ocasión

ocasión (es)

Hitzaldi labur eta eztabaidatzeko formatu arinetan oinarriturik –word-kafeak esaterako- parte hartu dutenek Madrilgo Villanueva de la Cañada herrian; Bermeoko San Frantzisko LH ikastetxean edo Aragoiko ‘Elkarrekin irakurri’ ekimenean gauzatu dituzten esperientzia praktikoak ezagutzeko aukera izan dute.>
www.ermua.es

Con intervenciones cortas y formatos de debate ágiles, como el word café del primer día, las/os participantes han tenido ocasión de conocer de primera mano experiencias prácticas, como la de Villanueva de la Cañada (Madrid), la del CEP San Francisco de Bermeo o la iniciativa Leer Juntos (Aragón), entre otras.
www.ermua.es

Azkenik, filma hori bera ikusteko aukera izango dute asteburuan zehar joan ez diren guztiak, asteleheneko zortzi eta erdietatik aurrera.>
www.ermua.es

Por último, el lunes 21 a las 20:30 quienes no hayan podido acudir al cine durante el fin de semana tendrán la ocasión de asistir al último pase de 'También la lluvia'.
www.ermua.es

Astelehenean, azkenik, asteburuan zinera joan ez direnek azkenengoz ‘Primos’ ikusteko aukera izango dute.>
www.ermua.es

Por último, el lunes 21 a las 20:30 quienes no hayan podido acudir al cine durante el fin de semana tendrán la ocasión de asistir al último pase de ‘Primos’.
www.ermua.es

Aukera paregabea izango dugu antzinako zinea zenari hurbilpena egiteko. Ikuskizunak ordu betekoa izango da, gutxi gorabehera.>
www.ermua.es

Será una ocasión inmejorable para revivir los antiguos modos de acercarse al cine en un espectáculo que tendrá una duración estimada de una hora.
www.ermua.es

Jardunaldian jorratzeko aukeratu den gaia: emakumeak arte ederretan eta musikan da, egun horretan hainbat esperientzia ezagutzeko aukera izanen dutelarik.>
www.ermua.es

Para la ocasión los temas escogidos a analizar serán las mujeres en las artes y la música y ese día podrán conocerse algunas experiencias en este sentido.
www.ermua.es

ocasión (es)

Egun, bai dantzariak bai boboak ere, dantzatzen duten abagune eta egunaren arabera, jantzi ezberdinak erabiltzen dituzte: salazeno jantzia, dantzariaren beraren elementuz hornitua eta dantzariaren beraren jantzia, alkandora zuri eta galtzaz osatutakoa; xala, lepoaren inguruan eusten diren eta dantzarien paparra eta lepoa estaltzen dituzten kolore bizidun zintak; gerrira lotutako zapi zuria; galtza zuriak; berna bakoitzean kokatutako hamabi kaskabilodun xaflak; zinta gorridun abarketak eta katxutxa (borla batez bukatzen den irudi konikodun eta tamaina txikiko damasko-erako txapela).>
www.euskomedia.org

En la actualidad, tanto los danzantes como el bobo utilizan diferente indumentaria, dependiendo del día y la ocasión en la que bailen sus danzas: el traje de salacenco, aderezado con elementos propios de danzante y el traje propio del danzante, compuesto por calzón y camisa blanca; echarpe, cintas de vivos colores que se sujetan en torno al cuello y que cubren el torso y la espalda de los danzantes; pañuelo blanco atado a la cintura; medias blancas; chapas con doce cascabeles localizadas en cada pantorrilla; alpargatas con cintas rojas y katxutxa (gorro adamascado de forma cónica y de pequeño tamaño que acaba en una borla).
www.euskomedia.org

Era berean, Aralarrek azpimarratu du Bilboko Udalak, Azkuna eta Barkala buru izanda, behin baino gehiagotan ez dituela bete hirigintza arauak, Deustuko kanalaren kasuan agerian geratu zen bezala eta Kukutzako kasuan agerian geratuko den moduan.>
www.aralar.net

Aralar denuncia que el Ayuntamiento de Bilbao con Azkuna y Barkala a la cabeza son los que en más de una ocasión se han saltado las leyes urbanísticas de Bilbao como pasó con el canal de Deusto y como se demostrará ha pasado con el proceso urbanístico de Kukutza.
www.aralar.net

