resto (es)

Hor daude ogi labearen hondarrak, orain Andre Mariaren irudi bat gordetzeko kapera gisa erabiltzen dutena.>
www.cuadrilladeanana9

Al llegar al pueblo de las dos calles que nos reciben, tomamos la de la izquierda, donde encontramos los restos del horno de pan que sirve de improvisada capilla para una imagen de la Virgen.
www.cuadrilladeanana9

Azkenik, gaur egungo eraikinaren egituran eraginik ez badute ere, aipatu behar dugu zorupean aurreko bi elizen hondarrak daudela, orientazio oso bestelakoarekin.>
www.catedralvitoria.com

Finalmente, y si bien no afectan estructuralmente al edificio actual, debemos mencionar la existencia en el subsuelo de los restos de dos iglesias anteriores, con una orientación muy diferente a aquella.
www.catedralvitoria.com

Mendira bazoaz gogora ezazu janari-hondarrak biltzeko poltsa eraman behar duzula eta itzultzean edukiontzi batean edo zure zabor-poltsan utzi behar duzula.>
www.ermua.es

Cuando salgas al monte o de merienda, acuérdate de llevar una bolsa para recoger los restos de comida y depositarlos, a la vuelta, en un contenedor o en tu propia bolsa de basura.
www.ermua.es

Euskal marinelek Kanadako kostaldean utzitako aztarnari buruz, historialari honek azaltzen duenez, Kanada ekialdeko kostaldean, gaur egun oraindik ere hondartza askotan aurki daitezke garai hartan eraikitako etxeen teilen hondarrak.>
www.ermua.es

Sobre la huella que la estancia de los marineros vascos dejó en tierras canadienses, la historiadora comenta que hoy, todavía, se encuentran en numerosas playas de la costa este del Canadá restos de tejas de las casas construidas en aquella época.
www.ermua.es

Han, meatze-ingurunean dauden hondarrei buruzko bitxikeria eta ezaugarri guztiak ezagutu ahal izango ditugu.>
www.eudel3

Allí, encontraremos todas las curiosidades y características sobre los restos industriales que se distribuyen por toda la zona minera.
www.eudel3

residuo (es)

Hala ere, metodoz bateratuak eta berdinak dira, edozein zientziaren helburua forma anitzak batasunera ekartzea delako; baina ez da inola ere (antza) gure hizkuntza formanitz eta ugariek hondarrak besterik ordezkatuko ez lituzketen hizkuntza agian bakar eta uniforme batenganako sinesmen edo mitoa.>
www.euskomedia.org

Son, sin embargo, unitarias y uniformes por método, porque el ideal de toda ciencia es reducir lo multiforme a la unidad; pero no se trata en ningún modo (al parecer) de una creencia o mito de una lengua uniforme y quizá única, de la que nuestras lenguas multiformes y múltiples vendrían a representar los residuos.
www.euskomedia.org

Erregai eta lehengai petrokimikoak lortzeko prozesu katalitikoen garapena.Katalizatzaile azido eta bifuntzionalen berrikuntza eta garapena eta modelaketa zinetikoa.Erreaktoreen diseinua eta simulazioa eta erreakzio-estrategiak prozesu berrietan.Cracking katalitikoan berrikuntzak.Erreakzio kimiko katalitikoen ingeniaritzan oinarrizko aspektuak eta aspektu metodologikoak. Fluidodinamika eta gas-solido kontaktuzko erreaktoreen diseinua hondar-materialak balorizaziorako.Spouted Bed-en ikerketa fluidodinamikoa eta modelaketa.Hondakinen balorizazioa( landare biomasa, plastikoak, neumatikoak, ...)erreketaren eta pirolisiaren bitartez.">
www.basqueresearch.com

Desarrollo de procesos cataliticos para la obtención de combustibles y materias primas petroquimicas.Innovaciones y desarrollo de catalizadores acidos y bifuncionales y modelado cinetico.Diseño y simulación de reactores y estrategias de reaccion en nuevos procesos.Innovaciones en el craqueo catalítico.Aspectos fundamentales y metodologicos en ingenieria de las reacciones quimicas catalíticas.Fluidodinamica y diseño de reactores de contacto gas-solido para valorización de materiales residuales.Estudio fluidodinamico y modelado del Spouted Bed.Valorización de residuos (biomasa vegetal, plásticos, neumáticos,...) por combustion y pirolisis."
www.basqueresearch.com

hondarra bahetzeko sistema hobetu dugu sare itxiagoa erabilita, hondakinak biltzeko 300 zakarrontzi ipini ditugu,, hiri-hondakinen bilketan 220 tonako murrizketa izan da>
www.donostia.org

se ha mejorado el sistema de cribado de arena, se han colocado 300 papeleras de recogida de residuos y otras tantas de recogida selectiva (plásticos y latas), Se han instalado zonas de punto limpio/ekogunea en cada una de las tres playas, ...
www.donostia.org

