eu > es
1 adb. una vez, una sola vez
behin bakarrik eta ez bi aldiz: una sola vez y no dos
behin batera eta behin bestera: una vez a un lado y otra vez a otro
beste behin: otra vez
2 adb. una vez, alguna vez, en alguna ocasión
behin beharko dugu zerbait elkarrekin idatzi: alguna vez tendremos que escribir algo juntos
3 adb. en primer lugar, primero; antes; previamente
esan iezadazu behin, egiteko honetan sartu baino lehen: dímelo en primer lugar, antes de comenzar con esta tarea
behin bata aurrera eta gero bestea atzera erabiliz: utilizándolo primero uno hacia adelante y luego el otro hacia atrás
una vez a/por, cada
astean behin etortzen da: viene una vez a la semana
lau urtez behin hauteskundeak izaten dira: se celebran elecciones cada cuatro años
hamar minututik behin deitzen dit: me llama cada diez minutos
más de una vez, varias veces, en más de una ocasión; a menudo, frecuentemente
behin baino gehiagotan gertatu da hori: eso ha sucedido más de una vez
una vez, en cierta ocasión; érase una vez
behin batean bazen errege bat...: érase una vez un rey...
de hace tiempo
behin bateko kontua da hori: eso es cosa de hace tiempo
1 adb.
para siempre; de una vez por todas, definitivamente
gizon hura begitatik behin betiko kentzeko: para quitarse de la vista de una vez por todas a ese hombre
behin betiko joan da: se fue para siempre
2 izlag.
agiriaren behin betiko idazketa: la redacción definitiva del certificado
alguna vez, alguna que otra vez
behin edo behin joan izan naiz: he ido alguna que otra vez
1
(ezezko testuinguruetan) nunca, jamás, ni una sola vez
behin ere huts egin gabe: sin fallar ni una sola vez
ez naiz behin ere Parisen izan: no he estado nunca en París
2
(galde- eta baldintza-perpausetan) alguna vez, en alguna ocasión
behin ere ikusi al duzu horrelakorik?: ¿has visto alguna vez algo así?
behin ere arazorik bazenu, niregana jo: si en alguna ocasión tuvieras problemas, recurre a mí
(Ipar.) una y otra vez
behin eta behin aipatua: mencionado una y otra vez
(errepikapen-zentzuaz) una y otra vez, muchas veces
behin eta berriro gauza bera esanez dator: ahí viene repitiendo lo mismo una y otra vez
behin eta berriz esan duenez: tal y como ha dicho una y otra vez
(GN) solo una vez
por ahora, en principio, provisionalmente
behin-behinean hobeto horrela uztea: es mejor dejarlo así por ahora
1
por lo menos, al menos, cuando menos, siquiera
ez dago okerrik behinik behin, eta hori ez da gutxi: al menos no hay errores, y eso no es poco
zaborra jaits ezazu behinik behin: siquiera baja la basura
2
en primer lugar, primeramente, por de/lo pronto
nola gertatzen da hau? gertatzen da behinik behin...: ¿cómo ocurre esto? por de pronto...
...behin Artoa behin baino gehiagotan jorratzen zen. Azkeneko jorraketan ...
... Hori frankismorekin ezezean geratu zen, eta behin autogobernua eta demokrazia berreskuartu zituztenean berrez...
...en jomuga nagusia eta Uxue Barkosek ere esku hartu du behin baino gehiagotan. Politikoki kuestionatua ala babestua ikus...
... bat, ehun eta piku hitzetan, astean behin edo bitan. Gutxi barru neuk baino ...
...dizuegun informazioa, eguneratuta badago ere, oraindik behin dizuegun informazioa, eguneratuta badago ere, oraindik ...
Behin behineko langileei hileroko soldatan gabonetako pagaren geh...
... ahotsez eta soinuz, Larrabetzuko gaztetxeko taula gaina behin zapaltzen zutenean.
..., idazmahaia nahi bezain handia egin daiteke. Behin handitutakoan, ordea, ez dago uneko idazmahaiaren...
...⢠Udal Bilkurak behin behineko onarpena egingo du...
. Goian aipatutako debozio horrek ekarri zuen, behin kide izateko nobletasuna frogatzerik ez zela beharrezkoa...
Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org
Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org
Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org
Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org
Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org
Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org
Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com
Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com
Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com
Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com
Eguerdiko 14:20 h. dira eta taberna batetako terrazan eseri gara zerbait jateko asmotan, eguna ona da baina mendiak lainoturik daudenez ezin ditugu ikusi, naiz igotzera gustukoak ditugun batzuen gertutasuna sumatu. Txantxa artean gabiltza eta bat batean azken igoera bat egiteko ideia izan dugu etxeratu aurretik eta erabakia garbi dugula dirudien arren, behin eta berriz mapak begiratzen ditugu.>
www.capraalpina10
Son las 14:30 h. y nos sentamos en la terraza de un bar a comer, el día no es malo pero las nubes nos impiden ver las montañas, aunque somos conscientes de la cercanía de algunas cimas que nos gustaría ascender. Entre broma y broma surge la idea de realizar una última ascensión antes de volver a casa y aunque parece clara la elección, miramos una y otra vez los mapas.
www.capraalpina10
Poliki hasiko gara, poliki hasiko gara" errepikatzen nien behin eta berriz taldekideei.>
www.capraalpina10
Vamos a empezar suave, vamos a empezar suave" les repetía antes de la salida a mis compañeros de equipo.
www.capraalpina10
Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10
Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10
Konposatu hori bi unetan gehitzen da: lehenik eta behin, nahasketa ganberan tratamendua hasi aurretik, tratamenduak dirauen bitartean, eragile kutsatzaileak ezabatzen dira eta, ondoren, kloratzaile automatizatu batzuek kloro maila doitzen dute (0,8 PPM) UETEtik irtetean.>
www.ermua.es
La adición de este compuesto se realiza en dos puntos: primero en la cámara de mezcla antes del inicio del tratamiento, de esta manera se consigue eliminar los agentes contaminantes mientras dura el tratamiento y, posteriormente, unos cloradores automatizados ajustan el nivel de cloro (0,8 PPM) a la salida de la ETAP.
www.ermua.es
Metodologia horri esker, proiektuen planifikazioa epe motzean lantzen da, proiektua hasi aurretik plangintza osoa behin bakarrik egin ordez, horrek plangintza bete ez izatera baitaramatza gehienetan.>
www.ermua.es
Esta metodología trata de que la planificación de los proyectos se haga a intervalos cortos de tiempo pero durante toda la vida del proyecto, en vez de hacer toda la planificación antes de comenzar el mismo y de una sola vez para toda su vigencia, ya que esto provoca que casi nunca se cumpla la planificación.
www.ermua.es
3. Behin ordaintzeko betebeharra sortu eta gero, betebehar horri ez diote eragingo aurkeztutako proiektua aldatzearen baldintzapean lizentzia eman izanak, ez eta lizentzia eman ondoren edo jarduera jakinarazi edo aldez aurretik adierazi ondoren eskatzaileak uko egin edo ezetsi izanak ere.>
www.donostia.org
3 - La obligación de contribuir, una vez nacida, no se verá afectada en modo alguno por la concesión de la licencia condicionada a la modificación del proyecto presentado, ni por la renuncia o desistimiento del solicitante una vez concedida la licencia o comunicada o declarada previamente la actividad.
www.donostia.org
Aurten, izena eman ondoko prozesua azken urteetakoa bezalakoa da eta erraztu egin da; izan ere, plaza lortu dutenek ez dute berriz ere izena eman beharrik izango, nahikoa izango dute aldez aurretik gutun baten bitartez adieraziko zaien dokumentazioa zuzenean Aldundian aurkeztea jarritako epearen barruan, hori eginda behin betiko matrikulatuta egongo dira.>
www.pasaia.net
Este año el proceso posterior es igual al de los últimos años y se simplifica, ya que aquellos a los que les haya tocado plaza no tendrán que volverse a inscribir sino que entregando directamente en Diputación la documentación que por carta previamente se les haya indicado en el plazo establecido estarán definitivamente matriculados.
www.pasaia.net
Kartoi industriala: astean behin biltzen da (alta eman behar da aurrez).>
www.urolaerdia3
Cartón industrial: Se recoge una vez a la semana (requiere darse de alta previamente).
