buelta

Partekatu sareetan:

1 iz. (Heg.) (herr.) vuelta
2 iz. (Heg.) (herr.) vuelta, regreso

buelta trenez egin genuen: regresamos en tren
3 iz. (Heg.) (herr.) vuelta, respuesta, devolución

nire bertsuen buelta kantatzen / dabil kopeta belztuta: anda por ahí de mal humor cantando la respuesta a mis versos
4 iz. (Heg.) (herr.) (batez ere pl.) [dirua] vuelta, cambio, devolución

barkatu, baina bueltak gaizki eman dizkidazu: perdona, pero me has dado mal el cambio
5 iz. (Heg.) (herr.) contorno

etxearen buelta guztia: todo el contorno de la casa
6 iz. (Heg.) (herr.) [puntua egitean, trikotatzean] vuelta

(atzera-)bueltarik ez izan

(Heg.) (herr.) no tener vuelta atrás, no tener vuelta de hoja
-en bueltan

(Heg.) (herr.) alrededor de, en torno a
mahaiaren bueltan jarri: sentarse alrededor de la mesa
-ko buelta egin

(Heg.) (herr.) recorrer el camino de ida y vuelta a
dagoeneko egin al duzu azokako buelta?: ¿ya has ido al mercado?, ¿ya estás de vuelta del mercado?
buelta egin

(Heg.) (herr.) volver, regresar
ukuilutik buelta berehala egin zuen: regresó enseguida de la cuadra
buelta eman

1
(Heg.) (herr.) dar la vuelta, rodear
munduari buelta eman: dar la vuelta al mundo

2
(Heg.) (herr.) dar(se) la vuelta, volver(se), volcar(se)
txuletari buelta emaiozu: dale la vuelta a la chuleta
buelta eman eta ostikoa eman zidan: se volvió y me dio una patada
buelta hartu

(Heg.) volver, regresar
bueltak eman

(Heg.) (herr.) darle vueltas a algo
makina bat buelta eman dizkiot kontu horri: le he dado muchas vueltas a ese asunto
bueltan

1
(Heg.) (herr.) de vuelta, al volver
Lisboatik bueltan autoa hondatu zitzaion: cuando regresaba de Lisboa el coche se le averió
laster bueltan etorriko da: pronto regresará

2
(Heg.) (herr.) en respuesta, en contestación
bueltan arrazoi bikaina eman zion: le respondió con una buena razón
bueltan-bueltan

1
(Heg.) (herr.) dando vueltas, girando; alrededor
elizaren inguruan jendea jartzeko jarlekuak ipini zituzten, bueltan-bueltan: pusieron unas sillas alrededor de la iglesia para que se sentara la gente

2
(Heg.) (herr.) al final
bueltan-bueltan, politikariak gezurti hutsak baino ez zarete: al final, los políticos no sois más que unos mentirosos
etorriko da buelta!

(Heg.) (herr.) donde las dan las toman; ¡ya te tocará!; ¡esto no va a quedar así!
mila buelta eman

1
(Heg.) (herr.) dar cien vueltas

2
(Heg.) (herr.) darle vueltas a algo, reflexionar

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

buelta (eu)

vuelta (es)

Guk hura ikustean, elkarri begiratu eta elkarri honakoa esaten gara: “Polakoek buelta hartzen badute, zer egiten dugu guk hemen?>
www.capraalpina10

Nosotros, al ver aquel percal, nos decimos el uno al otro: “¿Si los Polacos se dan la vuelta, que hacemos nosotros aquí?
www.capraalpina10

Ipuinak sortu eta... buelta eman!! Tailerra>
www.ermua.es

Taller Crear cuentos... y !darles la vuelta!
www.ermua.es

Ondoren, zirkuitu berari lau buelta bizikletan, 20km-ko ibilbidea eginez. Ibilbidearen nondik norakoa hau da: Ermua-Mallabia-San Pedro-Hambre-Ermua zirkuitu (4 buelta), eta berriro lasterketa Ermuko kaleetan, 2,5km.>
www.ermua.es

Los/as participantes deberán además correr 20 Kms. en bicicleta y deberán de dar 4 vueltas al circuito de longitud anteriormente citada y, por último, otros 2,5 kms. de carrera urbana a pie.
www.ermua.es

Jardueraren izena: Ipuinak sortu eta... buelta eman!! Tailerra>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Taller Crear cuentos... y !darles la vuelta!
www.ermua.es

Mikel Arredondok, Munduari buelta eman dion bizkaitarrak, Ermuan izango da bihar bidaia horren nondik norakoak kontatzeko.>
www.ermua.es

Mikel Arredondo, el vizcaíno que ha dado la vuelta a mundo, vendrá mañana a Ermua a contar los pormenores de ese viaje.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

buelta (eu)

regreso (es)

Eguna bapo pasa ondoren, arratsaldeko zazpi eta erdietan bueltako bidea hartuko dute.>
www.ermua.es

El grupo iniciará su regreso a Ermua partir de las 19:30 horas, en el autobús.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

buelta (eu)

devolución (es)

Lanaren etekintzat hartzen direnez, urteko ekarpenek PFEZaren zerga oinarria murriztu eta, errenta aitorpena egitean, ordaindu beharreko zenbatekoa gutxitu edo bueltan jaso beharrekoa handitu egiten dute, kasuaren arabera.>
www.cajanavarra.es

Al ser consideradas como rendimientos de trabajo, las aportaciones anuales reducen la base imponible del IRPF y, con ella, disminuye la cantidad a pagar o aumenta la devolución, según el caso.
www.cajanavarra.es

Ikusi adibide gehiago