raíz

raíz (es)

Gaur aurkeztu du Santa Maria Katedrala Fundazioak 'Harrizko erroak' komikiaren bigarren zenbakia. Santa Maria Katedrala nola sortu eta hazi zen kontatzen da bertan.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María ha presentado hoy el segundo número de 'Raíces de piedra', un cómic que narra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzaren 5a.- Kolegio-eliza izendapena eskuratzea eta, ondoren, katedral bihurtzea da 'Harrizko erroak' komikiaren bigarren zenbakiaren ardatz nagusia.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 5 de mayo de 2010.- La obtención del rango de colegiata y, posteriormente, su conversión en catedral es el eje central del segundo número del cómic 'Raíces de Piedra'.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria katedral bihurtzeaz eta Maria Sortzez Garbiarekin izandako elkarbizitzaz ari da ´Harrizko erroak´ komikiaren hirugarren alea>
www.catedralvitoria.com

La conversión de Santa María en catedral y su convivencia con la de María Inmaculada centran el tercer número del cómic ´Raíces de Piedra
www.catedralvitoria.com

Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com

Bere irudiek, erro iberiar sakonak dituztela, literaturaren uretatik edaten dute.>
www.catedralvitoria.com

La literatura nutre sus imágenes, de raíz profundamente ibérica.
www.catedralvitoria.com

raíz (es)

Taldeak errepertorio oso zabala du, abestutako abestietan baita abesti instrumentaletan oinarritua. Sustrai nordiko eta zeltadun abesti tradizionalak ere ez dira falta ezta musika country edota bluegrass amerikar ukituak ere.>
www.ermua.es

La banda posee un variado repertorio, basado en temas cantados e instrumentales de cosecha propia, en el que no faltan algunos temas tradicionales de raíz nórdica, celta y algún guiño a la música country o bluegrass americana.
www.ermua.es

Sustraien azala tenia eta hesteetako beste har batzuk botatzeko erabiltzen da.>
www.ermua.es

La corteza de sus raíces se emplea para expulsar tenias y otros gusanos intestinales.
www.ermua.es

Gaur horretara bildutako konposizioen aurrerapena entzuteko parada izanen dugu. Belceblues taldeak 2005. urtean hasi zuen bere ibilbidea, beste talde askotan eskarmentua hartutako Ibon, Asier eta Oihan bergararrek sustraietako musika egiteko erabakia hartu zutenean. Bluesa oinarritzat hartuta, soinu indartsuagoak eta ahotsak lantzen dituzte musika beltza eta zuriaren ezaugarriak nahastuz.>
www.ermua.es

El grupo Belceblues tiene su inicio a mediados del 2005, cuando los bergareses Ibon, Asier y Oihan, curtidos en otras tantas bandas de diferentes estilos, toman la determinación de hacer un grupo sumergido en las raíces negras, tomando el blues como base, mezclando sonidos guitarreros, trabajando la voz y fusionando sonidos negros hechos con características de la música blanca.
www.ermua.es

Hala ere, etorkizun oparoa eraikiko badugu, oinarriek sendoak eta ondo zainduak izan behar dute, geure iragana aintzat hartu behar dugu, eta horrekin harro egon behar dugu; izan ere, iragan hori bere sustraiei, oztopoak oztopo, eutsi egin dien herri txiki batena izango da.(1)>
www.ermua.es

No obstante, sólo se puede construir un futuro próspero, si las bases sobre las que se asienta son sólidas y han estado bien cuidadas, debemos reconocer y sentirnos orgullosos de nuestro pasado, el de un pequeño pueblo capaz, contra viento y marea, de conservar sus raíces.(1)
www.ermua.es

Sustraitik atera: sustraiak erakusten dituzten zuhaitz edo landareen kasuan erabiltzen da.>
www.ermua.es

Arrancado: se emplea para designar a los árboles o plantas que se ven sus raíces.
www.ermua.es