fluir (es)

Biskositate handiko substantzia bat isuri edo irristatzeko zailtasunak dituena da.>
www.hiru.com

Una sustancia viscosa es aquella que fluye o se desliza con dificultad.
www.hiru.com

emitir (es)

Arriskutsua da hori, konpromisoak beranduegi berrikusiko direlako, hain zuzen ere, 1,5 graduko muga gainditzera behartuko lukeen negutegi-efektuko gas kantitatea isurita izango dugunean.>
www.ekologistakmartxan1

La revisión de los compromisos se hará demasiado tarde, cuando estemos cerca de haber emitido ya una cantidad de gases de efecto invernadero que implicaría superar el límite de 1,5 grados.
www.ekologistakmartxan1

Zabalgarbiren Ingurumen Zaintzarako Programako 2014ko Txostenaren eta PRTR Isurien Estatuko Erregistroko datuen arabera, erraustegiak 235.000 tona CO2 isuri zituen 2014an. Horrek esan nahi du CO2 isurtzen duten instalazio industrialen rankinean bosgarrena dela, Petronor findegiaren (Muskiz), Bahía de Bizkaia ziklo konbinatuko zentralaren (Abanto-Zierbena), Galindoko Ur Araztegiaren (Sestao) eta Cementos Rezola lantegiaren (Añorga) atzetik.>
www.ekologistakmartxan1

Según los datos oficiales del Registro Estatal de Emisiones PRT y del Programa de Vigilancia Ambiental de Zabalgarbi, la incineradora emitió en 2014 235.000 toneladas de CO2, situándose en quinto lugar en el ranking de instalaciones industriales, por detrás de la refinería Petronor en Muskiz, la central de ciclo combinado Bahía de Bizkaia en Abanto-Zierbena, la Estación Depuradora de Aguas de Galindo en Sestao y la fábrica de Cementos Rezola en Añorga.
www.ekologistakmartxan1

Benetan, isuriak handiagoak izan ziren, baina kontabilitate ofizialaren ondorioetarako, hondakinen zati biogenikoaren (jatorria landareetatik, egurretik eta abarretik eratorritako material organikoetan dituena) errausketak ez du berotegi-efektuko gasik (BEG) isurtzen.>
www.ekologistakmartxan1

En realidad, las emisiones fueron más altas, pero, a efectos de la contabilidad oficial, la incineración de la fracción biogénica de los residuos (la que tiene su origen en materiales orgánicos procedentes de vegetales, madera, etcétera) se considera que no emite gases de efecto invernadero.
www.ekologistakmartxan1

Kontua da faktura energetikoa murriztea hauek murrizuz: energia kontsumoa, gastu ekonomikoa eta isurtzen ditugun CO2 tonak.>
www.gipuzkoaingurumena1

Se trata de reducir la factura energética en términos de reducción del consumo de energía, del gasto económico y de las toneladas de CO2 que emitimos.
www.gipuzkoaingurumena1

Zabortegiek, urtean 11 milio CO2 tona isurtzen dute, hau da errasutegi batek baino 19 aldiz gehiago.>
www.gipuzkoaingurumena1

En suma, los vertederos emiten anualmente casi 11 millones de toneladas de CO2 equivalente, 19 veces más que las plantas de valorización energética.
www.gipuzkoaingurumena1

desaguar (es)

Gune hori egonkortu delako, ia ez da kutsadurarik iristen errekara (erreka Arga ibaian isurtzen da), eta ibai-ibilgua ez da narriatzen.>
www.mcp14

La estabilización de este espacio ha permitido que prácticamente a la regata, que desagüe en el río Arga, no lleguen contaminantes que puedan afectar la vida del cauce fluvial.
www.mcp14

Gune hori egonkortuta, ia ez da kutsadurarik heltzen errekara (Arga ibaian isurtzen da), eta ibai-ibilgura ez da ibaiko bizitzari eragiten ahal dion kutsatzailerik heltzen.>
www.mcp14

