Elhuyar Hiztegia

es > eu

venir

Share:

  • 1  v.intr. etorri, jin

    viene andando: oinez dator

    las noticias vienen deprisa: albisteak azkar etortzen dira

    en el libro no viene nada de Einstein: liburuan Einsteinen ezer ez dator

    me viene mal salir de casa: gaizki datorkit etxetik irtetea

    me viene a la memoria lo que sucedió hace dos años: orain dela bi urte gertaturikoa datorkit burura

    este me viene ahora con tonterías: hau orain tontokeriekin datorkit

  • 2  v.intr. [llegar] etorri, jin; heldu, iritsi

    ¿cuándo va a venir tu amigo?: noiz helduko da zure laguna?

  • 3  v.intr. izan

    a veces me viene un mareo: batzuetan zorabioa izaten dut

    esa mujer viene de una familia pobre: emakume hori familia behartsukoa da

    viene sucediendo los últimos tres años: azken hiru urteetan ari da gertatzen

  • 4  v.intr. eduki, izan

    me viene estrecha la camisa: alkandora estu daukat

    ese vestido te viene ancho: jantzi hori zabal duzu

  • venga
  • venga a + inf.
  • venir a costar/valer
  • venir a menos
  • venir al caso
  • venir ancho/grande
  • venirse abajo

*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

venir (es)

Alpeetara ez gara denbora pasa etorri, eta beraz ezin lasai egon horren eguraldi ona aprobetxatu gabe.>
www.capraalpina10

Después de analizar las alternativas y hablar entre nosotros, estaba claro que no vinimos a los Alpes de paseo. El Zinal fue el primero.
www.capraalpina10


Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10


Motxila gainetik kendu behar izan dut eta denak etorri zaizkit segituan laguntzera.>
www.capraalpina10

Me he tenido que quitar la mochila y todos me han venido a ayudar enseguida. Se han preocupado por mi estado.
www.capraalpina10


Cascada lepora iritsi gara eta goizean eginiko bidea alde batera utzi eta ertzetik jarraitzea pentsa dugu Torre de Marbore gailurrerantz (3009 m.) 17h.30´, hiru mendigoizaleekin elkartzen garenean Monte Perdido Behatza eskalatzetik datozenak.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al collado la Cascada y en lugar de seguir el camino de ascenso, decidimos seguir la arista y ascender al pico Torre de Marboré (3009 m.) 17h.30´, donde nos encontramos con tres montañeros que vienen de escalar el Dedo del Monte Perdido.
www.capraalpina10


Kosta zaigu baina gainditzea lortu dugu, goian bi hesola aurkitzen ditugu eta dudarik gabe, jaitsieran rapelatu ahal izateko ondo etorriko zaizkigu.>
www.capraalpina10

No nos resulta sencillo pero estamos en lo alto del escalón donde encontramos dos estacas, que seguro nos vendrán bien en el descenso para rapelar.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heldu (eu)

venir (es)

Ordezkaritzaren egitekoa enpresari eta sustatzaileei Ganberak eskaintzen dituen zerbitzuak eskaini eta ezagutaraztea da, besteak beste, barne nahiz kanpoko merkataritzarako, trebakuntza, argibideak, eta abar… “Enpresen jarraipenerako Plana” jarduera ekonomiko bati heldu bahi dieten pertsona guztiei laguntzera dator. Eginkizun horretan lanean ari da Toki Garapeneko udal Alorra aspaldidanik.>
www.ermua.es

El Plan de Continuidad Empresarial viene a apoyar a todas aquellas personas que quieren iniciar una actividad económica, que es una de las actividades en las que estamos trabajando desde el Área municipal de Desarrollo Local, en el que ofrecemos apoyo, asesoramiento a promotores/as y espacio en el que ubicarse durante los primeros años de vida en el Centro de Iniciativas Empresariales Izarra.
www.ermua.es


Santiagoren bideko erromesak hemendik igarotzen ziren, Irunetik Itziar bitarteko itsasaldeko ibilbidearen barruan baitzegoen Ermua; bertan bitan banatzen zen bidea, alde batetik, Markina eta Zenarruzara heltzen ziren, eta handik Gernika eta Bilbora, eta beste aldetik, Lekeitiora heltzen ziren itsasaldetik.>
www.ermua.es

Lugar de paso de peregrinación jacobea Ermua se encontraba dentro de la ruta que venía desde Irún a Iciar por la costa, donde se dividía, por un lado hacia Markina y Zenarruza, y de allí a Gernika y Bilbao, mientras el otro seguía la faja costera hasta Lekeitio.
www.ermua.es


Hala eta guztiz ere, ermuarrek ez zuten etsi eta baimenok heldu eta, atzerapenez bazen ere, eguna ospatzea erabaki zuten, harrez gero, urtez urte, Olentzero 31n etortzen da Ermura.>
www.ermua.es

Por ello, Olentzero viene a Ermua, el día 31 de diciembre.
www.ermua.es


La Fuga taldearekin izandako ibilbidearen ostean, berritzeko garaia heldu zen, eta Rulo orain Rulo y La Contrabandarekin dator.>
www.ermua.es

Después de su trayectoria en La Fuga, llegó la hora de reinventarse y ahora Raúl viene con Rulo y La Contrabanda.
www.ermua.es


Zer egin behar duzu “stop” seinalea duen elkargune batera heldu eta zeharkako errepidetik inor ez datorrela ikustean?>
www.ermua.es

¿Qué debes hacer cuando al llegar a una intersección con una señal de "stop", ves que por la carretera transversal no viene nadie?
www.ermua.es

More examples