen arrazoi nagusiak dira, ohiko hotzeria eta gripeen gainetik.>
www.hiru.com

Los trastornos derivados del estrés y la insatisfacción personal, como las crisis de angustia, el síndrome del quemado y las depresiones, suponen la mayor causa de bajas y absentismo laboral en el Estado español.
www.hiru.com

Loaren gorabeherak (3)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (3)
www.hiru.com

incidencia (es)

Inolako gorabeherarik ez dugu izan, Udaltzaingoak aditzera eman duenez>
www.ermua.es

Sin incidencias de ningún tipo, según informa la Policía Municipal
www.ermua.es

Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es

Txostenetan ez da gorabehera azpimarragarririk jaso.>
www.ermua.es

Los informes del cuerpo no reflejan incidencias reseñables.
www.ermua.es

Arazoen berri jasotakoan, BBK egoera egiaztatu eta sistemak eragindako gorabeherak zuzendu egin ditu azkar batean.>
www.ermua.es

Una vez detectados los errores y las comprobaciones pertinentes la entidad BBK ha procedido a corregir las incidencias producidas en su sistema.
www.ermua.es

Halaber, arrapala eta eskailera mekanikoak hobeto mantentzen lagundu dute, zeren matxura eta gorabeheren abisuak berehala eman dira eta segituan jardun da arazoak konpontzeko.>
www.ermua.es

Del mismo modo, han contribuido a la mejora del mantenimiento de las rampas y escaleras mecánicas porque los avisos de averías e incidencias han sido inmediatos y se ha actuado enseguida para repararlas.
www.ermua.es

vicisitud (es)

Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org

La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org

A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org

Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org

La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org

Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com

Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com

Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com

Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com

por (es)

2002/05/15 www.catedralvitoria.com helbidearen bidez, internautak Katedralaren zaharberritze-lanen gorabehera guztiez jabetu ahal izango dira.>
www.catedralvitoria.com

15/05/2002 www.catedralvitoria.com permite desde conocer detalles de la restauración hasta hacer un paseo virtual por el templo gótico.
www.catedralvitoria.com

Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
www.catedralvitoria.com

Memorialean ez zen izan gorabeherarik, guztia Gaztela Leoneko antolatzaileek prestatu bezala atera baitzen.>
www.ermua.es

La prueba transcurrió sin contratiempos y según lo previsto por la coordinada organización de centro de Castilla y León, que como siempre contó con una marea humana de personas voluntarias y colaboradoras.
www.ermua.es

Hori horrela, auzokideek ez dute beldurrik izan behar, zerbitzua eta argindarra izango baitute gorabeherarik gabe, Enpresak etenik ez duela egingo iragarri baitu.>
www.ermua.es

Por ello, los/as vecinos/as de la zona tendrán servicio asegurado y no padecerán cortes durante los días que dura la obra.
www.ermua.es

Shakespearek idatzitako klasikoa oinarri hartu eta egokitzapen zoro eta dibertigarria da. Lorategiko gnomo bikoteak beaien arteko maitasuna aurre ateratzeko gainditu beharko dituzten gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Disparatada y divertida adaptación del clásico de Shakespeare protagonizada en este caso por unos gnomos de jardín que deberán enfrentarse a múltiples problemas para sacar adelante su relación de amor.
www.ermua.es

cambio (es)

Aldaketa hori presioaren eta tenperaturaren gorabeheren ondorioz gertatu ohi da, baina mineralen fusiorik gertatu gabe.>
www.hiru.com

Este cambio suele deberse a variaciones de presión y temperatura, sin que llegue a producirse la fusión de los minerales.
www.hiru.com

diferencia (es)

Bere hurrengo film luzea zena, El embrujo de Shangai, azken unean Andres Vicente Gómez ekoizlearekin izan zituen gorabehera ezin adiskidetuzkoengatik, erori egin zen.>
www.euskomedia.org

El que iba a ser su siguiente largometraje El embrujo de Shangai se vino abajo en el último momento por diferencias irreconciliables con el productor Andrés Vicente Gómez.
www.euskomedia.org

peripecia (es)

Filma hirurogeita hamargarren hamarkadan kokatuta dago. Bertan Patrick Braden (Cillian Murphy) gaztearen gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Ambientada en los años setenta, narra las peripecias de Patrick Braden (Cillian Murphy), un joven encantador y a la vez más duro de lo que aparenta.
www.ermua.es

