Elhuyar Hiztegia

es > eu

hora

Share:

  • 1  s.f. ordu

    la hora tiene sesenta minutos: orduak hirurogei minutu ditu

    el coche va a cuarenta kilómetros por hora: automobila berrogei kilometro orduko abiaduran doa

    ¿qué hora es?: zer ordu da?

  • 2  s.f. ordu, garai, sasoi, tenore, une

    ¡ya era hora!: bazen garaia!

    a todos nos llega la hora de dejar este mundo: denoi heltzen zaigu mundu hau uzteko ordua

    es hora de comer: bazkaritarako tenorea da

  • 3  s.f. [cita] ordu, hitzordu

    mañana tengo hora con mi médico: bihar hitzordua dut nire medikuarekin

  • 4  s.f. (Rel.) (pl.) otoitz-ordu



*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

hora (es)

La Fuga taldearekin izandako ibilbidearen ostean, berritzeko garaia heldu zen, eta Rulo orain Rulo y La Contrabandarekin dator.>
www.ermua.es

Después de su trayectoria en La Fuga, llegó la hora de reinventarse y ahora Raúl viene con Rulo y La Contrabanda.
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


3, Bada garaia alternatiba bat, aldaketa sozial eta politiko bat Euskal Herrian bultzatzeko.>
www.eskubidesozialenkarta9

3, Es hora de impulsar una alternativa, un cambio social y político en Euskal Herria
www.eskubidesozialenkarta9


Euskaldunentzat aukerak handitu egin dira sarean informazioa bilatzeko garaian.>
www.euskalkultura.com

Las opciones de los vascos a la hora de buscar información se han extendido.
www.euskalkultura.com


Hain zuzen ere, taldea sortzeko garaian musikariek bazekiten euskal eta gaskoi instrumentuak, melodiak eta dantzak oso antzekoak zirela, beraz, bi tradizioen arteko topagunea aztertzea erabaki zuten.>
www.euskalkultura.com

Y es que, a la hora de crear el grupo, y sabiendo que muchos instrumentos, melodías y danzas gasconas y vascas son similares, los miembros se plantearon explorar los puntos de encuentro de las dos tradiciones musicales.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordu (eu)

hora (es)

Lau ordu eta erdian lehen kanpamentura iritsi gara, 3.700 metrora kokatua gutxi gora-behera.>
www.capraalpina10

En 4 horas y media hemos llegado al campamento uno, a unos 3700 metros de altura.
www.capraalpina10


Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10

A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: DurĂ­sima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂ­a acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10


Itzultzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10

Es hora de regresar.
www.capraalpina10


Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10

Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tenore (eu)

hora (es)

Ostegunetan, 19:00etan, txistu eskolen tenorea da.>
www.euskalkultura.com

La tradicional reunión de las canasteras se celebra los sábados a las 18:00 horas.
www.euskalkultura.com


Honakoak izango ditu kontzertuak partaide: 'Chorale del Franco Argentino' eta 'Coro de las Comunidad del Belgrano Day School'; Marta Hvorka (dantza); Silvia Cristina (sopranoa) y Juan José Diaz (tenorea); Marta Hvorka (sopranoa); Reinaldo Arena maisua zuzendari; pianoan laguntzaile, Horacio Franceschelli.>
www.euskalkultura.com

La Subcomisión de Cultura del Centro Navarro de Buenos Aires invita al concierto que tendrá lugar este sábado, 26 de junio de 2010 a las 19,00 horas en su sede social (Moreno 3682), en el que intervendrán la Chorale del Franco Argentino; Coro de las Comunidad del Belgrano Day School; Marta Hvorka(baile); Silvia Cristina (soprano) y Juan José Diaz (senor); Marta Hvorka (soprano) y Masa Coral; bajo la dirección musical del maestro Reinaldo Arena; Pianista acompañante: Horacio Franceschelli.
www.euskalkultura.com

More examples