parte (es)

Proiektu honen abiapuntua kalitate bikaineko bi kontzertu izango dira.Kontzertu horiek bihar, ostirala, eta larunbatean izango diraKatedralean, zapaltzeko moduko zorua duen nabearen atalean.>
www.catedralvitoria.com

El punto de partida de este proyecto serán dos conciertos deextraordinaria calidad que se celebrarán mañana viernes y el sábado enel interior de la Catedral, en la parte de la nave que ya cuenta consuelo firme.
www.catedralvitoria.com

Irudiak koloretako atalak bata bestearekin lotuzegingo dira; hau da, antzinako eskultoreek egin ohi zuten gisan,batetik, aurpegia “tailatuko” dute etabestetik… Lana amaitzen dutenean, taldekatutako irudiakdagokien ordenan kokatuko dira eta eszena desberdinak islatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Cada figura sehará uniendo las diferentes partes de diferentes coloreshasta conseguir la figura completa, es decir,“tallarán” como los antiguos escultoresla cara por un lado, los brazos por otro…Una vez finalizadoel trabajo, se colocarán las figuras agrupadas en el ordencorrespondiente reflejando las diferentes escenas.
www.catedralvitoria.com

Lehenik, maketen aretoa bisitatuko dute parte hartzaileek, Gasteizko harresia nolako zen ezagutzeko, bere historia, egitekoa eta atalak zein ziren ezagutzeko eta Santa Maria katedralarekin zein harreman zuen jakiteko.>
www.catedralvitoria.com

En él los participantes realizarán primero una visita a la sala de maquetas para conocer cómo era la muralla de Gasteiz, cuál era su historia, su función, sus partes y su relación con la catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Bigarren eta laugarren atalen artean sei idi-begi txiki daude (mendebalderago dauden laurak Lorentek ireki zituen, eta iparrekoa ere berak berrireki zuen) eta gurutzaduraren aurrean, iparraldean eta hegoaldean, bi leiho-ate, oso estuak eta altuak.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, la nave central también ha sufrido una fuerte alteración de su orden de ventanales, de la mano del mismo Lorente: el primer tramo desde los pies no tiene abierto huecos en sus muros norte y sur, pero sí un gran óculo en el testero occidental; del segundo al cuarto tramos, seis óculos pequeños iluminan la nave (los cuatro más occidentales abiertos por Lorente y el más oriental del lado Norte reabierto por el mismo); y en el tramo inmediato anterior al crucero se presentan dos ventanales apuntados, muy estrechos y altos, a norte y sur.
www.catedralvitoria.com

Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Aldez aurretik eta idatziz F.C.S.M.K.F.-k baimenik eman ez badu, debekatuta dute zerbitzuen edo edukien Erabiltzaileek web orrietako edozein eduki, irudi, forma, aurkibide eta gainerako adierazpen komertzialki ustiatzea edo zerbitzatzea, zuzenean ala zeharka, bere osotasunean nahiz zatika.>
www.catedralvitoria.com

Queda prohibido todo acto por virtud del cual los Usuarios de los servicios o contenidos puedan explotar o servirse comercialmente, directa o indirectamente, en su totalidad o parcialmente, de cualquiera de los contenidos, imágenes, formas, índices y demás expresiones formales que formen parte de las páginas Web sin permiso previo y por escrito de F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

fragmento (es)

Itxuraz erdiko atalean sinadura azaldu zen.>
www.hiru.com

Parece ser que apareció su firma en el fragmento del medio.
www.hiru.com

sección (es)

Atal berri batetik, mediatekatik, zaharberritze-prozesuaren baliabide grafiko eguneratuak (argazkiak, bideoak edo animazioak) deskarga daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Una nueva sección, la mediateca, permitirá la descarga de recursos gráficos actualizados (fotografías, vídeos o animaciones) del proceso de restauración.
www.catedralvitoria.com