www.urolaerdia3
Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org
Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org
Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org
Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org
Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org
Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org
Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com
Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com
Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com
Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com
Eguerdiko 14:20 h. dira eta taberna batetako terrazan eseri gara zerbait jateko asmotan, eguna ona da baina mendiak lainoturik daudenez ezin ditugu ikusi, naiz igotzera gustukoak ditugun batzuen gertutasuna sumatu. Txantxa artean gabiltza eta bat batean azken igoera bat egiteko ideia izan dugu etxeratu aurretik eta erabakia garbi dugula dirudien arren, behin eta berriz mapak begiratzen ditugu.>
www.capraalpina10
Son las 14:30 h. y nos sentamos en la terraza de un bar a comer, el día no es malo pero las nubes nos impiden ver las montañas, aunque somos conscientes de la cercanía de algunas cimas que nos gustaría ascender. Entre broma y broma surge la idea de realizar una última ascensión antes de volver a casa y aunque parece clara la elección, miramos una y otra vez los mapas.
www.capraalpina10
Poliki hasiko gara, poliki hasiko gara" errepikatzen nien behin eta berriz taldekideei.>
www.capraalpina10
Vamos a empezar suave, vamos a empezar suave" les repetía antes de la salida a mis compañeros de equipo.
www.capraalpina10
Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10
Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10
Konposatu hori bi unetan gehitzen da: lehenik eta behin, nahasketa ganberan tratamendua hasi aurretik, tratamenduak dirauen bitartean, eragile kutsatzaileak ezabatzen dira eta, ondoren, kloratzaile automatizatu batzuek kloro maila doitzen dute (0,8 PPM) UETEtik irtetean.>
www.ermua.es
La adición de este compuesto se realiza en dos puntos: primero en la cámara de mezcla antes del inicio del tratamiento, de esta manera se consigue eliminar los agentes contaminantes mientras dura el tratamiento y, posteriormente, unos cloradores automatizados ajustan el nivel de cloro (0,8 PPM) a la salida de la ETAP.
www.ermua.es
Metodologia horri esker, proiektuen planifikazioa epe motzean lantzen da, proiektua hasi aurretik plangintza osoa behin bakarrik egin ordez, horrek plangintza bete ez izatera baitaramatza gehienetan.>
www.ermua.es
Esta metodología trata de que la planificación de los proyectos se haga a intervalos cortos de tiempo pero durante toda la vida del proyecto, en vez de hacer toda la planificación antes de comenzar el mismo y de una sola vez para toda su vigencia, ya que esto provoca que casi nunca se cumpla la planificación.
www.ermua.es
3. Behin ordaintzeko betebeharra sortu eta gero, betebehar horri ez diote eragingo aurkeztutako proiektua aldatzearen baldintzapean lizentzia eman izanak, ez eta lizentzia eman ondoren edo jarduera jakinarazi edo aldez aurretik adierazi ondoren eskatzaileak uko egin edo ezetsi izanak ere.>
www.donostia.org
3 - La obligación de contribuir, una vez nacida, no se verá afectada en modo alguno por la concesión de la licencia condicionada a la modificación del proyecto presentado, ni por la renuncia o desistimiento del solicitante una vez concedida la licencia o comunicada o declarada previamente la actividad.
www.donostia.org
Aurten, izena eman ondoko prozesua azken urteetakoa bezalakoa da eta erraztu egin da; izan ere, plaza lortu dutenek ez dute berriz ere izena eman beharrik izango, nahikoa izango dute aldez aurretik gutun baten bitartez adieraziko zaien dokumentazioa zuzenean Aldundian aurkeztea jarritako epearen barruan, hori eginda behin betiko matrikulatuta egongo dira.>
www.pasaia.net
Este año el proceso posterior es igual al de los últimos años y se simplifica, ya que aquellos a los que les haya tocado plaza no tendrán que volverse a inscribir sino que entregando directamente en Diputación la documentación que por carta previamente se les haya indicado en el plazo establecido estarán definitivamente matriculados.
www.pasaia.net
Kartoi industriala: astean behin biltzen da (alta eman behar da aurrez).>
www.urolaerdia3
Cartón industrial: Se recoge una vez a la semana (requiere darse de alta previamente).
