Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 zain

Share:

  • 1  iz. (Anat.) vena; [adiera zabalean] vaso sanguíneo

    eztarriko zaina lehertu zaio: se le ha reventado una vena de la garganta

    zain-odola: sangre venosa

    zainetako odol guztia isuri zitzaion: perdió toda la sangre de sus venas

  • 2  iz. tendón

    zainean jo, eta herrenka utzi zuen: le golpeó en el tendón y lo dejó renqueante

  • 3  iz. nervio

  • 4  iz. raíz

    haritzaren zainak lur azpian daude: las raíces del roble están bajo tierra

  • 5  iz. (hed.) nervio, vigor

    maisu bi hauek azaldu dute barruan daukaten zaina: estos dos maestros han mostrado el nervio que llevan dentro

  • 6  iz. (Zool.) nerviación, vena

  • 7  iz. (Zool.) cañón; cálamo

  • 8  iz. (GN) fundamento, principio, base, cimiento

    teoria berritzaileen zaina: fundamento de las teorías innovadoras

  • 9  iz. [harriarena, zurarena] veta, vena

    harria arras zuria zen, eta zainak arrosa-kolore zituen: la piedra era muy blanca con vetas rosadas

  • 10  iz. (Geol.) filón, veta, vena



zain *Examples are automatically obtained from dabilena

...zain ...   Korridorearen izkina batean dituzte zain medikua eta erizaina.     “Zu nor...


...leztatzen duen zilbor-heste zainaren adarra porta zainarekin elkartzen da, ondoren odola bihotzeko eskuin ...


... hiri bateko jatetxean. Turista, pescaítoaren zain . Ondoko mahaian hiru andrazko afaltzen. Poza eta algara. Ba...


...eta perretxikoak biltzeko baimenaren eske. Kazetarien zain zeuden Javier Gomez mikologoa eta basozaina eta Patxi Perez...


...ritzak. Nolanahi ere, urte amaierako justifikazioaren zain egon beharrean ...


...zain. Atera zain bat kalera, hustu zainak erantzun baten esperoan, egon zain. Atera...


...tezela finantza sistema berreraikitzen, arauen aldaketen zain egon gabe.


...toek itxura larrukara dute, palmatuak dira eta zain nabariak dituzte. Hostoek bost lobulu dituzte,...


...Goixian zeguan hotz bildurgarrixakin, eta hor goixan zain zeken plan â€erakargarrixakinâ (tximinixa estuan...


...az oroitu naiz ni ere geroaren zain, maitearen zain . Bizipozez zain ez naiz zorionaren bila joanen, olerkia eta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

vena (es)

Zure baimenarekin, Jesus Guridiri musikari zain hori nondik zetorkion azalduko dizut.>
www.euskonews.com

Si me permite le voy a explicar de dónde le venía la vena musical a Jesús Guridi.
www.euskonews.com


Euskaldunentzat “hitzekoa” izatea balore inportantea izan da, eta da, horixe transmititu zaigu zainetatik, belaunaldiz belaunaldiz.>
www.euskonews.com

Para los vascos, ser “de palabra” ha sido y es un valor importante, eso es lo que se nos ha transmitido por las venas de generación en generación.
www.euskonews.com


Beraz, Carlos Garaikoetxeak ez lituzke zainak moztuko euskal Kosovo bat emango balitz.>
www.euskonews.com

Es decir, que Carlos Garaikoetxea no se cortaría las venas en el caso de un Kosovo vasco.
www.euskonews.com


Kolesterola lipido-mota bat da (gantz-mota bat) eta bere zeregina arteria eta zainei, erresistentzia eta malgutasunarekin batera, beharrezko sendotasuna ematea da.>
www.hiru.com

El colesterol es un lípido (una grasa) cuya principal función en el organismo es dar a las arterias, venas y capilares la consistencia adecuada, mezcla de resistencia y flexibilidad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

nervio (es)