La estabilización de este espacio ha permitido que prácticamente a la regata, que desagüe en el río Arga, no lleguen contaminantes que puedan afectar la vida del cauce fluvial.
www.mcp14

desembocar (es)

Nive ibaiaren azkenengo zatia, bere urak Baionako Adour ibaian isuri baino lehen (Lapurdi)>
www.3digitala.com

Tramo final del río Nive, antes de desembocar en el río Adour de Baiona (Lapurdi)
www.3digitala.com

Nive ibaiaren azkenengo zatia, bere urak Baionako Adour ibaian isuri baino lehen (Lapurdi) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Tramo final del río Nive, antes de desembocar en el río Adour de Baiona (Lapurdi) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com

Indusi ibaia, Ibarguen inguruan jaio, Dimatik igaro eta Igorren Arratiara isurtzen da.>
www.hiru.com

El r iacute o Indusi nace cerca de Ibarguen, pasa por Dima y en Igorre desemboca en el Arratia. iacute aacute
www.hiru.com

Ikuspegi berriak, gehienak erreformista motatakoak, arlo politikoan, Frantziako Iraultzan eta korronte neoklasikoan, arlo artistikoan, isuri ziren.>
www.hiru.com

Los nuevos planteamientos, la mayoría de ellos de carácter reformista, desembocaron, en el ámbito político, en la Revolución Francesa (1789), y en la corriente neoclásica en el artístico.
www.hiru.com

Gaixotasun hauek dira Espainiako Estatuan izandako heriotza gehienen arrazoia, sarritan miokardioko infartuak eragiten baitituzte, eta batzuetan garuneko infartuak eta isuriak ere gerta daitezke.>
www.hiru.com

Estas enfermedades son la causa mayoritaria de muerte en el Estado español al desembocar a menudo en el infarto de miocardio, pudiendo producir también infartos y derrames cerebrales.
www.hiru.com

vertido (es)

Isurketa-Baimena aurretrata- menduaren eraginkortasunaren baldintzapean geratuko da; hala, isurketak ez baditu aurrikusitako emaitzak betetzen, baimen hori indargabetuta geratuko da eta hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea debekatu egingo da. Orduan, erabiltzaileak hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea eragozteko behar izango diren lanak egin beharko ditu 24 orduko epean, hori egitea eskatu ondoren alegia.>
www.eskoriatza.net

El Permiso de Vertido quedará condicionado a la eficacia del pretratamiento, de tal forma que si el vertido no cumple los resultados previstos, quedará sin efecto dicho permiso y prohibido el vertido de aguas residuales a la Red de Alcantarillado Público, debiendo el usuario realizar los trabajos precisos para impedir tal vertido a la Red de Alcantarillado Público en un plazo de 24 horas después de haber sido requerido para ello, sino el Ayuntamiento de Eskoriatza queda facultado para realizar los trabajos necesarios para impedir el vertido, a cargo, en cualquier caso, del Usuario.
www.eskoriatza.net

Erabiltzaileren batek 1. taulan barne hartu ez den substantziaren bat isuriko balu, kasu bakoitzean isurketa-muga aztertuko litzateke.>
www.eskoriatza.net

Si algún usuario vertiera alguna sustancia no incluidas en la tabla 1, se estudiaría en cada caso la limitación de vertido.
www.eskoriatza.net

Estolderi Publikoaren Sarera Isuritako Uraren ezaugarriak, emariak eta horien erregimena bereziki adieraziz, eta erregelamendu honetan mugak ezarri zaizkien substantzien kontzentrazioak eta ezaugarriak.>
www.eskoriatza.net

Características del Agua de Vertido a la Red de Alcantarillado Público con especial indicación de caudales y régimen de los mismos, y concentraciones de sustancias y características para los que se establece limitación en el presente reglamento.
www.eskoriatza.net

