Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 erre, erre, erretzen

Share:

  • 1  da/du ad. quemar; arder, abrasar

    etxea erre zitzaion: se le quemó la casa

    sorgina omen zelako erre zuten: la quemaron porque decían que era bruja

    basoa erretzen ari da: el bosque está ardiendo

  • 2  da/du ad. (hed.) [maitasunaz, maite-suaz] quemar(se), arder; abrasar(se), consumir(se)

    gezur horrek erre dit harrezkero bihotza: esa mentira me viene quemando el corazón desde entonces

  • 3  du ad. asar, tostar, freír; [ogia] cocer

    sagarrak erre: asar las manzanas

    arkumea erre: asar el cordero

    oliotan erre: freír (en aceite)

    labean erretzen den ogia: el pan que se cuece en el horno

    ogi erre berria: pan recién hecho (cocido)

  • 4  du ad. quemar, abrasar; irritar, escocer

    mihia erretzen duen edari bizia: un licor que abrasa la lengua

    begi erreak ditu: tiene los ojos irritados

    asunak azala erre dio: las ortigas le han irritado la piel

    lixibak arropa erretzen du: la lejía quema la ropa

  • 5  du ad. fumar

    zigarro bat erre: fumar un cigarro

    erretzeari utzi diot: he dejado de fumar

    opioa erre: fumar opio

  • 6  da ad. [bonbilla] fundir


  • (loak) errea egon
  • erre eta su egon
  • erre-arin
  • erre-sunda
  • errea egon

erre, erre, erretzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...erre ...tsitatean ikasle hasi nintzenean, irakasle askok erretzen zuten eskola eman bitartean, Aurrerakoiek ikasleei ere uzte...


..., Bangladeshera ihes egindakoak, etxeak eta herriak erre baitituzte. NBEk Aung San Suu Kyi Myanmarko buruarekin hitz...


HCl) 2. Ura sortzeko hidrogenoa oxigenoaren barruan erretzen denean, kontsumitzen den hidrogeno gramo bakoitzeko ...


IRUÑEA Lau hektarea pinu eta sastraka erre ziren herenegun Zarrakaztelun (Nafarroa). Toki berean sutea...


...arituena, Shannon Millerren aurretik, 1996tik zuen errekora hautsiz. Rioko lorpenarekin Biles munduko seigarren ...


...piztia akabatu nahi zuten, trailuarekin joz edota errez . Orokorrean Zerealaren Izpiritu honek, animali baten...


...en 1995ean. Haren entrenatzaile ohiak garbi zeukan erretzeak , edateak eta ohitura txarrek eragin handia zutela. Horren o...


...tu: hondarrak eta errekuntza-gasak. Materialak erretzen diren heinean, hondarrak hozte-urmael batera ...


. Mandoek hankak hondatuak edukitzen zituzten, meak erreta


... ostatuari mikeleteen kuartela gehituko zitzaion. Biak erre ziren, 1911. urtean.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

quemar (es)

Indar asko erre ditugu korridorearen gainera iritsi ahal izateko, baina lortu dugu.>
www.capraalpina10

Después de haber quemado muchísimas energías conseguimos llegar a lo alto del corredor.
www.capraalpina10


Necocheako Euzko Etxean hiru metrotik gorako sorgin bat erre zuten.>
www.euskalkultura.com

Los socios del Euzko Etxea de Necochea quemaron una sorgina (bruja) de más de tres metros de altura.
www.euskalkultura.com


Gauza txarrak erre, gauza onei lekua egiteko.>
www.euskalkultura.com

Se quema lo malo y se cede el paso a lo bueno.
www.euskalkultura.com


Txokolate, opil, choripan eta bestelakoek lagunduta, arratsaldean San Juan panpina eta Sorgina erreko dira.>
www.euskalkultura.com

Las damas de la casa, cocinarán chocolate, tortas, panchos y choripanes, paraamenizar la tarde.Al caer la tarde, y cuando se alejen las luces del día, se quemará el MUÑECO DE SANJUAN y la SORGIÑA.
www.euskalkultura.com


Hemen ere panpin erraldoi bat eraikitzen dute --la Sorgiña, gaztelaniaz ere-- eta erre egiten dute.>
www.euskalkultura.com