Plano batean erromantizismo zantzu indartsua duen moja mistiko baten bizitza kontatzen da, jatorriz alemaniarra dena; beste planoan, haurtzaroan bizitako oinazearen mendekua hartzeko borrokan dabilen faxista baten gorabeherak kontatzen dira.>
www.euskomedia.org

En uno de los planos se cuenta ha vida de una monja de ascendencia alemana, mística y con un poso fuerte de romanticismo, y en el otro, las peripecias de un fascista que lucha por vengarse del sufrimiento que padeció en la infancia.
www.euskomedia.org

Arizmendiarrietak arriskua antzematen du eta Frantziara ihes egiten saiatzen da baina, gorabehera asko izan ondoren, Lazkaora (Gipuzkoa) arte heltzen da eta itxaroten duen bitartean, frankisten artean ezaguna den gizon bat azaldu eta etxera itzuli eta Errekruta-Kutxan aurkeztea gomendatzen dio.>
www.euskomedia.org

Arizmendiarrieta intuye el peligro y trata de huir a Francia pero, tras no pocas peripecias, llega hasta Lazkao (Gipuzkoa) y mientras espera, se presenta un hombre conocido en los círculos franquistas que le aconseja regresar a casa y presentarse en la Caja de Reclutas.
www.euskomedia.org

Eleberri horri buruz oso gutxi ezaguna den arlo historikoa bere argitalpenaz aurretiko gorabeherak dira.>
www.euskomedia.org

Un aspecto histórico muy poco conocido en relación a esta novela es su peripecia previa a su publicación.
www.euskomedia.org

Ziberespazioa eta airetik zehar darabilten uhinak datu banku unibertsalei, mehatxatutako segurtasunari, zainketa elektronikoari eta gobernuek babestutako terrorismoari buruzko eztabaidez josita dauden garai batean, oso egokia da Winston Smith zorigabearen gorabeherak errebisatzea, Anaia Nagusiak zuzenduriko gizarte totalitario batean.>
www.teatroarriaga.com

En una época en que el ciberespacio y las ondas que viajan por el aire están llenos de debates sobre bancos de datos universales, seguridad amenazada, vigilancia electrónica y terrorismo patrocinado por los gobiernos, resulta muy oportuna esta revisión de las peripecias del desdichado Winston Smith en una sociedad totalitaria dirigida por El Gran Hermano.
www.teatroarriaga.com

trastorno (es)

Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

hiru.com - Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

hiru.com - Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

Gorabehera txikiak>
www.hiru.com

Pequeños trastornos
www.hiru.com

Estresa eta norbera pozik ez egotearen ondorioak, larritasun-krisialdiak, errearen sindromea eta depresioek eragindako gorabeherak Estatu Espaniarrako baja eta lanean huts egitearen arrazoi nagusiak dira, ohiko hotzeria eta gripeen gainetik.>
www.hiru.com

Los trastornos derivados del estrés y la insatisfacción personal, como las crisis de angustia, el síndrome del quemado y las depresiones, suponen la mayor causa de bajas y absentismo laboral en el Estado español.
www.hiru.com

Loaren gorabeherak (3)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (3)
www.hiru.com

incidencia (es)

Inolako gorabeherarik ez dugu izan, Udaltzaingoak aditzera eman duenez>
www.ermua.es

Sin incidencias de ningún tipo, según informa la Policía Municipal
www.ermua.es

Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es

Txostenetan ez da gorabehera azpimarragarririk jaso.>
www.ermua.es

Los informes del cuerpo no reflejan incidencias reseñables.
www.ermua.es

Arazoen berri jasotakoan, BBK egoera egiaztatu eta sistemak eragindako gorabeherak zuzendu egin ditu azkar batean.>
www.ermua.es

Una vez detectados los errores y las comprobaciones pertinentes la entidad BBK ha procedido a corregir las incidencias producidas en su sistema.
www.ermua.es

Halaber, arrapala eta eskailera mekanikoak hobeto mantentzen lagundu dute, zeren matxura eta gorabeheren abisuak berehala eman dira eta segituan jardun da arazoak konpontzeko.>
www.ermua.es

Del mismo modo, han contribuido a la mejora del mantenimiento de las rampas y escaleras mecánicas porque los avisos de averías e incidencias han sido inmediatos y se ha actuado enseguida para repararlas.
www.ermua.es

vicisitud (es)

Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org

La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org

A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org

Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org

La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org

Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com

Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com

Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com

Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com

por (es)