www.urolaerdia3
Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org
Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org
Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org
Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org
Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org
Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org
Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com
Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com
Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com
Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com
Eguerdiko 14:20 h. dira eta taberna batetako terrazan eseri gara zerbait jateko asmotan, eguna ona da baina mendiak lainoturik daudenez ezin ditugu ikusi, naiz igotzera gustukoak ditugun batzuen gertutasuna sumatu. Txantxa artean gabiltza eta bat batean azken igoera bat egiteko ideia izan dugu etxeratu aurretik eta erabakia garbi dugula dirudien arren, behin eta berriz mapak begiratzen ditugu.>
www.capraalpina10
Son las 14:30 h. y nos sentamos en la terraza de un bar a comer, el día no es malo pero las nubes nos impiden ver las montañas, aunque somos conscientes de la cercanía de algunas cimas que nos gustaría ascender. Entre broma y broma surge la idea de realizar una última ascensión antes de volver a casa y aunque parece clara la elección, miramos una y otra vez los mapas.
www.capraalpina10
Poliki hasiko gara, poliki hasiko gara" errepikatzen nien behin eta berriz taldekideei.>
www.capraalpina10
Vamos a empezar suave, vamos a empezar suave" les repetía antes de la salida a mis compañeros de equipo.
www.capraalpina10
Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10
Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10
Konposatu hori bi unetan gehitzen da: lehenik eta behin, nahasketa ganberan tratamendua hasi aurretik, tratamenduak dirauen bitartean, eragile kutsatzaileak ezabatzen dira eta, ondoren, kloratzaile automatizatu batzuek kloro maila doitzen dute (0,8 PPM) UETEtik irtetean.>
www.ermua.es
La adición de este compuesto se realiza en dos puntos: primero en la cámara de mezcla antes del inicio del tratamiento, de esta manera se consigue eliminar los agentes contaminantes mientras dura el tratamiento y, posteriormente, unos cloradores automatizados ajustan el nivel de cloro (0,8 PPM) a la salida de la ETAP.
www.ermua.es
Metodologia horri esker, proiektuen planifikazioa epe motzean lantzen da, proiektua hasi aurretik plangintza osoa behin bakarrik egin ordez, horrek plangintza bete ez izatera baitaramatza gehienetan.>
www.ermua.es
Esta metodología trata de que la planificación de los proyectos se haga a intervalos cortos de tiempo pero durante toda la vida del proyecto, en vez de hacer toda la planificación antes de comenzar el mismo y de una sola vez para toda su vigencia, ya que esto provoca que casi nunca se cumpla la planificación.
www.ermua.es
3. Behin ordaintzeko betebeharra sortu eta gero, betebehar horri ez diote eragingo aurkeztutako proiektua aldatzearen baldintzapean lizentzia eman izanak, ez eta lizentzia eman ondoren edo jarduera jakinarazi edo aldez aurretik adierazi ondoren eskatzaileak uko egin edo ezetsi izanak ere.>
www.donostia.org
3 - La obligación de contribuir, una vez nacida, no se verá afectada en modo alguno por la concesión de la licencia condicionada a la modificación del proyecto presentado, ni por la renuncia o desistimiento del solicitante una vez concedida la licencia o comunicada o declarada previamente la actividad.
www.donostia.org
Aurten, izena eman ondoko prozesua azken urteetakoa bezalakoa da eta erraztu egin da; izan ere, plaza lortu dutenek ez dute berriz ere izena eman beharrik izango, nahikoa izango dute aldez aurretik gutun baten bitartez adieraziko zaien dokumentazioa zuzenean Aldundian aurkeztea jarritako epearen barruan, hori eginda behin betiko matrikulatuta egongo dira.>
www.pasaia.net
Este año el proceso posterior es igual al de los últimos años y se simplifica, ya que aquellos a los que les haya tocado plaza no tendrán que volverse a inscribir sino que entregando directamente en Diputación la documentación que por carta previamente se les haya indicado en el plazo establecido estarán definitivamente matriculados.
www.pasaia.net
Kartoi industriala: astean behin biltzen da (alta eman behar da aurrez).>
www.urolaerdia3
Cartón industrial: Se recoge una vez a la semana (requiere darse de alta previamente).
