Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Dictionary units

› Other dictionaries

›Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

erro

Share:

  • 1  iz. [landarearena, ilearena...] raíz

    zuhaitz handiak erro handiak izan ohi ditu: el árbol grande suele tener raíces grandes

    erro sakonak: raíces profundas

    azkazalaren erroa: la raíz de la uña

    Juanek ilea erro-errotik moztu zion ardientzako guraize baldar batzuekin: Juan le cortó el pelo al cero, con unas feas tijeras que eran para esquilar las ovejas

  • 2  iz. [etxearena] cimiento

    etxearen erroak: los cimientos de la casa

  • 3  iz. [jatorria, oinarria] raíz, origen; fundamento; base

    errotik ebaki: cortar de raíz

    ezberdintasunen erroa eta funtsa: la raíz y el fundamento de las diferencias

    errorik gabeko sinestea: una creencia sin fundamento

    zoriontasunaren erroak: las bases de la felicidad

  • 4  iz. [atearena] gozne, quicio, pernio

    atea bere erroetan bezala itzultzen da nagia ere bere ohean: el perezoso se da la vuelta en la cama como la puerta en el gozne

  • 5  iz. [errapearena] pezón, teta

    gure behiak erro handiagoak ditu: nuestra vaca tiene las mamas más grandes

  • 6  iz. [olagarroarena] tentáculo

    olagarroa erro bat luzatzen hasi zen: el pulpo comenzó a estirar un tentáculo

  • 7  iz. (Hizkl.) raíz, radical

    aditz baten erroa: la raíz de un verbo

  • 8  iz. (Mat.) raíz

    4 erro 16 berdin 2: raíz cuarta de 16 igual a 2

  • 9  iz. (Teknol.) mamelón, pezón, tetón; muñón

erro *Examples are automatically obtained from dabilena

...erro nahasi dator, herrestan daramatza ostro mordoak, errotik atera dituen arbol gazteak. Eta bere ...

http://andima.armiarma.com

...editu eskasia, adibidez?, nahiz eta horien erroak askoz ere sakonagoak eta korapilatsuagoak diren.

BERRIA

Tolosaldeak ongi mantendu ditu bere erro historikoak eta tradizionalak...

http://tolosaldea.net

...ideari ekiteko, kapitalaren eta oligarkien sistemari erro erroetatik pitzadurak eraginez, askapen nazionalaren bideti...

BERRIA

...duela. Hau ikusita, ez legoke ausko- erro hipotetikoarekin erlaziorik...

http://euskararenjatorria.net

... ona izateko berezko dohainak zituen; hizkuntza errotik menderatzen zuen, etorri handikoa zen, argia...

http://ehu.es

...a, izan ere emakumeek gizartean dituzten zereginak errotik aldatu ...

http://ingurumena.ejgv.euskadi.net

... eta lege-sistema propioa (foruena), errotik kendu zitzaiona. Lege haien berrezarpena xede,...

http://zubitegia.armiarma.com

...k karranka eta ahurrak heze. Axiarirekin egiaz, errotik sustraitzen gaituen toki zehatzak garrantziarik ez du, toki...

BERRIA

... nutrizio-balioa aldatu da. Eta badira, erroen bidez, lurzorutik edo uretatik metalak zein ...

http://elhuyar.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erro (eu)

raíz (es)

Gaur aurkeztu du Santa Maria Katedrala Fundazioak 'Harrizko erroak' komikiaren bigarren zenbakia. Santa Maria Katedrala nola sortu eta hazi zen kontatzen da bertan.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María ha presentado hoy el segundo número de 'Raíces de piedra', un cómic que narra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzaren 5a.- Kolegio-eliza izendapena eskuratzea eta, ondoren, katedral bihurtzea da 'Harrizko erroak' komikiaren bigarren zenbakiaren ardatz nagusia.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 5 de mayo de 2010.- La obtención del rango de colegiata y, posteriormente, su conversión en catedral es el eje central del segundo número del cómic 'Raíces de Piedra'.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria katedral bihurtzeaz eta Maria Sortzez Garbiarekin izandako elkarbizitzaz ari da ´Harrizko erroak´ komikiaren hirugarren alea>
www.catedralvitoria.com

