loco, -a

Partekatu sareetan:

1 adj./s. ero, zoro, ertzo
2 adj. (col.) ikaragarri(zko), izugarri(zko), sekulako, egundoko, itzel, handi; makal, hala moduzko, nola-halako (ezezko edo harridurazko esaldietan)

tuvo una suerte loca al encontrar ese trabajo: ez zuen zorte makala izan lan hori aurkitzean

tengo unas ganas locas de ir a ese sitio: leku horretara joateko izugarrizko gogoa daukat

a lo loco

asko pentsatu gabe, bi aldiz/bitan/birritan pentsatu gabe, ero-eroan, edozein moduz, edonola, edozelan
siempre hace las cosas a lo loco, sin pensar mucho, y así le va: gauzak pentsatu gabe egiten ditu beti eta horrela dabil
cada loco con su tema

bakoitza berearekin; bakoitza bere zoroak bizi izan
estar loco

erotuta/eroturik egon, zoratuta/zoraturik egon, burutik (eginda) egon, (burutik) jota egon, burutik sano ez egon, naturala ez izan, eroa/zoroa izan
estás loco si piensas que vas a conseguir algo: zu erotuta zaude ezer lortuko duzula uste baduzu
está un poco loco, por eso se comporta de esa manera: burutik eginda dago, horregatik jokatzen du horrela
estar loco de alegría

pozez zoratzen egon, pozarren egon
estar loco de atar/remate

burutik (eginda) egon, (burutik) erabat jota egon, (burutik) zeharo jota egon, burutik sano ez egon, zeharo eroa izan
estar loco por

[alguien] txora-txora eginda egon [norbaitez, norbaitekin]; zeharo txoratuta egon [norbaitez, norbaitekin]
estoy loco por esa chica y quiero estar con ella: neska horrekin txora-txora eginda nago eta berarekin egon nahi dut
estar loco por + inf.

-t(z)eko irrikan egon, -t(z)eko irrikaz egon
estar loco por salir de la cárcel: kartzelatik irteteko irrikan egon
hacer el loco

eroarena egin, ero moduan ibili; erokeriak egin
siempre va haciendo el loco y armando escándalo: beti dabil eroaren moduan han eta hemen iskanbila sortzen
hacerse el loco

entzungor egin, ez entzun(a) egin, ez entzunarena egin; ez aditu(arena) egin
le dijimos que le tocaba pagar y se hizo el loco: ordaintzea berari zegokiola esan genion eta entzungor egin zuen
loco de alegría

pozez gainezka, pozez zoratzen; pozarren, oso pozik
se puso loco de alegría cuando vio a su hijo: pozez gainezka jarri zen bere semea ikusi zuenean
loco de ira

haserre bizian, bere onetatik irtenda/aterata, sutan, suminduta, sumindurik
entró a casa furioso, loco de ira: haserre sartu zen etxera, bere onetatik aterata
loco de rabia

amorraturik/amorratuta; biziki haserreturik/haserretuta; bere onetatik aterata
ni loco

(col.) ezta erotuta ere; ezta pentsatu ere, inola ere ez
no iría a esa reunión ni loca: ez nintzateke batzar horretara ezta erotuta ere joango
ser para volver(se) loco

eromena izan; erotzeko/zoratzeko modukoa izan
esto es para volverse loco, no veo más que números y números: hau erotzeko modukoa da, zenbakiak eta zenbakiak besterik ez dut ikusten
volver(se) loco

1
zoratu, erotu, burutik egin, burua galdu, burua nahastu
parece que su madre se ha vuelto loca: itxuraz, ama zoraturik dute

2
erotu, zoratu, zorabiatu
este niño me va a volver loca: ume honek zoratu egingo nau
me voy a volver loco con tantas preguntas: horrenbeste galderarekin zorabiatu egingo naiz

3
txora-txora egin; izugarri/ikaragarri gustatu
ese chico me vuelve loca; tiene unos ojos preciosos: mutil horrek txora-txora eginda nauka; oso begi politak ditu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ero (eu)

loco (es)

Elkar ezagutu behar ez zuten eta behar baino gehiago elkar ezagutuko duten pertsonen arteko ezusteko komedia eroa eta bizia.>
www.ermua.es

Una comedia loca, ágil y divertida, llena de inesperables sorpresas, entre una pareja que jamás debió conocerse y se conocerá más de la cuenta.
www.ermua.es

Otsaila, sari eroen hilabeten irabazleak>
txingudimerkatalgunea13

Ganadores promo "Febrero el mes de los premios locos"
txingudimerkatalgunea13

Dena den, ez da sekula argitzen protagonista eroa ote dagoen edo delitu bat egiteagatik preso dagoen.>
www.euskomedia.org

No obstante, nunca se llega a saber si el protagonista está loco o preso por algún delito.
www.euskomedia.org

Eroak pertsonaia baztartuak dira eta, inguruabar desbardinetan, arrunta ez dan bizitza daroe.>
www.bizkeliza.org

Los locos son unos personajes marginales que, desde distintas circunstancias, llevan una vida contra lo normal.
www.bizkeliza.org

Asteburu honetan Euskadiko Orkestrako Musika Familian zikloaren baitan, "Stick Dance Quartet" kontzertua izango da. Ikuskizun honek perkusioaren mundu eroaren ikuspegi umoretsu, eguneroko eta sentibera agertuko digute.>
euskadikoorkestra12

Este fin de semana los Conciertos en Familia de la Orquesta de Euskadi presentan "Stick Dance Quartet", un concierto que nos ofrece una visión humorística, cotidiana y llena de sensibilidad del loco mundo de la percusión.
euskadikoorkestra12

Ikusi adibide gehiago

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

loco, -a

Hitz-jolasa