Kanpaina bat jarriko da abian auzoko zenbait elkarterekin egingo den bilera batekin, eta bertan guztiei ere helaraziko zaie zenbateraino duen garrantzia eta interesa herritarrek etxeko hondakin guztien bilketa selektiboan laguntzeak, eta bereziki Bio-hondakinari edo janari-hondarrei dagokienez.>
www.donostia.org

Se pone en marcha una campaña con una reunión con diversas asociaciones del barrio, en la que se confía trasladar la importancia, e interés, de que la ciudadanía colabore en la recogida selectiva de todos los residuos domésticos y en especial, con la de su Bio-residuo o restos de comida.
www.donostia.org

Lanak itsasoaren egoerak ahalbidetzen dituenean hasiko dira, izan ere, obrek urpekarien lana eskatzen dute, hondarra eta metatutako hondakinak kendu behar dira eta, ondoren, egitura sendotzeko zementu zakuak jartzeko.>
www.donostia.org

Los trabajos comenzarán cuando el estado de la mar lo permita, ya que la obra requiere del trabajo de varios buzos, que tendrán como misión retirar la arena y los residuos acumulados, para, posteriormente, colocar sacos de cemento para reforzar la estructura. Finalmente, se procederá al remate de la estructura.
www.donostia.org

sedimento (es)

Maniobra horiek are eta zailagoak ziren ibai-ahoetako portuetan. Horietan, gehienetan, sakonera eskasa egon ohi zen, estuarioen hondoan sedimentuak pilatzen zirelako, eta barra edo hondar-bankuak sortzen zirelako.>
www.urdaibai14

Lugares que, mayoritariamente, se veían afectados por problemas de escaso calado, consecuencia de la acumulación de sedimentos en el fondo de los estuarios que tomaban la bien conocida forma de barras o bancos de arena.
www.urdaibai14

ruina (es)

Inglares ibaia zeharkatuta, ezkerreko mendi bidea hartuko dugu. 2. Ehun metro aurrerago, bide asfaltatu bihurtzen da; eta, aldapan gora 300 metro aurrera eginda, Lanosko gazteluaren hondarrak topatuko ditugu, herria menpean dutela.>
www.cuadrilladeanana9

Tras cruzar el río Inglares, se toma una pista a la izquierda que cien metros más adelante confluye en otra pista asfaltada que nos conduce, después de 300 m. ascendiendo, hasta las ruinas del Castillo de Lanos que domina el pueblo. 2.
www.cuadrilladeanana9

Bidean, metalezko hiru ate zeharkatu beharko ditugu; bigarrena -- 27. mugarriaren ondoan dagoena -- pasatakoan, 80 bat metro aurrerago, 22. eta 21. mugarrien artean, bada bide bat, Marinda herriko ermitaren hondarretaraino>
www.cuadrilladeanana9

En el camino deberemos atravesar tres puertas metálicas; una vez atravesada la segunda puerta situada junto al mojón nş 27, seguiremos unos 80 m., y entre los mojones nş 22 y nş 21 hay un camino que baja hasta las ruinas de la ermita de Marinda (pueblo) que se puede visitar.
www.cuadrilladeanana9

XIX. mende amaieran, Heinrich Schliemann arkeologo alemaniarrak Troyako hondarrak aurkitu zituen. Troya Homerok Iliadan kontatzen duen guda gertatu zen lekua da eta guda honetan alde batetik akear edo mizenastarrak egon ziren, eta hiria zegokion Assuwa erresuma beste aldetik.>
www.hiru.com

A finales del siglo XIX, el arqueólogo alemán Heinrich Schliemann descubrió las ruinas de Troya, escenario de la guerra que narra Homero en la Ilíada, y que enfrentó a aqueos o micénicos, por un lado, y al reino de Assuwa, al que pertenecía la ciudad, por otro.
www.hiru.com

Forua eta Gernika-Lumoren mugen artean Foruaren jabetzakoak ziren beste bi fielatoen hondarrak dauzkagu, gaur egungo Landaberde erretegiaren aurrez aurre dagoen etxe baten hondakinetan hain zuzen ere.>
www.urdaibai14

En el límite entre Forua y Gernika-Lumo nos quedan restos de otros fielatos propiedad de Forua. Concretamente en las ruinas de una casa situada justo frente al actual asador de Landaverde.
www.urdaibai14