Hartutako segurtasun-dispositiboak, Estolderi Publikoaren Sarera isur daitezkeen lehengaien edo landutako produktu likidoen biltegiratze-elementuetan sor daitezkeen ezbeharren prebentziorako.>
www.eskoriatza.net

Dispositivos de seguridad adoptados para prevenir accidentes en los elementos de almacenamiento de materias primas o productos elaborados líquidos susceptibles de vertido a la Red de Alcantarillado Público.
www.eskoriatza.net

Gainerako erabiltzaileek urak Estolderi Publikoaren Sarera eraman ahal izango dituzte, Eskoriatzako Udalaren isurketa-baimenarekin, erregelamendu honetan ezarritakoaren arabera, edo zuzenean ubide publikora isuri ahal izango dituzte, aurrez Aginte Eskudunaren baimena lortu ondoren.>
www.eskoriatza.net

El resto de los usuarios podrá optar por desaguar en la Red de Alcantarillado Público, obteniendo el permiso de vertido del Ayuntamiento de Eskoriatza, de acuerdo a lo establecido en este reglamento, o verter directamente al cauce público previa autorización de la Autoridad Competente.
www.eskoriatza.net

flujo (es)

Atseden baldintzetan muskulu bidezko odolaren isuria 4-7 ml aldatzen da muskuluaren 100 g bakoitzeko, eta ariketa intentsoki egiten ari den bitartean 60-80 ml handitu daiteke muskuluaren 100 g bakoitzeko, alegia, 15-20 bat aldiz handiagoa.>
usabalbuletina19

En condiciones de reposo el flujo de sangre a través de los músculos varía entre 4-7 ml por cada 100 g de músculo, y durante el ejercicio intenso puede aumentar hasta 60-80 ml por cada 100 g de músculo, es decir, unas 15-20 veces más elevado.
usabalbuletina19

Eta Zabalgarbiko tximiniaren bidez errausketa-prozesuan atmosferara isuritako fluxu materialaren pareko hiri hondakinen zati bat (182.620 tona 2014an) sortutako hondakinen prebentziotzat jotzen da, hondakinen hierarkia larriki urratuta.>
www.ekologistakmartxan1

Y una fracción de residuos urbanos equivalente al flujo material emitido a la atmósfera en el proceso de incineración a través de la chimenea de Zabalgarbi (182.620 toneladas en 2014) es considerado como prevención de residuos generados, en flagrante violación de la jerarquía de residuos.
www.ekologistakmartxan1

Kontu-ikuskaritza horrek barne hartu beharko lituzke kudeaketa- eta tratamendu-sistemaren alderdi ekonomikoak, baita sistemaren sarrera- eta irteera-fluxuen (sartzen diren hondakinen fluxuak eta irteten diren hondakinen eta isurien fluxuak) kuantifikazio eta karakterizazio egokia ere.>
www.ekologistakmartxan1

Esta auditoría debería incluir tanto los aspectos económicos del sistema de gestión y tratamiento, como la adecuada cuantificación y caracterización de los flujos de entradas y salidas del sistema (flujos de residuos entrantes, y flujos de residuos y emisiones salientes).
www.ekologistakmartxan1

Atseden baldintzetan muskulu bidezko odolaren isuria 4-7 ml aldatzen da muskuluaren 100 g bakoitzeko, eta ariketa intentsoki egiten ari den bitartean 60-80 ml handitu daiteke muskuluaren 100 g bakoitzeko, alegia, 15-20 bat aldiz handiagoa.>
hondartza-buletina18

En condiciones de reposo el flujo de sangre a través de los músculos varía entre 4-7 ml por cada 100 g de músculo, y durante el ejercicio intenso puede aumentar hasta 60-80 ml por cada 100 g de músculo, es decir, unas 15-20 veces más elevado.
hondartza-buletina18

fuga (es)

