arrancar (es)

Hainbat jarleku, baranda metalikoaren hainbat tarte, eta zenbait pibot, farol, erregistro metaliko eta TAO makina erauzita daude Oteizaren eskultura inguruan.>
www.donostia.org

Varios bancos, tramos de barandilla metálica, pivotes, farolas, registros metálicos, máquinas OTA, arrancados en la zona de la escultura de Oteiza.
www.donostia.org

Haizearen Orraziaren amaierako petrileko lauza erauzita geratu da (30 m).>
www.donostia.org

Losa pretil del final del Peine del Viento arrancada (30 m)
www.donostia.org

X izpizko espektroskopia eta X izpizko kristalografia. Aski maiztasun, eta beraz energia, duten X izpiek substantzia bat zeharkatzen dutenean, atomoetako barruko geruzetako elektroiak kanpoko orbital hutsetara igarotzen dira edota guztiz erauzten dira, atomoa ionizatuz.>
www.hiru.com

La espectroscopia de rayos X y la cristalografía de rayos X. Los rayos que tienen una frecuencia, y por lo tanto una energía, suficientemente alta cuando atraviesan una sustancia, hacen pasar los electrones de las capas internas de los átomos a los orbitales vacíos del exterior o son arrancados del átomo ionizando a éste.
www.hiru.com

extraer (es)

Nature aldizkarian gaur argitaratutako artikuluak azaltzen du nola sortu zituzten obulu horiek enbrioietatik eta animalien isats puntatik erauzitako zeluletatik abiatuta.>
barrixe23

El trabajo, que se publica hoy en la revista Nature, explica cómo crearon esos óvulos a partir de células extraídas de embriones y de la punta de la cola de los animales.
barrixe23

Konferentziak iraun duen lau jardunaldietan 663 hizlari igo dira eszenatokietara. Nahiz eta gehienak politikariak eta kazetariak izan diren, etorkizun hurbileko (hemendik hamar urtera) hainbat joera erauzi daitezke euren hitzaldietatik eta jardunaldietan bildu diren 200dik gora startupetatik.>
barrixe23

Durante las cuatro jornadas han subido a los diferentes escenarios 663 oradores y, aunque buena parte de ellos son políticos y periodistas, de sus intervenciones y de la presencia de 200 start ups pueden extraerse algunas de las tendencias que van a marcar el futuro de aquí a diez años.
barrixe23

Euskal hizkuntzaren adibide asko erauztetik zuritzen da; baina hori berarentzat esparru ezaguna da eta, bestalde, hizkuntzalaritza orokorrak ez du zer galdurik.>
www.euskomedia.org

Se excusa de extraer muchos ejemplos de la lengua vasca; pero ése es para él un terreno familiar y, por otra parte, nada tiene que perder con ello la lingüística general.
www.euskomedia.org

Bere ekintzengatik, jendearekin zuen harreman zuzenetik eta komunikaziotik ere ekimenerako ideiak erauzten zituen intuiziozko jeinua izan zen, eta horrek guztiak informaziorako berezkoa zuen jakin-minari erantsita, abantaila egoeran jartzen dute.>
www.euskomedia.org

Por sus hechos fue un intuitivo genial que extraía de la comunicación y el trato directo con la gente ideas de acción, que, unidos a su innata curiosidad informativa, le sitúan en posición de ventaja.
www.euskomedia.org

Baldintza hauen arabera, ez dirudi 100.000 urte baino lagin zaharragoetatik DNArik erauztea posible denik13. Bestalde, erauzitako DNA kantitatea hain txikia denez, oso erraz kutsatu daiteke ikerlari edo organismo bizidunen DNAarekin, emaitzen fidagarritasuna zalantzan jartzen delarik.>
www.euskonews.com

Además, al ser tan reducida la cantidad de ADN que se extrae, hay muchas posibilidades de que ésta se contamine con el ADN de los investigadores o de otros organismos vivientes, con lo cual la fiabilidad de los resultados resulta cuestionable.
www.euskonews.com