Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

imaginar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. imajinatu, iruditu, irudikatu, irudiztatu

    ¡no puedo ni imaginar lo que puede ocurrir!: ezin dut imajinatu ere egin zer gerta daitekeen!

    en su novela se imaginó un mundo perfecto: nobelan mundu perfektua irudikatu zuen

  • 2  v.prnl./v.tr. iruditu, uste izan, begitandu

    imagino que llegaré tarde: berandu iritsiko naizela iruditzen zait

  • 3  v.prnl./v.tr. eman, egin, jo

    imaginemos que te ofrecen dos trabajos; ¿cuál elegirías?: demagun bi lanpostu eskaintzen dizkizutela; zein aukeratuko zenuke?

  • 4  v.prnl./v.tr. susmatu, susmo izan, igarri

    el lector puede imaginar lo que ocurrió después: irakurleak gero gertatu zena susma dezake

*Examples are automatically obtained from dabilena

imajinatu (eu)

imaginar (es)

Hiritarren zuzenbideko aplikazio subjektiboa da imajinatzen dugun bizitza juridikoko antzinako garaietako dogma bat. Pertsonalitateren printzipioa da Zuzenbidean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Uno de los dogmas por los que solemos imaginar regida la vida jurídica en la Antigüedad es la aplicación del derecho según la ciudadanía de los sujetos, el llamado principio de la personalidad del derecho.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Txotxongilo harrigarriak hobeto ulertu eta imajinatu ahal izateko.>
www.ermua.es

Sorprendentes títeres que nos ayudan a comprender y a imaginar mejor.
www.ermua.es


Imajina ezazu gehiegizko pisua duen haur batek beso-flexioak egiten dituela, gerta daiteke dosia desegokia izatea gehiegi delako. Alabaina, sorbalda eta besoen mugimendu bera gimnasioan makina edo pisu batzuekin haur hipotetiko honen indar mailarentzako dosi idealarekin egin daiteke.>
usabalbuletina19

Imagínate un fondo de brazos para un niño con cierto sobrepeso, es muy probable que la dosis sea inadecuada por excesiva, sin embargo el mismo movimiento de hombros y brazos en un gimnasio con una máquina u unas pesas se puede hacer con la dosis ideal para el nivel de fuerza de este hipotético niño, siendo muchísimo más apropiado.
usabalbuletina19


Pixa egiten ari zarela imajinatu eta gogor estutu, pixa gelditu nahi izango bazenu bezala.>
usabalbuletina19

Imagina que te estás orinando y aprieta fuerte como si quisieras parar la orina.
usabalbuletina19


Bere zailtasuna dauka, baina beso estiloa koordinatzea baino errazagoa dela aurreratzen dizut. Ez zenuela imajinatzen!>
usabalbuletina19

Tiene su dificultad, pero te adelanto que es más sencillo de coordinar que el estilo braza… ¡a qué no te lo imaginabas!
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudikatu (eu)

imaginar (es)

Euskal zineak laurogeita hamarreko hamarkadan bere ibilbide-hasieran dituen arazoak izanik hogeiko hamarreko aitzindaririk argienak ez hirurogeita hamarreko hamarkadako zinegilerik ameslarienak ere ez zuten laurogeiko hamarkadaren amaieran euskal zazpigarren artean aurkezten zen egoerarik inoiz irudikatu ere egingo.>
www.euskomedia.org

A pesar de los problemas con que inicia su andadura el cine vasco en los noventa ni el pionero más iluminado de los años veinte ni el cineasta más soñador de los setenta habría podido imaginar un panorama como el que se presenta al cerrarse la década de los ochenta.
www.euskomedia.org


Gauza bera ikuspuntu ezberdinetik ikusten dira, baina ez bakarrik ikusi edo irudikatu, helburuak diferenteak dira ere bai.>
www.euskonews.com

La misma cosa se observa desde distintos puntos de vista, pero no solo se observa o se imagina, sino que los objetivos también son diferentes.
www.euskonews.com


Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com


Zifra han biribila lortzen duen edizioak, altuera handiko anfitrioi behar zuen ere, honela Koldo Serrak, aurtengo kartelaren egilea, beldurraren irudi unibertsala berreskuratzearen hautua egin du, eta bere forma klasikoenean gainera, James Whalek irudikatutakoa eta Boris Karloffek pertsonifikatu zuena. Generoari keinu berezia, `unibertsalki beldurgarria´ izan dena aldarrikatuz, FANT jaialdiaren hastapeneko jatorriarekin lotura eginez.>
www.bilbaointernational20

Una edición que alcanza un número tan redondo necesitaba de un anfitrión a la altura, por lo que Koldo Serra, el autor del cartel de este año, ha optado por recuperar a todo un ícono del terror y hacerlo además a su estilo más clásico, como lo imaginó James Whale y lo personificó Boris Karloff, todo un guiño a la tradición del género, una reivindicación de lo ‘universalmente terrorífico’ que enlaza con los orígenes del propio FANT.
www.bilbaointernational20


