eu > es
1 iz. (Anat.) vena; [adiera zabalean] vaso sanguíneo
eztarriko zaina lehertu zaio: se le ha reventado una vena de la garganta
zain-odola: sangre venosa
zainetako odol guztia isuri zitzaion: perdió toda la sangre de sus venas
2 iz. tendón
zainean jo, eta herrenka utzi zuen: le golpeó en el tendón y lo dejó renqueante
3 iz. nervio
4 iz. raíz
haritzaren zainak lur azpian daude: las raíces del roble están bajo tierra
maisu bi hauek azaldu dute barruan daukaten zaina: estos dos maestros han mostrado el nervio que llevan dentro
6 iz. (Zool.) nerviación, vena
8 iz. (GN) fundamento, principio, base, cimiento
teoria berritzaileen zaina: fundamento de las teorías innovadoras
9 iz. [harriarena, zurarena] veta, vena
harria arras zuria zen, eta zainak arrosa-kolore zituen: la piedra era muy blanca con vetas rosadas
10 iz. (Geol.) filón, veta, vena
iz. (sarritan, hitz elkartuetan) vigilante, guardián, -ana, cuidador, -a
zu al zara ene anaiaren zaina?: ¿eres tú el cuidador de mi hermano?
artzaina: el pastor
haurtzaina: niñero, cuidador de niños
atezaina: el portero
adb. (egon, izan edo eduki aditzekin; aurreko izen-sintagmak -en atzizkia duela; aurretik zehar-galdera den mendeko perpausa izan dezake) esperando, a la espera de
Ameriketako osabaren zain egon gara: hemos estado esperando al tío de América
udaberria noiz etorriko zain: esperando a que llegue la primavera
zuk noiz ordainduko zain nago: estoy esperando a que me pagues
zure zain egon nintzen bi ordu(z), bi ordu(t)an: te estuve esperando durante dos horas
segurtasun zerbitzukoen galdeketa zain dudala jakitun: sabiendo que me espera el interrogatorio del servicio de seguridad
zain