También aquí esta noche construyen un gran monigote que representa a una bruja, que se quema en la hoguera.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

arder (es)

hitzak: Moreda de Álava Álava-Araba Aste Santu ospakizun igande berpizte Judas jendetza iguripen su erre zintzilik eskailera soka eutsi errauts erlijio fede fededun tradizio eskuak lotuta panpin eliza ezkutu kanpoalde sufrimendu kanpandorre martxo>
www.3digitala.com

Términos: Moreda de Álava Álava-Araba Semana Santa celebración domingo resurrección Judas multitud expectación fuego arder colgado escalera cuerda sujetar ceniza religión fe creyente tradición maniatado muñeco iglesia escudo exterior sufrimiento campanario marzo
www.3digitala.com


hitzak: Moreda de Álava Álava-Araba Aste Santu ospakizun igande berpizte Judas jendetza iguripen su erre zintzilik eskailera soka eutsi errauts erlijio fede fededun tradizio panpin kanpoalde arrisku ezusteko ke lasto sugar laranja martxo>
www.3digitala.com

Términos: Moreda de Álava Álava-Araba Semana Santa celebración domingo resurrección Judas multitud expectación fuego arder colgado escalera cuerda sujetar ceniza religión fe creyente tradición muñeco exterior peligro susto humo paja llama naranja marzo
www.3digitala.com


hitzak: Moreda de Álava Álava-Araba Aste Santu ospakizun igande berpizte Judas jendetza iguripen su erre zintzilik eskailera sugar laranja errauts erlijio fede fededun tradizio eskuak lotuta panpin kanpoalde sufrimendu martxo>
www.3digitala.com

Términos: Moreda de Álava Álava-Araba Semana Santa celebración domingo resurrección Judas multitud expectación fuego arder colgado escalera llama naranja ceniza religión fe creyente tradición maniatado muñeco exterior sufrimiento marzo
www.3digitala.com


Gabon enborra Gabon Gauez erretzen zenez, bertute bereziak zituela uste da.>
www.euskomedia.org

Créese que el tronco de Gabon, por haber ardido en el hogar por Nochebuena, posee virtudes particulares.
www.euskomedia.org


Oletan Gabon Zaharrean pago enborra pizten dute etxean eta berarekin batera aurreko urtean soberan geratu zenaren zatia erretzen dute.>
www.euskomedia.org

En Olaeta encienden en el hogar un tronco de haya por Nochevieja y queman a su lado la parte que restó del que ardió el año anterior.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

asar (es)

Legatz errea, donostiar erara prestatutako txangurru ohearen gainean, eta zigalen emultsio eta polboroiarekin>
www.congresociudadaniadigital1

Merluza asada sobre una cama de txangurro a la donostiarra, emulsión y polvorón de cigalas
www.congresociudadaniadigital1


Legatz errea, bere azalen zuku errearekin, eta alberjiniako hariekin>
www.congresociudadaniadigital1

Merluza asada con jugo tostado de sus pieles y hebras de berenjena
www.congresociudadaniadigital1


Sagardo eta txakolin uholdeak izan ziren; edari eta taloen txosnek ezin hobeto bete zuten beren zeregina, erretako saihets pintxo guztiak ere agortu ziren eta nonahi izan zen giro alaia.>
www.ermua.es

Corrieron litros de sidra y txakoli; tanto la txosna de bebidas como la de elaboración de talos cumplieron a la perfección su cometido; se sirvieron todas las raciones de costilla asada y hubo mucha marcha.
www.ermua.es


Jardunaldian zehar ere saiheskia ere erreko da.>
www.ermua.es

Asimismo, también se asará costilla a lo largo de la jornada.
www.ermua.es


Sagardo eta txakolin uholdeak izan ziren; edari eta taloen txosnek ezin hobeto bete zuten beren zeregina, erretako saihets pintxo guztiak ere agortu ziren eta bazter guztietan izan zen giro alaia.>
www.ermua.es

Corrieron litros de sidra y txakoli; se sirvieron todas las raciones de costilla asada y hubo mucha marcha.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

tostar (es)

Kinoa-alea erreta ere egin daiteke, garbitu ondoren, zartaginean paella moduan prestatzeko.>
hondartza-buletina18

También se puede tostar el grano lavado en sartén para cocinarla como si fuera paella.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

freír (es)