Home :: Albisteak :: Ur-isuriak atzemateari esker 2010ean 598.854 m3 ur aurreztu zen, 8.205 biztanleren kontsumoaren baliokidea.>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: La detección de fugas de agua permite en 2010 un ahorro de 598.854 m3 equivalente al consumo de 8.205 habitantes.
www.donostia.org

Isuri-bolumenaren murrizketa garrantzitsua.>
www.donostia.org

Una importante reducción en el volumen de fugas.
www.donostia.org

Donostia.org - [Berria] Ur-isuriak atzemateari esker 2010ean 598.854 m3 ur aurreztu zen, 8.205 biztanleren kontsumoaren baliokidea.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La detección de fugas de agua permite en 2010 un ahorro de 598.854 m3 equivalente al consumo de 8.205 habitantes.
www.donostia.org

Iaz sareko 440 kilometro aztertu ziren (2010ean baino 15 gehiago) eta 157 isuri atzeman dira, iaz baino % 9 gutxiago.>
www.donostia.org

El pasado año se han examinado 440 kilómetros de red (15 más que en 2010) y se han detectado 157 fugas, un 9% menos que el pasado año.
www.donostia.org

2010. urtean, Donostiako Udalak guztira 598.854 m3 ur (1.641 m3/egun) aurreztu du ur-isuriak eta kontrolatu gabeko kontsumoak atzemanda; 8.205 biztanleren kontsumoaren baliokidea da kantitate hori.>
www.donostia.org

En 2010, el Ayuntamiento de San Sebastián ha ahorrado mediante la detección de fugas y consumos no controlados un total de 598.854 m3 de agua (1.641 m3/día), equivalente al consumo de 8.205 habitantes.
www.donostia.org

vertiente (es)

Ezkerrerago, Marbore isurira, beste tximini errazago bat (II-) aurkitzen da. Aurreneko tximiniatik behin igo eta gero, gure bidea hertzetik doa, oso aereoa da baina entretenigarria eta Horma tente batzuek igo eta gero (I), inongo zailtasunik gabe Cilindro de Marbore gailurrera iritsi gara (3325 m.).>
www.capraalpina10

Un poco más a la izquierda, sobre la vertiente del Marbore, existe otra chimenea practicable y de menor dificultad (II-). Una vez superado este primer escollo, la vía avanza por el filo de la cresta, muy aérea pero entretenida y tras superar algún muro vertical (I+) nos conduce sin dificultad a la cima del Cilindro de Marbore (3325 m.).
www.capraalpina10

Gure bideak beste isuritik jarraitzen du , tximini batetik jaitsiaz (I) Tebarray lakuaren ertzeraino, ezkerretik zeharkatuko dugularik eta Infierno lepora eramaten gaituena (2721 m.) 5h.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la otra vertiente, descendiendo a través de una chimenea (I) que nos deja al borde del lago de Tebarray, que bordeamos por su orilla izquierda y que nos dejará en el collado de los Infiernos (2721 m.) 5h.15´.
www.capraalpina10

derrame (es)

Sedentarismoak eta jaki oparitasunak eragindako desoreka da, intsulinarekiko erresistentziagatik 2 motako diabetesa pairatzeko arriskua hareagotzen duena, gehiegizko pisua, bihotzeko alterazioak eta patologiak eraginez. Buruko isuriak eta bihotzekoak eragindako heriotzera iritsiz.>
usabalbuletina19

Un trastorno provocado principalmente por el sedentarismo y la opulencia en la dieta, que aumenta en gran medida el riesgo de sufrir diabetes de tipo 2 por resistencia a la insulina, apareciendo sobrepeso, alteraciones cardiovasculares y patologías cardiacas, llegando a la muerte por derrames cerebrales e infartos.
usabalbuletina19

Kantauri Itsasoak, erauzketa-industriarik izan ez badu ere, hainbat itsasontziren isurien kalteak jasan izan ditu hainbatetan.>
www.ekologistakmartxan1

El Cantábrico, pese a la inexistencia de actividad extractiva, ha sido castigado en numerosas ocasiones por derrames de buques, siendo el más cercano el del Prestige (2002)1.
www.ekologistakmartxan1

Alderdi horiek osatu egin daitezke hondakin toxikoen eta arriskutsuen kudeaketari buruzko informazioarekin, batik bat atal hauetan:"Hondakin arriskutsuak minimizatzea", "Produktu kimikoen isurien aurrean jarduteko modua" eta "Laborategiko segurtasun gomendio orokorrak".>
www.ehu3

Estos aspectos se pueden completar con la información relativa a la gestión de los residuos tóxicos y peligrosos, sobre todo en los apartados de "Minimización de residuos peligrosos", "Actuación ante derrames de productos químicos" y "Recomendaciones generales de seguridad en el laboratorio".
www.ehu3

Batez ere sedentarismoak eta dietako oparotasunak eragindako arazoa da. 2 motako diabetesa jasateko arriskua handitzen du intsulinaren aurkako erresistentziagatik, gehiegizko pisua, alterazio kardiobaskularrak eta patologia kardiakoak agertuz, heriotzara iritsi daitekeena buruko isuriengatik eta bihotzekoengatik.>
hondartza-buletina18

Un trastorno provocado principalmente por el sedentarismo y la opulencia en la dieta, que aumenta en gran medida el riesgo de sufrir diabetes de tipo 2 por resistencia a la insulina, apareciendo sobrepeso, alteraciones cardiovasculares y patologías cardiacas, llegando a la muerte por derrames cerebrales e infartos.
hondartza-buletina18

Biltegiratzeko eremua estalita egongo da, atmosferako prezipitazioak sartzea eragozteko, eta lurzoru iragazgaitza izango du. Orobat, gerta daitezkeen isuriak biltzeko bitartekoak egongo dira, isuri horiek sarera edo kanpora irtetea eragozteko.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

El área de almacenamiento deberá ser cubierta, de forma que se evite toda penetración de las precipitaciones atmosféricas y dispondrá así mismo de suelos estancos y de medios para la recogida de eventuales derrames, a fin de evitar el vertido de éstos a la red o su salida al exterior.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

emisión (es)

Ordu eta energia kontsumo murrizketa horri esker, atmosferara CO2 gasaren 10 tona isurtzea ekidingo da.>
www.ermua.es

Esa reducción evitará la emisión de una 10 Tn de CO2.
www.ermua.es

Ermuko eskola-bidearen proiektua lehenengoan aurkeztu da, motorrik erabili gabe mugitzeko aukerak indartu eta ugaritzeak CO2 gas gutxiago isurtzea baitakar.>
www.ermua.es

El proyecto de Ermua se presenta en la categoría de cambio Climático por su capacidad para reducir emisiones de CO2 de la mano de la promoción y el fortalecimiento de la movilidad no motorizada.
www.ermua.es

Ordu eta energia kontsumo murrizketa horri esker, atmosferara CO2 gasaren 11,5 tona isurtzea ekidingo da>
www.ermua.es

Esa reducción evitará la emisión de una 11,5 Tn de CO2
www.ermua.es

Horrelako bonbilla berri bakoitzak, bataz beste, zerura klima aldaketako erantzule nagusia den CO2 gasaren tona bat isurtzea ekiditen du bere bizitza erabilgarri osoan zehar.>
www.ermua.es

De esta forma, cada una de ellas evita la emisión de media tonelada de CO2 (el principal gas responsable del cambio climático) a lo largo de toda su vida útil.
www.ermua.es

Kontsumo gutxiago horri esker atmosferara CO2 gasaren 11 tona eta erdi ez baitira isuriko baitu.>
www.ermua.es

Asimismo, con ese ahorro de energía consideran que evitarán la emisión a la atmósfera de unas 11 toneladas y media de CO2, el gas responsable del efecto invernadero, con respecto al pasado año y cerca de una y media más que el último.
www.ermua.es