Ganga arku fajoi apuntatuek zatitzen dute; arkuok zutabeen gainean daude eta zainak zutabeei dieten zutarri meheen gainean.>
www.urdaibai14

La bóveda se parcela en arcos fajines apuntados, los cuales se apean sobre pilastras mientras que los nervios lo hacen sobre finas columnas adosadas a estas últimas.
www.urdaibai14


Alboetako kapera biez orain arte esandako guztia esan daiteke, gauza batetan izan ezik, zainei eusten dieten zutarriak behegaineraino heldu beharrean bide erdian moztuta daudelako.>
www.urdaibai14

En el caso de las dos capillas laterales sirve de todo lo dicho hasta aquí, aunque en este caso los nervios se sustentan en columnas que no llegan al suelo, sino que aparecen coartadas a mitad de camino.
www.urdaibai14


Nabean zati bakoitzean era berdinean eginda daude, lau zain dauzkala, eliza-bularrekoak izan ezik, zazpi ditu eta.>
www.urdaibai14

Su trazado es regular en cada uno de los tramos, estando constituidas por cuatro nervios, excepto en el ábside en el que podemos observar siete.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

nervio (es)

Ganga arku fajoi apuntatuek zatitzen dute; arkuok zutabeen gainean daude eta zainak zutabeei dieten zutarri meheen gainean.>
www.urdaibai14

La bóveda se parcela en arcos fajines apuntados, los cuales se apean sobre pilastras mientras que los nervios lo hacen sobre finas columnas adosadas a estas últimas.
www.urdaibai14


Alboetako kapera biez orain arte esandako guztia esan daiteke, gauza batetan izan ezik, zainei eusten dieten zutarriak behegaineraino heldu beharrean bide erdian moztuta daudelako.>
www.urdaibai14

En el caso de las dos capillas laterales sirve de todo lo dicho hasta aquí, aunque en este caso los nervios se sustentan en columnas que no llegan al suelo, sino que aparecen coartadas a mitad de camino.
www.urdaibai14


Nabean zati bakoitzean era berdinean eginda daude, lau zain dauzkala, eliza-bularrekoak izan ezik, zazpi ditu eta.>
www.urdaibai14

Su trazado es regular en cada uno de los tramos, estando constituidas por cuatro nervios, excepto en el ábside en el que podemos observar siete.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

vena (es)

Zure baimenarekin, Jesus Guridiri musikari zain hori nondik zetorkion azalduko dizut.>
www.euskonews.com

Si me permite le voy a explicar de dónde le venía la vena musical a Jesús Guridi.
www.euskonews.com


Euskaldunentzat “hitzekoa” izatea balore inportantea izan da, eta da, horixe transmititu zaigu zainetatik, belaunaldiz belaunaldiz.>
www.euskonews.com

Para los vascos, ser “de palabra” ha sido y es un valor importante, eso es lo que se nos ha transmitido por las venas de generación en generación.
www.euskonews.com


Beraz, Carlos Garaikoetxeak ez lituzke zainak moztuko euskal Kosovo bat emango balitz.>
www.euskonews.com

Es decir, que Carlos Garaikoetxea no se cortaría las venas en el caso de un Kosovo vasco.
www.euskonews.com


Kolesterola lipido-mota bat da (gantz-mota bat) eta bere zeregina arteria eta zainei, erresistentzia eta malgutasunarekin batera, beharrezko sendotasuna ematea da.>
www.hiru.com

El colesterol es un lípido (una grasa) cuya principal función en el organismo es dar a las arterias, venas y capilares la consistencia adecuada, mezcla de resistencia y flexibilidad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

veta (es)

Zainak nabarmenak dira.>
www.3digitala.com

Destacan sus vetas.
www.3digitala.com


Mota guztietako egurra lantzen dute: sagarrondoa, geriza, madariondoa, pagoa, haritza, akazia, artea, lizarra, hagina, errododendroa (Eskoziatik ekarria), kamelia (Bretainiakoa), etab. Garrantzitsuena formak, zainak eta ezaugarriak dira.>
www.euskonews.com