Gazte giroan dabilen hiri baten alde gaude, zuk irudikatzen duzun modu-modukoa!>
www.donostia.org

Apostamos por una ciudad en plan joven, ¡tal y como tú te la imaginas!
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iruditu (eu)

imaginar (es)

Ni ez naiz politikoa, baina iruditzen zait badirela asmo batzuk, eta bi aldeetako inork ez dituela onetsiko.>
www.euskonews.com

Yo no soy político pero me imagino que hay pretensiones que ninguna de las dos partes va a conceder.
www.euskonews.com


Kasu honetan zientzialaria ez dago bakarrik, agente gehiagok eratzen dute zientzia-sistema, era berean zientziagintza laborategian ez ezik eremu gehiagotan ere baldintzatzen da, eta azken unean herritarren irudiko “ikerketa estrategikoa, ezagutza adierazgarria” printzipioak ezagutza, kuriositatea eta egiaren aurkikuntza ere estandar batzuekin objektibatzen ditu.3 Zientziaren irudi bi horiek aldi berean erabiltzen dituzte, gertakari zeharo desberdinak irudikatzeko errepresentazioak dira, eta beraz ez da egia herritarrek zientziarekiko mesfidantza dutela, ez eta ere herritarren iritziak kontraesankorrak direla.>
www.euskonews.com

Del mismo modo, se considera que la ciencia no solamente se construye en los laboratorios, sino también en otros ámbitos, y que, en última instancia, el principio de “investigación estratégica, conocimiento relevante” de las instituciones objetiva el conocimiento y la verdad mediante estándares particulares.3 Estas dos imágenes de la ciencia se aplican simultáneamente. Se trata de representaciones que permiten imaginar fenómenos muy diferentes entre sí, por lo que no es cierto que los ciudadanos desconfíen de la ciencia, ni que sus opiniones sean contradictorias.
www.euskonews.com


Edari honek badu beste arazo handi bat, platerean nabarmen agertzen dena: airea ukitzean berehala oxidatzen denez, likido dagoela gorritu egiten da eta, tenperatura altxatzean, belztu: bakailaoari bere baratxuriekin saltsa loditu eta zuritu ondoren txikierdi bat sagardo eransten badiozu, kromatismoarenak egin du: lokatz koloreko salda higuingarria irudituko zaio mahaikideren bati. Horregatik ez dugu (ez dut) ezagutzen sagardodun jaki tradizionalik.>
www.euskonews.com

Pero es que esta bebida tiene, además, otro gran inconveniente, que en el plato se puede observar a la perfección: como consecuencia de su instantánea oxidación al entrar en contacto con el aire, la sidra se vuelve de color rojo, y, al aumentar la temperatura, incluso negro. De modo que si a la blanquecina gruesa salsa del bacalao le añadimos medio vaso de sidra, adiós al cromatismo: es muy probable que algún comensal se imagine que tiene ante sí una repugnante salsa del color del barro.
www.euskonews.com


Zehazteko, eginkizunetako bi aipatuko ditut, eta pentsatu nahi dut unibertsitateek eginak izango dituztela 2020ko. Halere, eta data horrek urruna dirudien arren, ez da zail asmatzen bat baino gehiago egokitzeko arazo larriekin ibiliko dela orduan ere.>
www.euskonews.com

Por concretar, me referiré a dos de ellos y quiero suponer que para el horizonte del 2020 habrán sido capaces de superarlos aunque, aún cuando el horizonte parezca lejano, tampoco cueste demasiado imaginar que más de uno ande por esas fechas con serios problemas de adaptación.
www.euskonews.com


Horrek ez du esan nahi film laburrak egiteari uko egingo diodanik; iruditzen zait film luze batetik bestera beti izango direla bost edo hamar minututan kontatzeko istorioak ere.>
www.euskonews.com

Esto no significa que deje de hacer cortometrajes, porque imagino que entre largo y largo siempre habrá historias que requieran contarse en cinco o diez minutos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

susmatu (eu)

imaginar (es)

Ezin du susmatu, ordea, Ondarrun zer-nolako abenturak biziko dituen.>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, no puede ni siquiera imaginar las aventuras que vivirá en Ondarroa.
www.ibaizabal.com


Ezin du susmatu, ordea, Ondarroan zer-nolako abenturak biziko dituen. Filmetan baizik ikusten ez diren piratak ...>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, no se puede ni imaginar las aventuras que vivirá allí. ...
www.ibaizabal.com


Ezin du susmatu, ordea, Ondarrun zer-nolako abenturak biziko dituen. Filmetan baizik ikusten ez diren piratak ...>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, no puede ni siquiera imaginar las aventuras que vivirá en Ondarroa. ...
www.ibaizabal.com


Ezin du susmatu, ordea, Ondarrun zer-nolako abenturak biziko dituen.>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, ni tan siquiera se puede imaginar qué clase aventuras va a vivir en Ondarroa.
www.ibaizabal.com

More examples