Atal berrien artean, mediateka atala nabarmentzen da. Dataren arabera antolatutako zaharberritze-prozesuko argazki eguneratuak, antolatutako kultur ekintzak, infografiak, bideoak eta argitalpenak deskarga daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Entre las nuevas secciones destaca la mediateca, que permitirá descargar, por ejemplo, fotografías actualizadas del proceso de restauración organizadas por fecha, o de eventos culturales organizados, infografías, vídeos e incluso publicaciones.
www.catedralvitoria.com

Juan Ignacio Lasagabaster, Lorena Lopez de Lacalle eta Iñaki Koroso Web berriaren Katedralia atala aurkezten>
www.catedralvitoria.com

Juan Ignacio Lasagabaster, Lorena López de Lacalle e Iñaki Koroso presentando la sección Katedralia de la nueva página Web
www.catedralvitoria.com

Parte hartzera bultzatzeko, 'Nire eta Ken Folleten argazkia' atala estreinatuko da fotoblogan eta idazle ezagunaren eskulturarekin ateratako argazkiak bidaltzeko eskatuko zaie bisitariei.>
www.catedralvitoria.com

Para animar a la participación, éste se inaugurará con la sección 'Mi foto con Ken Follett', en la que se pide a los visitantes que envíen sus instantáneas tomadas junto a la escultura del famoso escritor.
www.catedralvitoria.com

Ale honek argazki-inkestaren atala mantentzen du, oraingo honetan emakumeen aurkako indarkeriaren inguruko galdera sortari zenbait pertsonek emaniko erantzunak jasoz.>
www.ermua.es

El ejemplar mantiene la sección de foto encuestas, y en ella recaba los la opinión de la violencia contra las mujeres en nuestra sociedad.
www.ermua.es

capítulo (es)

Diru-sarreren aurrekontuaren egikaritzearen bilakaera, 1. eta 2. atalaren xehatzea (aitortutako eskubideak).>
www.euskadi.net

Evolución de la ejecución del presupuesto de ingresos, desglose capítulos 1 y 2 (derechos reconocidos).
www.euskadi.net

Sektore Publikoaren Aurrekontu Estatistikak eragiketak datuak eskaintzen ditu, aurrekontu kontabilitatearen terminoetan, ez-finantzazko kontuetan, Erkidegoaren Administrazioko eta bere Erakunde autonomoetako maila guztiei buruz (Eusko Jaurlaritza, foru-aldundiak eta tokiko erakundeak, udaletakoak zein udalez gainekoak); datuok , aurrekontu-ataleko desagregazio bat gutxienez duten likidazioen gainekoak dira.>
www.euskadi.net

La operación Estadísticas Presupuestarias del Sector Público, ofrece datos en términos de contabilidad presupuestaria, en sus cuentas no financieras, acerca de todos los niveles de la Administración Autónoma y sus Organismos autónomos (Gobierno Vasco, diputaciones forales y entidades locales, tanto municipales como supramunicipales) sobre presupuestos con, al menos, una desagregación de capítulo presupuestario.
www.euskadi.net

Argentina, Estatu Batuak edota Australia bezalako herrialdeetara emigratu zuten euskaldunek atal berriak zabaldu zituzten euren familien historietan.>
www.euskalkultura.com

Muchos vascos que emigraron hacia otros países como Argentina, Estados Unidos o Australia abrieron un nuevo capítulo en la historia de sus familias.
www.euskalkultura.com

Euskal Etxeko Zine-Klubak 'Euskal Herria lau haizetara' dokumental sailaren atal berri — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El Cine-Club del Centro Vasco ofrece un nuevo capítulo de la serie 'Euskal Herria, la mirada mágica' — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Euskal Herria, Lau Haizeetara' dokumental sailaren lehen atala ikusgai Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Primer capítulo de la serie documental 'Euskal Herria: La Mirada Mágica' en el Centro Vasco
www.euskalkultura.com

departamento (es)

Bestalde, RTVE.ESen ere jardun da: Informazio ataleko erredaktore, Kulturako koordinatzaile eta Programak eta Entretenimenduaren departamentuko zuzendariorde gisa, hain zuzen ere.>
www.congresociudadaniadigital1

También en RTVE.ES, ha sido redactor del área de Información, coordinador de Cultura y subdirector del departamento de Programas y Entretenimiento.
www.congresociudadaniadigital1