Trabajan con todo tipo de madera: manzano, cerezo, peral, haya, roble, acacia, encina, fresno, tejo, rododendro (traído de Escocia), camelia (de Bretaña), etc. Lo más importante son las formas, vetas y características.
www.euskonews.com


Arrigorriaga izena, borrokaleku izan zen inguru hartan isuritako odolak gorrizturiko harrien oroigarri jarri omen zitzaion toki hari. Beste batzuen esanetan, Ollargan mendian aurkitu zitezkeen burdinazko zainengatik ezarri zitzaiola izen hori entzun liteke.>
www.arrigorriaga11

Otras interpretaciones sitúan el origen del término Arrigorriaga en las antiguas vetas de hierro que se podían encontrar en el monte de Ollargan, y que habrían dado el nombre genérico a todo el municipio.
www.arrigorriaga11


Kaolin zuriko zain bat zen, burdin mineralaren zainen aldamenean aurkitzen zutena.>
www.euskonews.com

Era una veta de caolín blanco que encontraban junto a la veta de mineral de hierro.
www.euskonews.com


Upelak egiteko haritz amerikar “zartatutik” (quercus alba) abiatzen da, hau da, upa-oholen zainak paraleloan moztu behar dira.>
www.euskonews.com

Para hacer los barriles se parte de roble americano (quercus alba) “rajao”, esto es, tiene que cortarse de forma que las duelas tengan las vetas paralelas. El tronco tiene que ser cortado de dentro a fuera, pues si se corta tal y como se prepara la madera para hacer los muebles no vale, pues se curvarían las duelas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

vena (es)

Zure baimenarekin, Jesus Guridiri musikari zain hori nondik zetorkion azalduko dizut.>
www.euskonews.com

Si me permite le voy a explicar de dónde le venía la vena musical a Jesús Guridi.
www.euskonews.com


Euskaldunentzat “hitzekoa” izatea balore inportantea izan da, eta da, horixe transmititu zaigu zainetatik, belaunaldiz belaunaldiz.>
www.euskonews.com

Para los vascos, ser “de palabra” ha sido y es un valor importante, eso es lo que se nos ha transmitido por las venas de generación en generación.
www.euskonews.com


Beraz, Carlos Garaikoetxeak ez lituzke zainak moztuko euskal Kosovo bat emango balitz.>
www.euskonews.com

Es decir, que Carlos Garaikoetxea no se cortaría las venas en el caso de un Kosovo vasco.
www.euskonews.com


Kolesterola lipido-mota bat da (gantz-mota bat) eta bere zeregina arteria eta zainei, erresistentzia eta malgutasunarekin batera, beharrezko sendotasuna ematea da.>
www.hiru.com

El colesterol es un lípido (una grasa) cuya principal función en el organismo es dar a las arterias, venas y capilares la consistencia adecuada, mezcla de resistencia y flexibilidad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

veta (es)

Zainak nabarmenak dira.>
www.3digitala.com

Destacan sus vetas.
www.3digitala.com


Mota guztietako egurra lantzen dute: sagarrondoa, geriza, madariondoa, pagoa, haritza, akazia, artea, lizarra, hagina, errododendroa (Eskoziatik ekarria), kamelia (Bretainiakoa), etab. Garrantzitsuena formak, zainak eta ezaugarriak dira.>
www.euskonews.com

Trabajan con todo tipo de madera: manzano, cerezo, peral, haya, roble, acacia, encina, fresno, tejo, rododendro (traído de Escocia), camelia (de Bretaña), etc. Lo más importante son las formas, vetas y características.
www.euskonews.com


Arrigorriaga izena, borrokaleku izan zen inguru hartan isuritako odolak gorrizturiko harrien oroigarri jarri omen zitzaion toki hari. Beste batzuen esanetan, Ollargan mendian aurkitu zitezkeen burdinazko zainengatik ezarri zitzaiola izen hori entzun liteke.>
www.arrigorriaga11