Foie gras errea, tipuletak eta gereziak.>
www.bilbaointernational20

Merluza frita con infusión de pimiento a la brasa y perejil.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

cocer (es)

Lanerako honako material hauek erabiltzen ditu: hainbat buztin-mota (gorriak, beltzak…), lur erregogorrak eta batzuetan txamotak (erretako eta haustutako zeramika-materiala, deskoipeztatzailea delako erabiltzen dena).>
www.euskonews.com

Trabaja con varios tipos de arcillas (rojas, negras...), tierras refractarias y a veces con chamotas (material de cerámica ya cocido y pulverizado que se añade por sus propiedades desengrasantes).
www.euskonews.com


Gantza pertz handitan sutegietan egosiz, lumera egiten zen, eta gehien bat argiterian erabiltzen bazen ere, beste eginkizun batzuetarako ere erabiltzen zuten, hala nola, jantziak irazgaitz bihurtzeko, xaboiak eta enplastuak egiteko, etab. Elizkizunetako argietan balearen gantza erretzea, ordea, desegokia zela uste zen; hain helburu sakraturako, finago eta garbiagoak omen ziren oliba-olioa edo argizarizko kandelak erabiltzen ziren.>
www.euskonews.com

Cociendo la grasa en grandes calderos en fogones, se obtenía el “sain”, que se empleaba principalmente para el alumbrado, aunque también en otros menesteres como la impermeabilización de prendas, elaboración de jabones y emplastos, etc. En cambio se juzgaba que la combustión de la grasa del cetáceo era impropia para la luminaria del culto religioso; a tan sagrado objeto se reservaba el más fino y limpio aceite de oliva o las velas de cera.
www.euskonews.com


Hemengo baserrietan ere egun horietan umeei alkohola apur bat edateko aukera ematen zitzaien esnatzen zirenean. Egun horietan gaztaina-erreak eta ardo egosia ematen zitzaizkien.>
www.euskonews.com

En los caseríos esos días se les daba a los niños la posibilidad de beber algo de alcohol cuando se despertaban. Se les daba castañas asadas y vino cocido.
www.euskonews.com


Osagai guztiekin orea egin eta itxura bitxia ematen zitzaion, nahi erara; eta zatar-paperaren gainean ipini ondoren, ogi-labean erretzen zuten.>
www.euskonews.com

Se formaba una pasta a la que se le daba una forma caprichosa al gusto y tras colocarse sobre papel de estraza se cocía en el horno de pan.
www.euskonews.com


Oso garrantzitsua da tenperatura zehatza aukeratzea, zeren ez bagara heltzen tenperaturara, pieza ez baita behar beste egosten eta hauskor gelditzen baita, eta, aldiz, tenperaturatik “pasatzen” bagara, pieza erre edo are urtu egiten baita.>
www.euskonews.com

La elección de la temperatura adecuado es de suma importancia pues si no llegamos a la temperatura adecuada la pieza no se cuece suficientemente y queda frágil y si nos “pasamos” de temperatura podemos quemarla o incluso fundirla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

fumar (es)

1960tik 1980ra bitarteko urteak etxean ematen ditu, familiarekin eta anai-arrebekin; Pink Floyd eta Rolling Stones taldeen musika entzunez; nesken bihotzak eragin asmoz motorrean paseatuz; ezkutuan porroak errez eta ohiko eztabaida txiki eta handietan murgilduz. Eta, batez ere, bere bizitza ematen du, amorru biziz bere aitaren bila.>
www.ermua.es

De 1960 a 1980, rodeado de sus hermanos, de Pink Floyd y los Rolling Stones, entre las vueltas en moto para impresionar a las chicas, los porros fumados a escondidas, las grandes y pequeñas discusiones y, sobre todo, un padre al que intenta volver a encontrar con desesperación, Zac nos cuenta su historia.
www.ermua.es


mugikor honetan bisitariei eskainiko zaizkien informazio, aholku eta gomendioek oinarrizko prebentzio-kontzeptuei buruzko ohar batzuk ematen dituzte: ez erre, dieta egokia eraman, gizentzeari uko egin, ariketa fisikoa egin, alkoholarekin eta eguzkitan denbora luzez egotearekin kontuz ibili, laneko eta ingurumeneko arriskuak zaindu, txertaketa-programak bete... Eta egungo prebentzio-programa desberdinak ere azaltzen dituzte: hainbestean behin egin beharrekoak, emakume nahiz gizonentzat bereziki direnak, lanekoak, auto-miaketak, eta abar.>
www.ermua.es