2002/05/15 www.catedralvitoria.com helbidearen bidez, internautak Katedralaren zaharberritze-lanen gorabehera guztiez jabetu ahal izango dira.>
www.catedralvitoria.com

15/05/2002 www.catedralvitoria.com permite desde conocer detalles de la restauración hasta hacer un paseo virtual por el templo gótico.
www.catedralvitoria.com

Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
www.catedralvitoria.com

Memorialean ez zen izan gorabeherarik, guztia Gaztela Leoneko antolatzaileek prestatu bezala atera baitzen.>
www.ermua.es

La prueba transcurrió sin contratiempos y según lo previsto por la coordinada organización de centro de Castilla y León, que como siempre contó con una marea humana de personas voluntarias y colaboradoras.
www.ermua.es

Hori horrela, auzokideek ez dute beldurrik izan behar, zerbitzua eta argindarra izango baitute gorabeherarik gabe, Enpresak etenik ez duela egingo iragarri baitu.>
www.ermua.es

Por ello, los/as vecinos/as de la zona tendrán servicio asegurado y no padecerán cortes durante los días que dura la obra.
www.ermua.es

Shakespearek idatzitako klasikoa oinarri hartu eta egokitzapen zoro eta dibertigarria da. Lorategiko gnomo bikoteak beaien arteko maitasuna aurre ateratzeko gainditu beharko dituzten gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Disparatada y divertida adaptación del clásico de Shakespeare protagonizada en este caso por unos gnomos de jardín que deberán enfrentarse a múltiples problemas para sacar adelante su relación de amor.
www.ermua.es

cambio (es)

Aldaketa hori presioaren eta tenperaturaren gorabeheren ondorioz gertatu ohi da, baina mineralen fusiorik gertatu gabe.>
www.hiru.com

Este cambio suele deberse a variaciones de presión y temperatura, sin que llegue a producirse la fusión de los minerales.
www.hiru.com

diferencia (es)

Bere hurrengo film luzea zena, El embrujo de Shangai, azken unean Andres Vicente Gómez ekoizlearekin izan zituen gorabehera ezin adiskidetuzkoengatik, erori egin zen.>
www.euskomedia.org

El que iba a ser su siguiente largometraje El embrujo de Shangai se vino abajo en el último momento por diferencias irreconciliables con el productor Andrés Vicente Gómez.
www.euskomedia.org

peripecia (es)

Filma hirurogeita hamargarren hamarkadan kokatuta dago. Bertan Patrick Braden (Cillian Murphy) gaztearen gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Ambientada en los años setenta, narra las peripecias de Patrick Braden (Cillian Murphy), un joven encantador y a la vez más duro de lo que aparenta.
www.ermua.es

Plano batean erromantizismo zantzu indartsua duen moja mistiko baten bizitza kontatzen da, jatorriz alemaniarra dena; beste planoan, haurtzaroan bizitako oinazearen mendekua hartzeko borrokan dabilen faxista baten gorabeherak kontatzen dira.>
www.euskomedia.org

En uno de los planos se cuenta ha vida de una monja de ascendencia alemana, mística y con un poso fuerte de romanticismo, y en el otro, las peripecias de un fascista que lucha por vengarse del sufrimiento que padeció en la infancia.
www.euskomedia.org

Arizmendiarrietak arriskua antzematen du eta Frantziara ihes egiten saiatzen da baina, gorabehera asko izan ondoren, Lazkaora (Gipuzkoa) arte heltzen da eta itxaroten duen bitartean, frankisten artean ezaguna den gizon bat azaldu eta etxera itzuli eta Errekruta-Kutxan aurkeztea gomendatzen dio.>
www.euskomedia.org

Arizmendiarrieta intuye el peligro y trata de huir a Francia pero, tras no pocas peripecias, llega hasta Lazkao (Gipuzkoa) y mientras espera, se presenta un hombre conocido en los círculos franquistas que le aconseja regresar a casa y presentarse en la Caja de Reclutas.
www.euskomedia.org

Eleberri horri buruz oso gutxi ezaguna den arlo historikoa bere argitalpenaz aurretiko gorabeherak dira.>
www.euskomedia.org

Un aspecto histórico muy poco conocido en relación a esta novela es su peripecia previa a su publicación.
www.euskomedia.org