Denbora epe horretan, ingeniari gisa egin du lan Renaulten, Proiektuen zuzendari adjuntu gisa (CAF) eta Atal Teknikoko zuzendari gisa (Epsilon Euskadi).>
www.congresociudadaniadigital1

Durante este tiempo ha trabajado como ingeniero para Renault, como director adjunto de Proyectos en CAF y como director del Departamento Técnico para Epsilon Euskadi.
www.congresociudadaniadigital1

Open Government-en aditua eta Eusko Jaurlaritzako Justizia eta Administrazio Publikoko Sailaren barnean, Herritarrentzako Arreta atalean Zuzendari ohia>
www.congresociudadaniadigital1

Especialista en Open Government y exdirector de Atención Ciudadana en el Departamento de Justicia y Administración Pública del Gobierno Vasco
www.congresociudadaniadigital1

Sailaren Gasteizko ataleko koordinatzailea: Mª Consuelo Vázquez Ruíz de Larrea>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Coordinador del Departamento en la Sección de Vitoria: Mª Consuelo Vázquez Ruíz de Larrea
www.enpresa-donostia.ehu.es

Zerbitzu-gutunak hamabi atalek osatzen dute eta, besteak beste, misioa, bisioa, jarri dituen kalitate irizpideak eta sailarenak berarenak, eta kexak eta iradokizunak bideratzeko prozedura.>
www.ermua.es

La carta de servicios se compone de doce apartados y en ella se contempla, entre otras cosas, la misión y visión del Departamento; los compromisos de calidad marcados y los del departamento, hasta la regulación de las quejas y sugerencias.
www.ermua.es

sector (es)

Teknologiako I+Gren inguruan egin du lan beti Fernando Espigak. TECNALIA enpresako Business Transformation atalaren zuzendaritzaren ardura du egun. ...>
www.congresociudadaniadigital1

Desde el año 2003 asesora tanto al sector público, como al privado en materias como protección de datos de carácter personal, comercio electrónico, ...
www.congresociudadaniadigital1

Toki-Garapen Alorraren helburuetako bat pertsonak trebatzea da, lan merkaturatzeko aukerak izan ditzaten. Merkataritza sektoreari dagokionez trebakuntza jarduerak egin dira ondoko atal eta gaietan: denda-buruak, nazioarteko merkataritza, merkatal- eta administrazio-kudeaketa, , salmenta eta bezeroen arreta, azalera handiko denden langilea, gestio-informatika, eta abar… Horiek guztiak hainbat erakundek diruz-lagundu dituztelarik, besteak beste, Bizkaiko Foru Aldundiak, Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoak eta Eusko Jaurlaritzak.>
www.ermua.es

En relación con el sector Comercio, se han puesto en marcha acciones formativas relacionadas con las siguientes materias: jefes/as de tienda, comercio internacional, gestión administrativa comercial, ventas y atención al cliente, empleado/a de grandes superficies, informática de gestión, etc. programas formativos subvencionados por diversas instituciones tales como Diputación Foral de Bizkaia, Servicio Público de Empleo Estatal y Gobierno Vasco.
www.ermua.es

Atal honetan zabaltzen da banku-sistemaren kredituaren kuantifikazioa, banku publikoei eta pribatuei, Euskal AEn eta lurralde historikoen arabera, iturria Espainiako Bankua delarik.>
www.euskadi.net

En este apartado se difunde la cuantificación del crédito del sistema bancario al sector público y privado en la C.A. de Euskadi por territorio histórico, cuya fuente es el Banco de España.
www.euskadi.net

Sektore Publikoaren Aurrekontu Estatistikak eragiketak datuak eskaintzen ditu, aurrekontu kontabilitatearen terminoetan, ez-finantzazko kontuetan, Erkidegoaren Administrazioko eta bere Erakunde autonomoetako maila guztiei buruz (Eusko Jaurlaritza, foru-aldundiak eta tokiko erakundeak, udaletakoak zein udalez gainekoak); datuok , aurrekontu-ataleko desagregazio bat gutxienez duten likidazioen gainekoak dira.>
www.euskadi.net