La información, consejos y recomendaciones que se ofrecerán a los visitantes de esta unidad móvil hacen un recorrido por conceptos preventivos básicos: no fumar, dieta adecuada, evitar la obesidad, realizar actividad física, cuidado con el alcohol y la exposición excesiva al sol, los riesgos profesionales y medioambientales, programas de vacunación… Y también se extienden por los diferentes programas de prevención existentes, de carácter periódico, específicos para mujeres y hombres, en el ámbito laboral, la autoexploración, etc.
www.ermua.es


Benetako bizitzan ez da inor, txepel bat, senar inozoa, arrakastarik gabeko aita eta ezkutuan erretzen duena.>
www.ermua.es

En la realidad, es un don nadie, un chupatintas, un marido insignificante, un padre fracasado que fuma a escondidas.
www.ermua.es


Ezin da erre.>
www.ermua.es

No se permite fumar.
www.ermua.es


Ez erre eta ez sua piztu.>
www.euskadi.net

No fumes ni enciendas fuego de ningún tipo.
www.euskadi.net

More examples

2 erre

Share:

  • 1  izond. quemado, -a

    erietxeko erreen zerbitzua: servicio de quemados del hospital

    eguzkipe errean: bajo el sol ardiente

  • 2  izond. asado, -a, tostado, -a, frito, -a; [ogia] cocido

    bisigu errea: besugo asado

    gaztaina erreak: castañas asadas

    janari erre egosiak: alimentos asados y cocidos

  • 3  izond. furioso, -a, irritado, -a; impaciente

    ezin horrekin berba egin, hain da errea eta zitala: es tan irascible y malvado que no se puede ni hablar con él

    hura baino zazpiki eta erreagorik ez dut ezagutzen: no conozco a nadie tan impaciente e irritable como ella

  • 4  iz. (Med.) quemazón, quemadura

    besoan erre handiak ditu: tiene grandes quemazones en el brazo

  • erre-opari

erre *Examples are automatically obtained from dabilena

...erre ...tsitatean ikasle hasi nintzenean, irakasle askok erretzen zuten eskola eman bitartean, Aurrerakoiek ikasleei ere uzte...


..., Bangladeshera ihes egindakoak, etxeak eta herriak erre baitituzte. NBEk Aung San Suu Kyi Myanmarko buruarekin hitz...


HCl) 2. Ura sortzeko hidrogenoa oxigenoaren barruan erretzen denean, kontsumitzen den hidrogeno gramo bakoitzeko ...


IRUÑEA Lau hektarea pinu eta sastraka erre ziren herenegun Zarrakaztelun (Nafarroa). Toki berean sutea...


...arituena, Shannon Millerren aurretik, 1996tik zuen errekora hautsiz. Rioko lorpenarekin Biles munduko seigarren ...


...piztia akabatu nahi zuten, trailuarekin joz edota errez . Orokorrean Zerealaren Izpiritu honek, animali baten...


...en 1995ean. Haren entrenatzaile ohiak garbi zeukan erretzeak , edateak eta ohitura txarrek eragin handia zutela. Horren o...


...tu: hondarrak eta errekuntza-gasak. Materialak erretzen diren heinean, hondarrak hozte-urmael batera ...


. Mandoek hankak hondatuak edukitzen zituzten, meak erreta


... ostatuari mikeleteen kuartela gehituko zitzaion. Biak erre ziren, 1911. urtean.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

quemado (es)

Patologia psikikoetatik, lanarekin zuzenean lotzen den eta gure inguruan oso eragin garrantzitsua duen bat burnout edo errearen sindromea deritzona da.>
www.euskonews.com

Entre estas patologías psíquicas una de las que más directamente se asocia a la tarea y que tiene una repercusión muy importante en nuestro medio es el burnout o síndrome del quemado.
www.euskonews.com


Kaikuan sartutako harrien ondorioz esnea 34ºC ingurutara iristen bada, eta ondoren gatzagia sartu eta hozten uzten bada, mami horrek ez du errearen zaporerik izango. Baina sartutako harriek esnea irakinarazten badute, bai izango duela errearen zapore hori.>
www.euskonews.com

