Elhuyar Hiztegia

eu > es

buelta

Share:

  • 1  iz. (Heg.) (herr.) vuelta

  • 2  iz. (Heg.) (herr.) vuelta, regreso

    buelta trenez egin genuen: regresamos en tren

  • 3  iz. (Heg.) (herr.) vuelta, respuesta, devolución

    nire bertsuen buelta kantatzen / dabil kopeta belztuta: anda por ahí de mal humor cantando la respuesta a mis versos

  • 4  iz. (Heg.) (herr.) (batez ere pl.) [dirua] vuelta, cambio, devolución

    barkatu, baina bueltak gaizki eman dizkidazu: perdona, pero me has dado mal el cambio

  • 5  iz. (Heg.) (herr.) contorno

    etxearen buelta guztia: todo el contorno de la casa

  • 6  iz. (Heg.) (herr.) [puntua egitean, trikotatzean] vuelta

  • -en bueltan
  • -ko buelta egin
  • buelta egin
  • buelta eman
  • buelta hartu
  • bueltak eman
  • bueltan
  • bueltan-bueltan
  • bueltarik ez izan
  • etorriko da buelta!
  • mila buelta eman

buelta *Examples are automatically obtained from dabilena

...buelta ... dago getxoztarroi kantuan erakusteko, sagardotegiko buelta guztiak ...


Alonsotegira ihesi eta berriz buelta Alonsotegira ihesi eta berriz ...


...Jolie Christie Collinsen azalean sartzen da. Lanetik bueltan , Christie konturatzen da Walter, bederatzi urteko semea, de...


...duen beste testu bat. D. Campbellek buruari buelta gehiegi ematera bultzatzen nauela iruditzen zait. ...


...egon beharrean mendi, hondartza edo hirian zehar buelta bat emateko. Uste dut Espainako Centro ...


..., dena amaitzen denean eta atzera bueltarik geratzen ez denean izaten baitira finalak. Ez da kasu hori,...


...daiariak edozelango erasoa espero zezakeen. Etxerako bueltan poltsa errealez loditurik zekarren bidaiariak batez ere. As...


...Gero eta jende gehiago ari da kulturaren bueltan , eta kultur talde gehiago sortu dira. Nire asmoa litzateke ...


...Daddy jeff en Revolutionary Grooves musika saioa bueltan da, eta ordu beteko hip hop ...


Kalean buelta bat ematera joaten gara, edo Donostiara eta Bilbora eguna p...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buelta (eu)

vuelta (es)

Guk hura ikustean, elkarri begiratu eta elkarri honakoa esaten gara: “Polakoek buelta hartzen badute, zer egiten dugu guk hemen?>
www.capraalpina10

Nosotros, al ver aquel percal, nos decimos el uno al otro: “¿Si los Polacos se dan la vuelta, que hacemos nosotros aquí?
www.capraalpina10


Ipuinak sortu eta... buelta eman!! Tailerra>
www.ermua.es

Taller Crear cuentos... y !darles la vuelta!
www.ermua.es


Ondoren, zirkuitu berari lau buelta bizikletan, 20km-ko ibilbidea eginez. Ibilbidearen nondik norakoa hau da: Ermua-Mallabia-San Pedro-Hambre-Ermua zirkuitu (4 buelta), eta berriro lasterketa Ermuko kaleetan, 2,5km.>
www.ermua.es

Los/as participantes deberán además correr 20 Kms. en bicicleta y deberán de dar 4 vueltas al circuito de longitud anteriormente citada y, por último, otros 2,5 kms. de carrera urbana a pie.
www.ermua.es


Jardueraren izena: Ipuinak sortu eta... buelta eman!! Tailerra>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Taller Crear cuentos... y !darles la vuelta!
www.ermua.es


Mikel Arredondok, Munduari buelta eman dion bizkaitarrak, Ermuan izango da bihar bidaia horren nondik norakoak kontatzeko.>
www.ermua.es

Mikel Arredondo, el vizcaíno que ha dado la vuelta a mundo, vendrá mañana a Ermua a contar los pormenores de ese viaje.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buelta (eu)

regreso (es)

Eguna bapo pasa ondoren, arratsaldeko zazpi eta erdietan bueltako bidea hartuko dute.>
www.ermua.es

El grupo iniciará su regreso a Ermua partir de las 19:30 horas, en el autobús.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buelta (eu)

devolución (es)

Lanaren etekintzat hartzen direnez, urteko ekarpenek PFEZaren zerga oinarria murriztu eta, errenta aitorpena egitean, ordaindu beharreko zenbatekoa gutxitu edo bueltan jaso beharrekoa handitu egiten dute, kasuaren arabera.>
www.cajanavarra.es

Al ser consideradas como rendimientos de trabajo, las aportaciones anuales reducen la base imponible del IRPF y, con ella, disminuye la cantidad a pagar o aumenta la devolución, según el caso.
www.cajanavarra.es

More examples