Matxitxakoko lurmuturraren, euskal kostaldeko altuenaren, gainean, izen hori duen mendi-tontorra dago. Bertan, dorre-itxurako eraikin borobilaren hondarrak daude.>
www.urdaibai14

Sobre el cabo Matxitxako, el más pronunciado de la costa vasca, hay una cumbre con este nombre coronada por las ruinas de una construcción redonda similar a una torre.
www.urdaibai14

arena (es)

Era berean, Topic-eko zuzendaria, urtero ospatzen den hondarraren gaineko antzezpen handienera joango da, San Vicenteko aranaren fundazioak eskeintzen duen ikuskizunera.>
usabalbuletina19

Asimismo, la directora del Topic ha asistido al espectáculo teatral anual mayor del mundo en arena de playa: la escenificación de la fundación de la villa San Vicente.
usabalbuletina19

hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa Gros auzoa Trueba kalea San Ignacio Eliza eliza lana makina zulagailua lurra ondarra gorpuzkia hezurra eskailera harria eraikina etxea>
www.3digitala.com

Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa Gros barrio Trueba calle Iglesia San Ignacio iglesia obra excavadora excavación arena tierra restos humanos hueso escalera piedra edificio casa
www.3digitala.com

hitzak: Getxo Algorta Bizkaia Arrigunaga La Galea Aixerrota Kantauria itsasoa ura hondartza hondarra itsaslabarra pareta arrokatsua errota eho garia gurutzea kostaldea>
www.3digitala.com

Términos: Getxo Algorta Bizkaia Arrigunaga La Galea Aixerrota Cantábrico mar agua playa arena acantilado pared rocoso molino moler trigo aspa costa
www.3digitala.com

Bat hondarrean eserita dago eta bere taula atzean dauka.>
www.3digitala.com

Uno está sentado en la arena y tiene su tabla detrás.
www.3digitala.com

hitzak: Donibane Lohitzune Saint Jean de Luz Lapurdi Iparralde Francia Kantauri itsasoa kostaldea Ziburu Ciboure Sokoa eraikuntza gotorlekua Enrique IV kai-muturra dorrea Vauban defentsa heliportua arroka hondartza hondarra etxea itsasargia argiztatu orientazioa>
www.3digitala.com

Términos: San Juan de Luz Donibane Lohitzune Saint Jean de Luz Lapurdi Iparralde Francia Cantábrico mar costa Ziburu Ciboure Socoa edificio fuerte Enrique IV espigón torre Vauban defensa helipuerto roca playa arena casa faro iluminar orientación
www.3digitala.com

fondo (es)

Itsasoaren burrunba, kresalaren lurrina, harkaitz artean olatu ausartak, enbor zatiak asfaltoan galduta, hondarra eta altzairuzko urdinean murgilduta izan dugu elkarrizketa.>
www.euskonews.com

El sonido del mar, el olor del salitre, olas saltando entre las rocas, restos de troncos perdidos en el asfalto, arena y un fondo azul acero han enmarcado nuestra entrevista.
www.euskonews.com

Lehen bi ontziak hondoetako hondarra atera eta eraikuntza-enpresei eta baserriei saltzeko erabiltzen ziren, baita nekazaritza-lanak egiteko ibaia zeharkatu behar zuten pertsonak garraiatzeko ere.>
www.euskonews.com

Las dos primeras embarcaciones se usaban para la extracción de la arena de los fondos para su posterior venta a empresas de construcción y caseríos, así como para usos agrícolas en los casos de gente que tenía que cruzar un río.
www.euskonews.com

Euskal erriberetako biztanleek era guztietako lanak egiteko egoki prestatutako tresna hauek erabili dituzte: ibai hondoko harea ateratzako (eraikuntza enpresei saltzeko edota ibaiaren sakoneko hondarra, ontzi haundiagoek nabigatu ahal izateko prestatzeko), egurra moztera ibaiaren bestaldeko basoetara joateko, burdinoletako metalak garraiatzeko, etab.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente, los vecinos de las riberas vascas han utilizado estas embarcaciones para todo tipo de tareas: extracción de arena en la vega del río (para posteriormente venderla a empresas de construcción), extracción de arena del fondo del río (para permitir la navegación a barcos de mayor calado), transporte hasta los bosques del otro lado del río para cortar leña, transporte de metal de las fundiciones, etc.
www.euskonews.com

profundidad (es)

Hondarraren azpian zehazki zer dagoen, zein sakonera daukan, harrien funtzioa zein den eta beste hainbat datu ezagutzeko azterketa. Donostian espero eta desiratzen dugun txostena da.>
www.donostia.org

