es > eu
1 s.f. antolamendu, antolaketa, antolaera
la disposición de los muebles de esa tienda no me gusta: denda horretako altzarien antolamendua ez zait gustatzen
la disposición de los libros de la biblioteca: liburutegiko liburuen antolaketa
2 s.f. (Der.) xedapen
las disposiciones vigentes: indarrean dauden xedapenak
3 s.f. [de ánimo] gogo, ahalmen
con el sueño que tengo no tengo disposición para trabajar: dudan logurarekin ez dut lanerako gogorik
no tiene mucha disposición para la música: ez du musikarako gaitasun handirik
no se tomaron las disposiciones necesarias para evitar el desastre: zorigaitza saihesteko ez ziren beharrezko neurri guztiak hartu
(Der.) libre xedatzeko eskubide
(Der.) xedapen gehigarri
(Der.) xedapen osagarri
(Der.) lege-xedapen, legezko xedapen
(Der.) xedapen iragankor
-en eskura; -en esanera/esanetara
la escuela se encuentra a disposición de los jóvenes del pueblo: eskola herriko gazteen eskura dago
me encuentro a su disposición para lo que ordene: zure esanetara naukazu agintzen duzunerako
no estoy en disposición de estudiar: ez nago ikasteko moduan
estas cajas no están en disposición de cargarlas al camión: kaxa hauek ez daude prest kamioira jasotzeko
(Der.) epailearen esku geratu/utzi
hoy pasaron a disposición judicial los cuatro detenido el jueves pasado: joan den ostegunean atxilotutako lau pertsonak epailearen esku utzi dituzte gaur
azken borondate
Tenplua Euskal Herriko neoklasizismoko esanguratsuenetakoa da, bere antolaera bereziagatik baino gehiago –Bilboko San Nikolas elizan aurreko barroko hurbilak ditu- beraren elementuek erabiltzen duten lengoaia hotzagatik. Bereziki hotza da fatxada, birjina titularraren izenik ez apaingarririk ez baitu.>
www.urdaibai14
El templo, no tanto por su disposición espacial –que tiene precedentes barrocos cercanos en la iglesia de San Nicolás de Bilbao-, sino por el frío lenguaje que emplean sus distintos elementos, especialmente la fachada sin ninguna decoración ni advocación a la virgen titular, es uno de los más significativos del neoclasicismo en el País Vasco.
www.urdaibai14
Horretarako, Ekonomi Itunaren Bigarren Xedapen Gehigarriak esandakoaren arabera, Estatuaren tributuen antolamendu juridikoa eraldatzen bada eta eraldaketa horrek itundutako tributuen gainean eragina badu, edota zeharkako zergen arloan araugintzako eskumenen banaketa aldatzen bada edota tributu berriak nahiz konturako ordainketa berriak sortzen badira, orduan Administrazio biek adostasunez Ekonomi Ituna eguneratu beharko dute antolamendu horrek izan dituen aldaketetara egokitzeko.>
www.conciertoeconomico1
Para ello, la Disposición Adicional Segunda del Concierto señala que en el caso de que se produjese una reforma en el ordenamiento jurídico tributario del Estado que afectase a la concertación de los tributos o se produjese una alteración en la distribución de las competencias normativas que afecte al ámbito de la imposición indirecta o se crearan nuevas figuras tributarias o pagos a cuenta, se procederá por ambas Administraciones, de común acuerdo, a la pertinente adaptación del Concierto Económico a las modificaciones que hubiese experimentado el referido ordenamiento, lo que asegura que, en cada momento, el régimen concertado se adapte a la situación real y a la estructura del sistema impositivo vigente en el estado, lo que, además, justifica la regla de armonización que exige que los Territorios Históricos, a la hora de diseñar su propio régimen tributario, atiendan a la estructura general impositiva del estado español.
www.conciertoeconomico1
Lizentzia-eskaera guztien gainean txosten teknikoa eta juridikoa egingo dira. Txosten horietan jasoko da ea aurkeztutako dokumentazioak indarreko xedapenak betetzen dituen, eta ea eskaera horren xedea bat datorren udalerriko lurzoruaren eta eraikinen erabilera arautzen duten aurreikuspen eta xedapenekin, araudi hauei jarraituz: indarreko Lurzoru eta Hirigintzaren Legea; Plan orokorra; egonez gero, Antolamendu Xehatuko Plangintza; eta indarrean dauden gainontzeko Ordenantzak.>
bergara12
Toda solicitud de licencia será objeto de informe técnico y jurídico en los que constará si la documentación presentada cumple con las disposiciones vigentes y el objeto de la solicitud se ajusta a las previsiones y determinaciones reguladoras del uso del suelo y de la edificación en el municipio, de acuerdo con lo que establece la Ley de Suelo y Urbanismo vigente, el Plan General, el Planeamiento de Ordenación Pormenorizada si lo hubiera, y el resto de Ordenanzas vigentes. Como procedimientos específicos en la concesión de las licencias se señalan los siguientes:
bergara12
1.- Antolamenduko xedapenei dagokienez, lurzoruari eta hiri-antolamenduari buruzko legedian aurreikusitako hirigintza-antolamenduko tresnak —nahiz udalerri-mailakoak nahiz udalerriz gaindikoak— EAEko Trenbide-Sarearen Lurraldearen Arloko Planean egindako zuzenketetara egokitu beharko dira bertan ezarritako epeetan, eta Euskal Lurraldearen Antolamenduari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 9.2 artikuluan araututako prozeduraren bidez.>
bergara12
1.- Respecto de las disposiciones de ordenación, los instrumentos de ordenación urbanística municipales o supramunicipales previstos en la legislación del suelo y ordenación urbana deberán ajustarse a las rectificaciones introducidas en el Plan Territorial Sectorial de la Red Ferroviaria en la CAPV, en los plazos en el mismo establecidos, y a través del procedimiento regulado en el artículo 9.2 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco.
bergara12
2.- Horretarako, Lurraldearen Arloko Plan honek grafikoki jasotzen du, III. dokumentuko (Planoak) A taldean (Antolamendu-Planoak), nola gelditu den eratuta Trenbide-Sare Berriaren Trenbide-Erabilerako Komunikazioen Sistema Orokorra; eta aipatutako hirigintza-antolamenduko tresnak kalifikazio horretara egokitu beharko dira Erabaki hauetako Lehen Xedapen Gehigarrian zehaztutako epean.>
vergara15
2.- A tal efecto, el presente Plan Territorial Sectorial en su Documento III: "Planos". Grupo A: "Planos de Ordenación", contiene la representación gráfica de lo que viene a constituir el Sistema General de Comunicaciones de Uso Ferroviario de la Nueva Red Ferroviaria; calificación a la que deberán adaptarse los referidos instrumentos de ordenación urbanística, en los plazos previstos en la disposición adicional primera de estas Determinaciones.
vergara15
Lizentzia-eskaera guztien gainean txosten teknikoa eta juridikoa egingo dira. Txosten horietan jasoko da ea aurkeztutako dokumentazioak indarreko xedapenak betetzen dituen, eta ea eskaera horren xedea bat datorren udalerriko lurzoruaren eta eraikinen erabilera arautzen duten aurreikuspen eta xedapenekin, araudi hauei jarraituz: indarreko Lurzoru eta Hirigintzaren Legea; Plan orokorra; egonez gero, Antolamendu Xehatuko Plangintza; eta indarrean dauden gainontzeko Ordenantzak.>
vergara15
Toda solicitud de licencia será objeto de informe técnico y jurídico en los que constará si la documentación presentada cumple con las disposiciones vigentes y el objeto de la solicitud se ajusta a las previsiones y determinaciones reguladoras del uso del suelo y de la edificación en el municipio, de acuerdo con lo que establece la Ley de Suelo y Urbanismo vigente, el Plan General, el Planeamiento de Ordenación Pormenorizada si lo hubiera, y el resto de Ordenanzas vigentes. Como procedimientos específicos en la concesión de las licencias se señalan los siguientes:
vergara15
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com