Era berean, Texasko Unibertsitateko, museoetako eta hiriko enpresetako ordezkariak bisitan parte hartzen ari dira, eta SPRIko arduradunekin eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustapenerako Saileko arduradunekin elkartzeko aukera izan dute.>
www.bilbaointernational20

Igualmente, participan representantes de la Universidad de Texas, museos y empresas de la ciudad, que han tenido ocasión de reunirse con responsables de la SPRI y del Departamento de Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.bilbaointernational20

Era berean, Forum d’Avignon Bilbao martxoaren 5ean Bilbon Ikerketaren alde egingo den Research Action Workshops (RAW) delakoaren ondorioak aurkezteko aukera ere izango da, bai eta Catalyse proiektuan parte hartzen duten hirien -Essen (Alemania), Avignon (Frantzia) eta Bilbao- Adierazpen Katalizatzailea aurkezteko ere.>
www.bilbaointernational20

El Forum d’Avignon Bilbao también será la ocasión para presentar las conclusiones del Research Action Workshops (RAW) a favor de la Investigación en Bilbao, que tendrá lugar el día 5 de marzo, así como el Manifiesto Catalizador de las ciudades participantes en el proyecto Catalyse, Essen (Alemania), Avignon (Francia), y la propia Bilbao.
www.bilbaointernational20

Hasierako haustura traumatiko hori bertute bilakatu, eta beste era batez egin zion aurre bere lan artistikoari: obra desmuntagarriak izatea egiturazko gertaeratzat hartu zuen, eta, batzuetan, eskultura-piezen azken xedetzat ere bai.>
www.bilbaointernational20

Haciendo de esta inicial fractura traumática una virtud y una nueva manera de enfrentarse a su labor artística, trató lo desmontable como un hecho puramente estructural y en ocasiones como fin último de sus piezas escultóricas.
www.bilbaointernational20

ocasión (es)

Donostia.org - [Berria] Donostiako 26. Liburu Zahar eta Okasiozkoen Azoka>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] 26 Feria del Libro Antiguo y de Ocasión
www.donostia.org

Donostiako 26. Liburu Zahar eta Okasiozkoen Azoka>
www.donostia.org

26 Feria del Libro Antiguo y de Ocasión
www.donostia.org

Home :: Albisteak :: Donostiako 26. Liburu Zahar eta Okasiozkoen Azoka>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: 26 Feria del Libro Antiguo y de Ocasión
www.donostia.org

Gure bake, alaitasun eta baikortasunezko mezuak ere ez dira oso sinesgarri izaten, okasiorako diseinaturiko esaldiak baitira, merkatuan erosiak.>
www.euskonews.com

Incluso nuestros mensajes de paz, alegría, optimismo resultan poco creíbles por que son frases hechas, diseñadas para la ocasión, compradas en el mercado.
www.euskonews.com

ocasión (es)

Liburuak, bitartean, balioa galdu du; esate baterako haurrei urtebetetzeetan ez die ilusio handirik egiten libururik jasotzeak...Nik esango nieke liburuak magikoak direla, egundoko sorpresak aurkitzen direla orrietan barna eta ondo pasatzeko eta ikasteko parada ezin hobea ematen dutela..Eta, nire aholku nagusia hauxe: irakurtzea zigor edo kargatzat inoiz ez hartzea, nahiz eta eskolan edo ikastolan agindu dutelako irakurri beharra izan.>
www.ibaizabal.com

Los libros, en cambio, han perdido valor; por ejemplo, a los niños y niñas no les suele hacer ninguna ilusión recibir libros en sus cumpleaños.Yo les diría que los libros son mágicos, que entre sus páginas se encuentran sorpresas increíbles, y que ofrecen una ocasión única para pasarlo en grande y para aprender.Y este sería mi mayor consejo: no tomarse jamás la lectura como un castigo o como una carga, a pesar de que tengan que leer porque se lo manden en la escuela o en la ikastola.
www.ibaizabal.com

Beldur eta misteriozko istorioaren atzean haurren arteko giza harreman hori dago, hainbat egoeratan egonik denetaz hitz egiteko parada izango dute-eta.>
www.ibaizabal.com

Tras la historia de misterio y de terror, se encuentra la relación humana entre ambos niños, pues se verán envueltos en tantas situaciones juntos, que tendrán ocasión de hablar de todo.
www.ibaizabal.com

Nik esango nieke liburuak magikoak direla, egundoko sorpresak aurkitzen direla orrietan barna eta ondo pasatzeko eta ikasteko parada ezin hobea ematen dutela..>
www.ibaizabal.com