Un estudio para conocer exactamente qué hay debajo de la arena, la profundidad que existe, la función de las piedras… Un informe deseado y esperado en Donostia.
www.donostia.org

fin (es)

Lopez lehendakaria datorren hilabete hondarrean Bahia Blancan gauzatuko den 2009ko Euskal Argentinar Aste Nazionalera joango den ala ez galdetuta --Bahia Blancako Union Vasca Euskal Etxea 110 urte betetzen ari da aurten, eta horregatik eskatu zion FEVAri Euskal Asteko antolatzaile izatea--, esan zuen Patxi Lopezek Diaspora bisitatzeko asmoa daukala, baina ez zuen zehaztu noiz gauzatuko duen hori [geroago, arratsaldez, Alderdi Sozialistako iturriek baieztatu zioten EuskalKultura.com-i Patxi Lopez ez dela aurten Euskal Astera abiatuko, baina Kanpo Harremanetako ordezkaritza bat izango dela bertan].>
www.euskalkultura.com

El lehendakari López no asistirá a la Semana Vasca Preguntada por la posibilidad de que el lehendakari López visite Argentina a fines del próximo mes con motivo de la celebración en Bahía Blanca --euskal etxea que celebra este año su 110 aniversario-- de la Semana Nacional Vasca, respondió que el lehendakari sí tiene previsto visitar la Diáspora, aunque no precisó cuándo [ya por la tarde fuentes del Partido Socialista confirmaron a EuskalKultura.com que Patxi López no asistirá a la Semana Vasca, pero que sí lo hará una delegación de Acción Exterior].
www.euskalkultura.com

Hona, azkenik, ezusterik ezean, aste honen hondarrean FEVAk ofizialduko duen hautagai zerrenda, martxoaren 20ean Buenos Airesen, bertako Laurak Bat Euskal Etxean egingo diren hauteskundeetarako. Izena, zein kargutarako aurkezten den eta zein euskal etxeren izenean adierazi dugu, hurrenez hurren.>
www.euskalkultura.com

He aquí la lista de candidatos que integran su plancha (salvo sorpresas, la lista será oficializada a fines de esta semana for FEVA para las elecciones del próximo 20 de marzo):
www.euskalkultura.com

Euskal Etxeentzako 2011ko laguntza deialdia abendu hondarrean emango du argitara Eusko Jaurlaritzak — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La convocatoria de subvenciones a Euskal Etxeak de 2011 se publicará a fines de este mes en el BOPV — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Claromecón euskara eskolak ematen hastearena 2006 urte hondarrean hasi zen, aldameneko herriko euskal etxea, Tres Arroyos-eko Hiru Erreka Euskal Etxea, kostaldeko herri honetan urtero egiten den Gizatalde edo Kolektibitateen Azokara parte hartzera gonbidatu zutenean.>
www.euskalkultura.com

La iniciativa surgió a fines de 2006, cuando el Centro Hiru Erreka, de la ciudad vecina de Tres Arroyos, fue invitado a participar en la Feria de las Colectividades que se celebra anualmente en esta ciudad costera.
www.euskalkultura.com

Iragan asteburuan Kolonbiako Bogotan, bertako Euskal Asteari eman zioten hasiera, eta Chino-Los Angelesen, berriz, amaiera Munduko Mus Txapelketari (euskal etxeen artekoari), Euskadiko bikotea garaile (Angel Rivero eta Juan Antonio Vicente, ikus hemen sailkapena). Bitartean, Madrilen bertako Euskal Astearen antolaketa dezente aurreratua dago, hilabete hondarrean egingo baita Madrilgo Euskal Astea; Argentinan ere gauza bera, baina urri azkena-azaro hasieran egiteko.>
www.euskalkultura.com

Este último fin de semana se iniciaba en Bogotá la Semana Vasca de Colombia y finalizaba en Chino-Los Angeles, en California, el Mundial de Mus entre Centros Vascos (con victoria para la pareja representante de Euskadi, Angel Rivero y Juan Antonio Vicente; ver la clasificación aquí), mientras en otros lugares, como en Madrid (a fines de mes) o en Argentina, por citar algunos, calientan ya motores para sus propias semanas vascas.
www.euskalkultura.com

final (es)

Berriketari 2008ko hondarretan>
www.euskalkultura.com

Berriketari: balance finales de 2008
www.euskalkultura.com

XII. mendearen hondarrean, erromanikoaren eta gotikoaren arteko estilo artistiko berri bat hedatu zen Europan.>
www.euskomedia.org