Ahora bien, si introducimos piedras suficientes que sólo calienten hasta los 34 º C. aproximadamente, para luego añadir el cuajo y dejamos enfriar, el resultado será una cuajada sin gusto a quemado. Pero si introducimos piedras hasta hacer hervir la leche esta tomará gusto a quemado.
www.euskonews.com


Lehenengo, trazuak eta lerroak marrazten ditu eta ondoren egiten ditu erretzea, iluntzea, itzaltzea eta degradatuak.>
www.euskonews.com

Realiza primero los trazos y líneas, para después pasar al quemado, oscurecimiento, sombreado y degradados.
www.euskonews.com

More examples

3 erre

Share:

  •  iz. [alfabetoko letra] erre

erre *Examples are automatically obtained from dabilena

...erre ...tsitatean ikasle hasi nintzenean, irakasle askok erretzen zuten eskola eman bitartean, Aurrerakoiek ikasleei ere uzte...


..., Bangladeshera ihes egindakoak, etxeak eta herriak erre baitituzte. NBEk Aung San Suu Kyi Myanmarko buruarekin hitz...


HCl) 2. Ura sortzeko hidrogenoa oxigenoaren barruan erretzen denean, kontsumitzen den hidrogeno gramo bakoitzeko ...


IRUÑEA Lau hektarea pinu eta sastraka erre ziren herenegun Zarrakaztelun (Nafarroa). Toki berean sutea...


...arituena, Shannon Millerren aurretik, 1996tik zuen errekora hautsiz. Rioko lorpenarekin Biles munduko seigarren ...


...piztia akabatu nahi zuten, trailuarekin joz edota errez . Orokorrean Zerealaren Izpiritu honek, animali baten...


...en 1995ean. Haren entrenatzaile ohiak garbi zeukan erretzeak , edateak eta ohitura txarrek eragin handia zutela. Horren o...


...tu: hondarrak eta errekuntza-gasak. Materialak erretzen diren heinean, hondarrak hozte-urmael batera ...


. Mandoek hankak hondatuak edukitzen zituzten, meak erreta


... ostatuari mikeleteen kuartela gehituko zitzaion. Biak erre ziren, 1911. urtean.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erre (eu)

erre (es)

Baita nazioarteko zeinuak erabiliz piktogramekin adieraziak ere (Ez erre, Isilik, Irteera, Txakurrik ez, etb.).>
beasainMerged2col

También los que los que se señalicen con pictogramas utilizando símbolos internacionales (ez erre, isilik, txakurrik ez, etc.).
beasainMerged2col


Garraren gainetiko jauziek eta txolak piztuta izanez egindako ibilbideak, Sapok eta sugeak erre, artoak eta gariek gorde! esanez batera, uzta galdu ez egiteko hain garrantzitsua den babes ekimena oinarritzen dute.>
www.euskomedia.org

El salto por encima de las llamas y los recorridos con las txolak encendidas, al mismo tiempo que se recita Sapok eta sugeak erre, artoak eta gariek gorde!, fundamentan la acción protectora, tan importante para no perder cosechas.
www.euskomedia.org


Paraleloan, Erre que Erre Danzarekin kolaboratu du Aguanta izeneko duoan, laguntza ematen dio Dolma Jover ikertzaileri bere proiektu pedagogikoan eta bolada honetan bere bigarren solo-proiektua prestatzen dabil.>
lafundicion2

Paralelamente, colabora con Erre que Erre Danza con el dúo Aguanta, apoya a la investigadora Dolma Jover en su proyecto pedagógico y en la actualidad desarrolla su segundo proyecto de solo.
lafundicion2


Eskerronak: Fran M. Cabeza de Vaca, eta erre ke erreko gainontzekoei.>
lafundicion2

Agradecimientos: Fran M. Cabeza de Vaca, y al resto de erre que erre.
lafundicion2


Konpainia honen bidez, Daniel Hernándezek Espacio Latente eta Erre que Erre Danza-rekin kolaboratzen du eta bizia eman dio bere lehen bakarkako proiektuari: Persona.>
lafundicion2

A través de esta compañía, Daniel Hernández colabora con Espacio Latente y Erre que Erre Danza y da vida a su primer proyecto en solitario: Persona.
lafundicion2

More examples