La conversión de Santa María en catedral y su convivencia con la de María Inmaculada centran el tercer número del cómic ´Raíces de Piedra
www.catedralvitoria.com

Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com

Bere irudiek, erro iberiar sakonak dituztela, literaturaren uretatik edaten dute.>
www.catedralvitoria.com

La literatura nutre sus imágenes, de raíz profundamente ibérica.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erro (eu)

origen (es)

Gaur aurkeztu du Santa Maria Katedrala Fundazioak 'Harrizko erroak' komikiaren bigarren zenbakia. Santa Maria Katedrala nola sortu eta hazi zen kontatzen da bertan.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María ha presentado hoy el segundo número de 'Raíces de piedra', un cómic que narra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com

Lan honetan Etchaluzek bere euskal jatorria ezagutzen eta bere erroen bila bizi izan duen esperientzia azaltzen du.>
www.euskalkultura.com

En este trabajo, publicado a fines del año pasado, Etchaluz, brasileña descendiente de vascos, narra el proceso de descubrimiento de sus orígenes, además de ofrecer información sobre Euskal Herria y la cultura vasca.
www.euskalkultura.com

Beren erroak bilatzera etorri ziren.>
www.euskonews.com

Buscaban su origen.
www.euskonews.com

Xede zehatzei muzin egin gabe, helburu hauek erdiesteko ikuspegi sistematiko bat hartu beharra dago, estrategiak alderdi holistiko eta diziplinanitzen bidez diseinatzeko gauza izango dena. Bestalde, mugikortasunean eragiten duten politika guztiek (lurraldearen antolaketa, hiriaren plangintza, industria eta energiaren politika, etab.) hartu beharko lukete parte, arazoen errora joz eta politika hauek diseinatzerakoan gizartearen parte-hartzea bideratuz.>
www.euskonews.com

Más allá de visiones compartimentadas, la consecución de estos objetivos precisa un enfoque sistémico, capaz de diseñar estrategias concebidas desde una visión holística y transdisciplinar, en la que todas las políticas con repercusiones sobre la movilidad (ordenación territorial, planificación urbanística, política industrial y energética, etc.) participen de manera integrada incidiendo en el origen de los problemas a la vez que se faciliten cauces para una participación social activa en el diseño de estas políticas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erro (eu)

radical (es)

Espainiar zinearen baitako zinemagile bezala bere bideari jarraitu edo bide hori utzi eta geroago eta gehiago kezkatzen zuen helburu baten alde errotik heldu, hau da, euskal abertzaletasuna.>
www.euskomedia.org

Seguir su carrera como un cineasta dentro del cine español o dejar ese camino y tomar partido de manera radical por una causa que cada vez le preocupaba más, el nacionalismo vasco.
www.euskomedia.org

Errotiko aldaketa izan zen, eta horrelako aldaketa oro bezala, ez zen erraza izan.>
www.euskonews.com

Fue un cambio radical y como todo cambio radical no fue nada fácil.
www.euskonews.com

XVI. mendean, Italiako Errenazimenduaren ondorioz, gustuak errotik aldatu ziren.>
www.euskonews.com

En el siglo XVI la influencia del Renacimiento Italiano trajo consigo un cambio radical en los gustos.
www.euskonews.com

Bi adierazpen errotzaile baliokideak dira erro berberak dauzkatenean.>
www.hiru.com

Dos expresiones radicales se dicen equivalentes cuando tienen las mismas raíces.
www.hiru.com

More examples

Hitz-jolasa

Sunbillan
Sunbilan
kokotzean
kokotsean
islatzen
isladatzen
zentro
zentru
ingeniariak
injeniariak