Yo les diría que los libros son mágicos, que entre sus páginas se encuentran sorpresas increíbles, y que ofrecen una ocasión única para pasarlo en grande y para aprender.
www.ibaizabal.com

Olaberriako Karting-ak, beraren buru Andres Vilariñoren familia dagoelarik, ibilgailu liluragarri eta dibertigarri hauek gidatzeko parada ematen digu.>
www.ibaizabal.com

El Karting de Olaberria, regentado por la familia de Andres Vilariño, nos ofrece la ocasión de conducir estos divertidos y fantásticos vehículos.
www.ibaizabal.com

ocasión (es)

Donostia.org - [Berria] Donostiako 26. Liburu Zahar eta Okasiozkoen Azoka>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] 26 Feria del Libro Antiguo y de Ocasión
www.donostia.org

Donostiako 26. Liburu Zahar eta Okasiozkoen Azoka>
www.donostia.org

26 Feria del Libro Antiguo y de Ocasión
www.donostia.org

Home :: Albisteak :: Donostiako 26. Liburu Zahar eta Okasiozkoen Azoka>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: 26 Feria del Libro Antiguo y de Ocasión
www.donostia.org

Gure bake, alaitasun eta baikortasunezko mezuak ere ez dira oso sinesgarri izaten, okasiorako diseinaturiko esaldiak baitira, merkatuan erosiak.>
www.euskonews.com

Incluso nuestros mensajes de paz, alegría, optimismo resultan poco creíbles por que son frases hechas, diseñadas para la ocasión, compradas en el mercado.
www.euskonews.com

ocasión (es)

Euskal Poteoa izena eman diete elkarreratze hauei, eta Suitzan zehar sakabanatuta dauden elkarteko kideak lagunarteko giroan biltzeko une aproposak dira.>
www.euskalkultura.com

En esta ocasión el Euskal Poteoa tendrá lugar en la ciudad de Zurich.
www.euskalkultura.com

Gauak hasiera ederra izan zuen: Boiseko Ikastolako haurrak kantxara atera eta jokalariak agurtu zituzten bostekoa emanez. Une berezia izan zen txikientzat eta ziurrenik ez dute berehala ahaztuko.>
www.euskalkultura.com

La velada comenzó con el tradicional recibimiento a pie de pista a los jugadores y en esta ocasión los chicos y chicas de la Boiseko Ikastola tuvieron el honor de formar pasillo y saludar a los deportistas que saltaban al campo entre los aplausos del público.
www.euskalkultura.com

Bitxia da: herriko dultzaineroek une horretan jotzen duten melodiak badu antz pixka bat Loiolako San Ignaziori eskainitako martxa ospetsuarekin.>
www.euskomedia.org

Curiosamente, la melodía interpretada por los gaiteros locales para esta ocasión, presenta cierta similitud con la popular marcha dedicada a San Inazio de Loiola.
www.euskomedia.org

Une gutxi batzuetan otzaragintzan urritxaren azala ere baliagarri da.>
www.euskomedia.org

También en contadas ocasiones se sirve de la corteza del avellano.
www.euskomedia.org

Une honetan "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..." eskatzen zaio.>
www.euskomedia.org

Se le exige en esta ocasión "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..."
www.euskomedia.org

ocasión (es)

Euskal Poteoa izena eman diete elkarreratze hauei, eta Suitzan zehar sakabanatuta dauden elkarteko kideak lagunarteko giroan biltzeko une aproposak dira.>
www.euskalkultura.com

En esta ocasión el Euskal Poteoa tendrá lugar en la ciudad de Zurich.
www.euskalkultura.com

Gauak hasiera ederra izan zuen: Boiseko Ikastolako haurrak kantxara atera eta jokalariak agurtu zituzten bostekoa emanez. Une berezia izan zen txikientzat eta ziurrenik ez dute berehala ahaztuko.>
www.euskalkultura.com

La velada comenzó con el tradicional recibimiento a pie de pista a los jugadores y en esta ocasión los chicos y chicas de la Boiseko Ikastola tuvieron el honor de formar pasillo y saludar a los deportistas que saltaban al campo entre los aplausos del público.
www.euskalkultura.com

Bitxia da: herriko dultzaineroek une horretan jotzen duten melodiak badu antz pixka bat Loiolako San Ignaziori eskainitako martxa ospetsuarekin.>
www.euskomedia.org