A finales del siglo XII se extendió por Europa un nuevo estilo artístico de transición entre el románico y el gótico.
www.euskomedia.org

XIII. mendearen hondarrean hasi zuten. Parterik handiena XIV. mendekoa da, eta Frantziako Champagne eskualdeko estilo gotiko erradianteari eta, zehazki, Reimseko eta Bordeleko katedralen proiektuen ereduari jarraituta egin zen.>
www.euskomedia.org

Iniciada a finales del siglo XIII, la fábrica principal es del siglo XIV y fue realizada siguiendo el estilo del gótico radiante de la zona francesa de Champagne y, concretamente, los trazos de los proyectos de las catedrales de Reims y de Burdeos.
www.euskomedia.org

Hogeigarren mendearen hondarretan heldu zitzaion berpizkunde edo ia ia bersortzea albokari. Sekula jo bako doinuak hasi ziren albokari berri banaka batzuk jotzen. Hala nola sekula jo gabeko doinu tradizionalak, zein sortutako berriak.>
www.euskonews.com

A finales del siglo veinte, se puede decir que se produjo la resurrección o el renacimiento de la alboka, en gran medida debido a unos cuantos músicos que comenzaron a interpretar canciones que nunca antes se habían tocado con este instrumento, tanto canciones tradicionales como nuevas.
www.euskonews.com

Igandean ekainaren 12an, Getxoko Ereaga hondartzan “Athletic Club” Hondartzako Futbol 7 Txapelketaren seigarren edizioaren finalen festa ospatuko da.>
www.athletic-club.net

El domingo 12 de junio, se celebrará en la playa de Ereaga (Getxo) la fiesta de las finales de la sexta edición del Campeonato de Fútbol 7 Playa “Athletic Club”.
www.athletic-club.net

último (es)

Euskadik eta Idahok dauzkaten harremanak asko hazi dira hondarreko hamarkadetan, bai amankomunean daukaten euskal kultura eta euskal munduari dagokionez zein arlo ekonomikoak eskaintzen dituen aukerei dagokienean.>
www.euskalkultura.com

La relación, tanto la referida al mundo vasco que comparten Idaho y Euskadi, como a la vertiente más económica se ha ido incrementando notablemente en las últimas décadas.
www.euskalkultura.com

Euren hondarreko egun argentinarretan, San Ignazio jaian aritu ziren gazteek, despedida modukoa egin zitzaielarik.>
www.euskalkultura.com

En sus últimas jornadas en el seno del programa, los jóvenes euskaldunes participaban de los festejos de San Ignacio.
www.euskalkultura.com

Hondarreko saioa izango dute Eusko Etxeak antolaturiko Hitzaldi Osasuntsuen Jardunaldiek, Etxekide elkartea lankide — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Última sesión de las 'Jornadas de Charlas Saludables', organizadas por Eusko Etxea de la Quinta Región — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Herrialde australeko zenbait euskal etxe lankide antolatutako birak Rosario hirian eta Chacoko beste agertoki batzuetan izango du segida, tour-a hilabete hondarrean La Plata Buenos Aires probintziako hiriburuan egingo den Euskal Astean emango duen kontzertuan burutuko duelarik.>
www.euskalkultura.com

El tour, en el que Etchegoyen presentará su último CD, 'Pachama', culminará con un recital en La Plata, en el seno de los actos de la Semana Nacional Vasca que se celebrará en la capital bonaerense los últimos días de octubre y primeros de noviembre.
www.euskalkultura.com

Iragan asteburuan Kolonbiako Bogotan, bertako Euskal Asteari eman zioten hasiera, eta Chino-Los Angelesen, berriz, amaiera Munduko Mus Txapelketari (euskal etxeen artekoari), Euskadiko bikotea garaile (Angel Rivero eta Juan Antonio Vicente, ikus hemen sailkapena). Bitartean, Madrilen bertako Euskal Astearen antolaketa dezente aurreratua dago, hilabete hondarrean egingo baita Madrilgo Euskal Astea; Argentinan ere gauza bera, baina urri azkena-azaro hasieran egiteko.>
www.euskalkultura.com

Este último fin de semana se iniciaba en Bogotá la Semana Vasca de Colombia y finalizaba en Chino-Los Angeles, en California, el Mundial de Mus entre Centros Vascos (con victoria para la pareja representante de Euskadi, Angel Rivero y Juan Antonio Vicente; ver la clasificación aquí), mientras en otros lugares, como en Madrid (a fines de mes) o en Argentina, por citar algunos, calientan ya motores para sus propias semanas vascas.
www.euskalkultura.com