www.urolaerdia3
Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org
Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org
Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org
Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org
Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org
Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org
Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com
Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com
Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com
Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com
Eguerdiko 14:20 h. dira eta taberna batetako terrazan eseri gara zerbait jateko asmotan, eguna ona da baina mendiak lainoturik daudenez ezin ditugu ikusi, naiz igotzera gustukoak ditugun batzuen gertutasuna sumatu. Txantxa artean gabiltza eta bat batean azken igoera bat egiteko ideia izan dugu etxeratu aurretik eta erabakia garbi dugula dirudien arren, behin eta berriz mapak begiratzen ditugu.>
www.capraalpina10
Son las 14:30 h. y nos sentamos en la terraza de un bar a comer, el día no es malo pero las nubes nos impiden ver las montañas, aunque somos conscientes de la cercanía de algunas cimas que nos gustaría ascender. Entre broma y broma surge la idea de realizar una última ascensión antes de volver a casa y aunque parece clara la elección, miramos una y otra vez los mapas.
www.capraalpina10
Poliki hasiko gara, poliki hasiko gara" errepikatzen nien behin eta berriz taldekideei.>
www.capraalpina10
Vamos a empezar suave, vamos a empezar suave" les repetía antes de la salida a mis compañeros de equipo.
www.capraalpina10
Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10
Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10
Konposatu hori bi unetan gehitzen da: lehenik eta behin, nahasketa ganberan tratamendua hasi aurretik, tratamenduak dirauen bitartean, eragile kutsatzaileak ezabatzen dira eta, ondoren, kloratzaile automatizatu batzuek kloro maila doitzen dute (0,8 PPM) UETEtik irtetean.>
www.ermua.es
La adición de este compuesto se realiza en dos puntos: primero en la cámara de mezcla antes del inicio del tratamiento, de esta manera se consigue eliminar los agentes contaminantes mientras dura el tratamiento y, posteriormente, unos cloradores automatizados ajustan el nivel de cloro (0,8 PPM) a la salida de la ETAP.
www.ermua.es
Metodologia horri esker, proiektuen planifikazioa epe motzean lantzen da, proiektua hasi aurretik plangintza osoa behin bakarrik egin ordez, horrek plangintza bete ez izatera baitaramatza gehienetan.>
www.ermua.es
Esta metodología trata de que la planificación de los proyectos se haga a intervalos cortos de tiempo pero durante toda la vida del proyecto, en vez de hacer toda la planificación antes de comenzar el mismo y de una sola vez para toda su vigencia, ya que esto provoca que casi nunca se cumpla la planificación.
www.ermua.es
3. Behin ordaintzeko betebeharra sortu eta gero, betebehar horri ez diote eragingo aurkeztutako proiektua aldatzearen baldintzapean lizentzia eman izanak, ez eta lizentzia eman ondoren edo jarduera jakinarazi edo aldez aurretik adierazi ondoren eskatzaileak uko egin edo ezetsi izanak ere.>
www.donostia.org
3 - La obligación de contribuir, una vez nacida, no se verá afectada en modo alguno por la concesión de la licencia condicionada a la modificación del proyecto presentado, ni por la renuncia o desistimiento del solicitante una vez concedida la licencia o comunicada o declarada previamente la actividad.
www.donostia.org
Aurten, izena eman ondoko prozesua azken urteetakoa bezalakoa da eta erraztu egin da; izan ere, plaza lortu dutenek ez dute berriz ere izena eman beharrik izango, nahikoa izango dute aldez aurretik gutun baten bitartez adieraziko zaien dokumentazioa zuzenean Aldundian aurkeztea jarritako epearen barruan, hori eginda behin betiko matrikulatuta egongo dira.>
www.pasaia.net
Este año el proceso posterior es igual al de los últimos años y se simplifica, ya que aquellos a los que les haya tocado plaza no tendrán que volverse a inscribir sino que entregando directamente en Diputación la documentación que por carta previamente se les haya indicado en el plazo establecido estarán definitivamente matriculados.
www.pasaia.net
Kartoi industriala: astean behin biltzen da (alta eman behar da aurrez).>
www.urolaerdia3
Cartón industrial: Se recoge una vez a la semana (requiere darse de alta previamente).
www.urolaerdia3
behin