Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

aguja

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. orratz

    el hilo debe ser más largo que la aguja: hariak orratzak baino luzeagoa behar du izan

    las agujas del reloj: erlojuaren orratzak

    la aguja de este tocadiscos está muy gastada: disko-jogailu honen orratza higatuta dago oso

    la aguja de la jeringuilla: xiringaren orratza

  • 2  s.f. saihets-hezur; [carne] lepo, lepoalde

    he comprado un kilo de aguja de buey en la carnicería: idiaren lepoaldeko kilo bat haragi erosi dut harategian

  • 3  s.f. (Bot.) [hoja] orratz

  • 4  s.f. (Arq.) orratz, gezi, erpin

    las agujas de la catedral de Milán: Milango katedraleko orratzak

  • 5  s.f. (Geogr.) orratz

    las agujas de Ansabere: Ansabereko orratzak

  • 6  s.f. (Zool.) akula (Belone belone)

  • 7  s.f. (Zool.) kuliska (tekn.) (Limosa sp.); lepabeltz, lepagorri

  • 8  s.f. (Zool.) orratz (Syngnathus sp.)

  • 9  s.f. (Mar.) lemorratz

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

orratz (eu)

aguja (es)

Aurrez aurre Petrechema, Gamueta, Ansabereko orratzak, Alanoak, Ezkaurre eta Txamantxoia ere.>
www.capraalpina10

De frente Petrechema, Gamueta, agujas de Ansabere, Alanos, Ezkaurre, así como Txamantxoia.
www.capraalpina10

Pitzadura handiz zeharkatutako plaka bertikalez osaturiko orratz bat dugu, igoera bide ezberdinak dituena, baina IVº gainditzen ez dutenak.>
www.capraalpina10

Se trata de una aguja de placas verticales surcadas de grandes fisuras, que ofrece algunas variantes, pero que en ningún caso superan el IVº.
www.capraalpina10

Franqueville orratza>
www.capraalpina10

Aguja Franqueville
www.capraalpina10

El Caballo orratza>
www.capraalpina10

Aguja el Caballo
www.capraalpina10

Guk berriz, orratza eskuinetik zeharkatzen dugu.>
www.capraalpina10

Pero nosotros flanqueamos la pequeña aguja por la derecha.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kuliska (eu)

aguja (es)

Ardeidak (koartza auskarak eta koartza gorriak, koartzatxoak, amiltxoriak), amiamokoak, mokozabal zuriak, ahateak, limoetako zangaluzean (istingorrak, kuliskak, txirritxoak...), antxetak,ubarroiak, erralidoak, martin arrantzaleak, eta zingiretako txori batzuk ere bai, hau da, besteak beste, ihi-txoriak, lezkariak, benarrizak eta zingira-bedantzak.>
www.euskonews.com

Resulta común observar arneidas (garzas reales y garzas rojas o martinetes), cigüeñas, espátulas blancas, patos, zancudas de limos (agachadizas, agujas, chorlitejos, etc.), gaviotas, cormoranes, rálidos, martín pescadores y también algunos pájaros de los pantanos, como buitrones, carricerines, buscarlas y escribanos.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago