loco, -a

asko pentsatu gabe, bi aldiz/bitan/birritan pentsatu gabe, ero-eroan, edozein moduz, edonola, edozelan

siempre hace las cosas a lo loco, sin pensar mucho, y así le va: gauzak pentsatu gabe egiten ditu beti eta horrela dabil

bakoitza berearekin; bakoitza bere zoroak bizi izan

erotuta/eroturik egon, zoratuta/zoraturik egon, burutik (eginda) egon, (burutik) jota egon, burutik sano ez egon, naturala ez izan, eroa/zoroa izan

estás loco si piensas que vas a conseguir algo: zu erotuta zaude ezer lortuko duzula uste baduzu

está un poco loco, por eso se comporta de esa manera: burutik eginda dago, horregatik jokatzen du horrela

pozez zoratzen egon, pozarren egon

burutik (eginda) egon, (burutik) erabat jota egon, (burutik) zeharo jota egon, burutik sano ez egon, zeharo eroa izan

[alguien] txora-txora eginda egon [norbaitez, norbaitekin]; zeharo txoratuta egon [norbaitez, norbaitekin]

estoy loco por esa chica y quiero estar con ella: neska horrekin txora-txora eginda nago eta berarekin egon nahi dut

-t(z)eko irrikan egon, -t(z)eko irrikaz egon

estar loco por salir de la cárcel: kartzelatik irteteko irrikan egon

eroarena egin, ero moduan ibili; erokeriak egin

siempre va haciendo el loco y armando escándalo: beti dabil eroaren moduan han eta hemen iskanbila sortzen

entzungor egin, ez entzun(a) egin, ez entzunarena egin; ez aditu(arena) egin

le dijimos que le tocaba pagar y se hizo el loco: ordaintzea berari zegokiola esan genion eta entzungor egin zuen

pozez gainezka, pozez zoratzen; pozarren, oso pozik

se puso loco de alegría cuando vio a su hijo: pozez gainezka jarri zen bere semea ikusi zuenean

haserre bizian, bere onetatik irtenda/aterata, sutan, suminduta, sumindurik

entró a casa furioso, loco de ira: haserre sartu zen etxera, bere onetatik aterata

amorraturik/amorratuta; biziki haserreturik/haserretuta; bere onetatik aterata

(col.) ezta erotuta ere; ezta pentsatu ere, inola ere ez

no iría a esa reunión ni loca: ez nintzateke batzar horretara ezta erotuta ere joango

eromena izan; erotzeko/zoratzeko modukoa izan

esto es para volverse loco, no veo más que números y números: hau erotzeko modukoa da, zenbakiak eta zenbakiak besterik ez dut ikusten

zoratu, erotu, burutik egin, burua galdu, burua nahastu

parece que su madre se ha vuelto loca: itxuraz, ama zoraturik dute

erotu, zoratu, zorabiatu

este niño me va a volver loca: ume honek zoratu egingo nau

me voy a volver loco con tantas preguntas: horrenbeste galderarekin zorabiatu egingo naiz

txora-txora egin; izugarri/ikaragarri gustatu

ese chico me vuelve loca; tiene unos ojos preciosos: mutil horrek txora-txora eginda nauka; oso begi politak ditu