La operación Estadísticas Presupuestarias del Sector Público, ofrece datos en términos de contabilidad presupuestaria, en sus cuentas no financieras, acerca de todos los niveles de la Administración Autónoma y sus Organismos autónomos (Gobierno Vasco, diputaciones forales y entidades locales, tanto municipales como supramunicipales) sobre liquidaciones con, al menos, una desagregación de capítulo presupuestario.
www.euskadi.net

Deskribapena Atal honek lan merkatuaren gaineko informazioa ematen du, ikuspuntu global batetik, informazio kuantifikagarria ematen delarik bai ekoizpen-faktoreez (biztanleria okupatuaren ikasketa edo sindikatze maila, merkatal sozietate mota edo ekoizpen enpresen araberako enplegu bolumena), bai ekoizpen harremanez ( lan gatazkakortasuna, lan adiskidetzeak, enplegua erregulatzeko espedienteak, grebak…).>
www.euskadi.net

Descripción Este apartado ofrece información sobre el mercado laboral desde una perspectiva global, aportando información cuantificable tanto sobre los factores productivos (nivel de instrucción o de sindicación de la población ocupada, tipo de sociedad mercantil o volumen de empleo por sector de empresas de producción) como sobre las relaciones de producción (conflictividad laboral, conciliaciones laborales, expedientes de regulación de empleo, huelgas…).
www.euskadi.net

episodio (es)

Larunbat honetan, uztailaren 13a, Madrileko Euskal Etxeak 'Euskal Herria lau haizetara' dokumental sailaren atal berri bat eskainiko du bere Zine-klubean.>
www.euskalkultura.com

Este sábado, 13 de julio, el Centro Vasco de Madrid ofrecerá dentro de su Cine-club un nuevo episodio de la serie documental 'Euskal Herria, la mirada mágica'.
www.euskalkultura.com

1791 Varenneseko atala: errege-familiak Frantziara ihes egiten saiatzen du.>
www.hiru.com

1791 Episodio de Varennes: la familia real trata de huir de Francia.
www.hiru.com

Bernardo Atxaga idazlea; Lolo Rico idazle eta telebista egilea, eta Loquillo abeslaria izango dira oraindik itxi gabe dituzten ataletako protagonistetako batzuk.>
www.hiru.com

Entre los episodios sin cerrar 'Capital Cultura' espera también contar con el cantante Loquillo, la escritora y realizadora de televisión, Lolo Rico, y el escritor Bernardo Atxaga.
www.hiru.com

Informe sobre ciegos atal luze eta liluragarria gailentzen da, kafkiarra eta surrealista.>
www.hiru.com

Destaca el alucinante y largo episodio Informe sobre ciegos, kafkiano y surrealista. Ha escrito también Abaddón
www.hiru.com

Laburrak izan daitezke, ia poetikoak, hala nola, Aiwara no Narihinaren Iseren ipuinak (IX. mendea) edo luzeagoak, protagonistak kateatutako atalekin. Kontaketa luzearen eredua Gorteko Murasaki Shikiburen (X. - XI. mendeak) damaren Ginge monogatari da, japoniar literaturako maisu lantzat hartzen dena.>
www.hiru.com

Pueden ser breves, casi poéticos, como los Cuentos de Ise de Aiwara no Narihina (s. IX), o más extensos, con episodios enlazados por el mismo protagonista, según el modelo de Ginge monogatari, de la dama de Corte Murasaki Shikibu (s. X-XI), obra maestra de la literatura japonesa.
www.hiru.com

miembro (es)

Batzorde-atal ezberdineko kideek eta herritarrek egindako gogoeta eta eztabaidaren ondorio dugu, berriz, oraingo azterlan hau, hura ordeztu ez baina osatu eta aberastera datorrena>
www.euskara.euskadi.net

Este informe, por su parte, es el resultado de las aportaciones de los miembros de la comisión especial y la ciudadanía en general, y su finalidad no es sustituir al anterior informe sino complementarlo.
www.euskara.euskadi.net