Ziberespazioa eta airetik zehar darabilten uhinak datu banku unibertsalei, mehatxatutako segurtasunari, zainketa elektronikoari eta gobernuek babestutako terrorismoari buruzko eztabaidez josita dauden garai batean, oso egokia da Winston Smith zorigabearen gorabeherak errebisatzea, Anaia Nagusiak zuzenduriko gizarte totalitario batean.>
www.teatroarriaga.com

En una época en que el ciberespacio y las ondas que viajan por el aire están llenos de debates sobre bancos de datos universales, seguridad amenazada, vigilancia electrónica y terrorismo patrocinado por los gobiernos, resulta muy oportuna esta revisión de las peripecias del desdichado Winston Smith en una sociedad totalitaria dirigida por El Gran Hermano.
www.teatroarriaga.com

trastorno (es)

Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

hiru.com - Loaren gorabeherak (2)>
www.hiru.com

hiru.com - Trastornos del sueño (2)
www.hiru.com

Gorabehera txikiak>
www.hiru.com

Pequeños trastornos
www.hiru.com

Estresa eta norbera pozik ez egotearen ondorioak, larritasun-krisialdiak, errearen sindromea eta depresioek eragindako gorabeherak Estatu Espaniarrako baja eta lanean huts egitearen arrazoi nagusiak dira, ohiko hotzeria eta gripeen gainetik.>
www.hiru.com

Los trastornos derivados del estrés y la insatisfacción personal, como las crisis de angustia, el síndrome del quemado y las depresiones, suponen la mayor causa de bajas y absentismo laboral en el Estado español.
www.hiru.com

Loaren gorabeherak (3)>
www.hiru.com

Trastornos del sueño (3)
www.hiru.com

incidencia (es)

Inolako gorabeherarik ez dugu izan, Udaltzaingoak aditzera eman duenez>
www.ermua.es

Sin incidencias de ningún tipo, según informa la Policía Municipal
www.ermua.es

Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es

Txostenetan ez da gorabehera azpimarragarririk jaso.>
www.ermua.es

Los informes del cuerpo no reflejan incidencias reseñables.
www.ermua.es

Arazoen berri jasotakoan, BBK egoera egiaztatu eta sistemak eragindako gorabeherak zuzendu egin ditu azkar batean.>
www.ermua.es

Una vez detectados los errores y las comprobaciones pertinentes la entidad BBK ha procedido a corregir las incidencias producidas en su sistema.
www.ermua.es

Halaber, arrapala eta eskailera mekanikoak hobeto mantentzen lagundu dute, zeren matxura eta gorabeheren abisuak berehala eman dira eta segituan jardun da arazoak konpontzeko.>
www.ermua.es

Del mismo modo, han contribuido a la mejora del mantenimiento de las rampas y escaleras mecánicas porque los avisos de averías e incidencias han sido inmediatos y se ha actuado enseguida para repararlas.
www.ermua.es

vicisitud (es)

Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org

La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org

A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org

Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org

La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org

Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com

Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com

Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com

Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com

por (es)

2002/05/15 www.catedralvitoria.com helbidearen bidez, internautak Katedralaren zaharberritze-lanen gorabehera guztiez jabetu ahal izango dira.>
www.catedralvitoria.com

15/05/2002 www.catedralvitoria.com permite desde conocer detalles de la restauración hasta hacer un paseo virtual por el templo gótico.
www.catedralvitoria.com

Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
www.catedralvitoria.com

Memorialean ez zen izan gorabeherarik, guztia Gaztela Leoneko antolatzaileek prestatu bezala atera baitzen.>
www.ermua.es

La prueba transcurrió sin contratiempos y según lo previsto por la coordinada organización de centro de Castilla y León, que como siempre contó con una marea humana de personas voluntarias y colaboradoras.
www.ermua.es

Hori horrela, auzokideek ez dute beldurrik izan behar, zerbitzua eta argindarra izango baitute gorabeherarik gabe, Enpresak etenik ez duela egingo iragarri baitu.>
www.ermua.es

Por ello, los/as vecinos/as de la zona tendrán servicio asegurado y no padecerán cortes durante los días que dura la obra.
www.ermua.es

Shakespearek idatzitako klasikoa oinarri hartu eta egokitzapen zoro eta dibertigarria da. Lorategiko gnomo bikoteak beaien arteko maitasuna aurre ateratzeko gainditu beharko dituzten gorabeherak kontatzen ditu.>
www.ermua.es

Disparatada y divertida adaptación del clásico de Shakespeare protagonizada en este caso por unos gnomos de jardín que deberán enfrentarse a múltiples problemas para sacar adelante su relación de amor.
www.ermua.es