Curiosamente, la melodía interpretada por los gaiteros locales para esta ocasión, presenta cierta similitud con la popular marcha dedicada a San Inazio de Loiola.
www.euskomedia.org

Une gutxi batzuetan otzaragintzan urritxaren azala ere baliagarri da.>
www.euskomedia.org

También en contadas ocasiones se sirve de la corteza del avellano.
www.euskomedia.org

Une honetan "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..." eskatzen zaio.>
www.euskomedia.org

Se le exige en esta ocasión "adhesión a los fueros y leyes de este Reino..."
www.euskomedia.org

ocasión (es)

Egun, bai dantzariak bai boboak ere, dantzatzen duten abagune eta egunaren arabera, jantzi ezberdinak erabiltzen dituzte: salazeno jantzia, dantzariaren beraren elementuz hornitua eta dantzariaren beraren jantzia, alkandora zuri eta galtzaz osatutakoa; xala, lepoaren inguruan eusten diren eta dantzarien paparra eta lepoa estaltzen dituzten kolore bizidun zintak; gerrira lotutako zapi zuria; galtza zuriak; berna bakoitzean kokatutako hamabi kaskabilodun xaflak; zinta gorridun abarketak eta katxutxa (borla batez bukatzen den irudi konikodun eta tamaina txikiko damasko-erako txapela).>
www.euskomedia.org

En la actualidad, tanto los danzantes como el bobo utilizan diferente indumentaria, dependiendo del día y la ocasión en la que bailen sus danzas: el traje de salacenco, aderezado con elementos propios de danzante y el traje propio del danzante, compuesto por calzón y camisa blanca; echarpe, cintas de vivos colores que se sujetan en torno al cuello y que cubren el torso y la espalda de los danzantes; pañuelo blanco atado a la cintura; medias blancas; chapas con doce cascabeles localizadas en cada pantorrilla; alpargatas con cintas rojas y katxutxa (gorro adamascado de forma cónica y de pequeño tamaño que acaba en una borla).
www.euskomedia.org

Era berean, Aralarrek azpimarratu du Bilboko Udalak, Azkuna eta Barkala buru izanda, behin baino gehiagotan ez dituela bete hirigintza arauak, Deustuko kanalaren kasuan agerian geratu zen bezala eta Kukutzako kasuan agerian geratuko den moduan.>
www.aralar.net

Aralar denuncia que el Ayuntamiento de Bilbao con Azkuna y Barkala a la cabeza son los que en más de una ocasión se han saltado las leyes urbanísticas de Bilbao como pasó con el canal de Deusto y como se demostrará ha pasado con el proceso urbanístico de Kukutza.
www.aralar.net

Era berean, Texasko Unibertsitateko, museoetako eta hiriko enpresetako ordezkariak bisitan parte hartzen ari dira, eta SPRIko arduradunekin eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustapenerako Saileko arduradunekin elkartzeko aukera izan dute.>
www.bilbaointernational20

Igualmente, participan representantes de la Universidad de Texas, museos y empresas de la ciudad, que han tenido ocasión de reunirse con responsables de la SPRI y del Departamento de Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.bilbaointernational20

Era berean, Forum d’Avignon Bilbao martxoaren 5ean Bilbon Ikerketaren alde egingo den Research Action Workshops (RAW) delakoaren ondorioak aurkezteko aukera ere izango da, bai eta Catalyse proiektuan parte hartzen duten hirien -Essen (Alemania), Avignon (Frantzia) eta Bilbao- Adierazpen Katalizatzailea aurkezteko ere.>
www.bilbaointernational20

El Forum d’Avignon Bilbao también será la ocasión para presentar las conclusiones del Research Action Workshops (RAW) a favor de la Investigación en Bilbao, que tendrá lugar el día 5 de marzo, así como el Manifiesto Catalizador de las ciudades participantes en el proyecto Catalyse, Essen (Alemania), Avignon (Francia), y la propia Bilbao.
www.bilbaointernational20

Hasierako haustura traumatiko hori bertute bilakatu, eta beste era batez egin zion aurre bere lan artistikoari: obra desmuntagarriak izatea egiturazko gertaeratzat hartu zuen, eta, batzuetan, eskultura-piezen azken xedetzat ere bai.>
www.bilbaointernational20

Haciendo de esta inicial fractura traumática una virtud y una nueva manera de enfrentarse a su labor artística, trató lo desmontable como un hecho puramente estructural y en ocasiones como fin último de sus piezas escultóricas.
www.bilbaointernational20