Helburu hori lortzeko, batzorde-atal honen kideei beharrezko izango zaie 1999an abian jarri eta artean ere indarrean dirauen Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren (EBPN) ebaluazioa ezagutzea.>
www.euskara.euskadi.net

Para su elaboración, será necesario que los miembros de dicha comisión conozcan la evaluación del Plan General de Promoción del Uso del Euskera puesto en marcha en 1999 y en vigor en la actualidad.
www.euskara.euskadi.net

Eusko Ikaskuntzaren Autonomia Batzordea sortu zenean, batzorde horretako Arabako ataleko urgazle izendatu zuten eta, gerora, EAJ alderdiak abiarazi zuen Estatutuaren aldeko kanpainan parte hartu zuen aktiboki.>
www.euskomedia.org

Al constituirse la Comisión de Autonomía de la Sociedad de Estudios Vascos, se le nombró miembro de la sección alavesa de esa comisión y luego tomó parte activa en la campaña por el Estatuto del PNV.
www.euskomedia.org

Eusko Ikaskuntzaren kide izan zen eta 1927an, "Baraibar" atala antolatu zuen beste kide batzuekin batera. Hurrengo urtean atal horretako idazkari izendatu zuten.>
www.euskomedia.org

Miembro de la Sociedad de Estudios Vascos fue uno de los organizadores, en 1927, de la sección "Baraibar" de la que fue designado secretario al año siguiente.
www.euskomedia.org

Katekesiko etapa, luzeena, lau fasetan egiten da, taldearen eta taldekide bakoitzaren fede aurrerapena islatzen daben ataletan, hain zuzen ere:>
www.bizkeliza.org

La etapa catequética, que es la más larga, se subdivide en cuatro fases, que expresan el progreso de la fe del grupo y de cada miembro:
www.bizkeliza.org

artículo (es)

Atal honen bidez planteatutako gaiak edo eginiko galderak ez diote inolako prozedurari hasierarik emango, azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 42, 68 eta 70. artikuluetan xedatutakoaren ondorioetarako; interesa duen pertsonak dagozkion prozedura administratiboei hasiera emateko duen eskubidearen kaltetan gabe.>
www.ermua.es

Las preguntas o cuestiones formuladas a través de la presente sección no tendrán la consideración de iniciación del procedimiento a los efectos de lo dispuesto en los artículos 42, 68 y 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio del derecho de la persona interesada de iniciar los correspondientes procedimientos administrativos.
www.ermua.es

Zinpeko aitorpena; bertan eskatzaileak adieraziko du arriskutsuak izan daitezkeen animalien Araubide Juridikoari buruzko abenduaren 23ko 50/1999 Legearen 13. artikuluko 3. atalean aurreikusitako zigorrik ez duela jaso –ez arau-hauste larri ez eta oso larriengatik ere–.>
www.eskoriatza.net

Declaración jurada de no haber sido sancionado por infracciones graves o muy graves con alguna de las sanciones accesorias de las previstas en el apartado 3 del artículo 13 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de animales potencialmente peligrosos.
www.eskoriatza.net

c) 13. artikuluaren 2.2. saileko b, c eta d atalak, aldez aurretik kausa berberagatik beste zigor bat jarri izan balitzaio.>
www.eskoriatza.net

c)Los apartados b, c y d del artículo 13 en su sección 2.2., cuando se hubiera impuesto otra sanción anterior por esa causa.
www.eskoriatza.net

Hautesle-elkarteek hautagai-zerrenda aurkeztu ahal izateko behar den sinadura-kopurua, Lege beraren 187. artikuluan, 3. atalean, erabakitakoaren arabera zehaztuko da.>
www.eudel.net

El número de firmas necesario para que las Agrupaciones de Electores puedan presentar candidatura, se determinará según lo dispuesto en el artículo 187, apartado 3, de la misma Ley.
www.eudel.net

Estatutu hauetako 9. artikuluko b) atalean aurreikusitako kasuan bazkideari bertan baja ematea.>
www.eudel.net

Acordar la baja de socio en el supuesto previsto del apartado b) del artículo 9 de los presentes Estatutos.
www.eudel.net