Otras interpretaciones sitúan el origen del término Arrigorriaga en las antiguas vetas de hierro que se podían encontrar en el monte de Ollargan, y que habrían dado el nombre genérico a todo el municipio.
www.arrigorriaga11


Kaolin zuriko zain bat zen, burdin mineralaren zainen aldamenean aurkitzen zutena.>
www.euskonews.com

Era una veta de caolín blanco que encontraban junto a la veta de mineral de hierro.
www.euskonews.com


Upelak egiteko haritz amerikar “zartatutik” (quercus alba) abiatzen da, hau da, upa-oholen zainak paraleloan moztu behar dira.>
www.euskonews.com

Para hacer los barriles se parte de roble americano (quercus alba) “rajao”, esto es, tiene que cortarse de forma que las duelas tengan las vetas paralelas. El tronco tiene que ser cortado de dentro a fuera, pues si se corta tal y como se prepara la madera para hacer los muebles no vale, pues se curvarían las duelas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zain (eu)

vena (es)

Zure baimenarekin, Jesus Guridiri musikari zain hori nondik zetorkion azalduko dizut.>
www.euskonews.com

Si me permite le voy a explicar de dónde le venía la vena musical a Jesús Guridi.
www.euskonews.com


Euskaldunentzat “hitzekoa” izatea balore inportantea izan da, eta da, horixe transmititu zaigu zainetatik, belaunaldiz belaunaldiz.>
www.euskonews.com

Para los vascos, ser “de palabra” ha sido y es un valor importante, eso es lo que se nos ha transmitido por las venas de generación en generación.
www.euskonews.com


Beraz, Carlos Garaikoetxeak ez lituzke zainak moztuko euskal Kosovo bat emango balitz.>
www.euskonews.com

Es decir, que Carlos Garaikoetxea no se cortaría las venas en el caso de un Kosovo vasco.
www.euskonews.com


Kolesterola lipido-mota bat da (gantz-mota bat) eta bere zeregina arteria eta zainei, erresistentzia eta malgutasunarekin batera, beharrezko sendotasuna ematea da.>
www.hiru.com

El colesterol es un lípido (una grasa) cuya principal función en el organismo es dar a las arterias, venas y capilares la consistencia adecuada, mezcla de resistencia y flexibilidad.
www.hiru.com

More examples

2 zain

Share:

  •  iz. (sarritan, hitz elkartuetan) vigilante, guardián, -ana, cuidador, -a

    zu al zara ene anaiaren zaina?: ¿eres tú el cuidador de mi hermano?

    artzaina: el pastor

    haurtzaina: niñero, cuidador de niños

    atezaina: el portero

  • zainpe

zain *Examples are automatically obtained from dabilena

...zain ...   Korridorearen izkina batean dituzte zain medikua eta erizaina.     “Zu nor...


...leztatzen duen zilbor-heste zainaren adarra porta zainarekin elkartzen da, ondoren odola bihotzeko eskuin ...


... hiri bateko jatetxean. Turista, pescaítoaren zain . Ondoko mahaian hiru andrazko afaltzen. Poza eta algara. Ba...


...eta perretxikoak biltzeko baimenaren eske. Kazetarien zain zeuden Javier Gomez mikologoa eta basozaina eta Patxi Perez...


...ritzak. Nolanahi ere, urte amaierako justifikazioaren zain egon beharrean ...


...zain. Atera zain bat kalera, hustu zainak erantzun baten esperoan, egon zain. Atera...


...tezela finantza sistema berreraikitzen, arauen aldaketen zain egon gabe.


...toek itxura larrukara dute, palmatuak dira eta zain nabariak dituzte. Hostoek bost lobulu dituzte,...


...Goixian zeguan hotz bildurgarrixakin, eta hor goixan zain zeken plan â€erakargarrixakinâ (tximinixa estuan...


...az oroitu naiz ni ere geroaren zain, maitearen zain . Bizipozez zain ez naiz zorionaren bila joanen, olerkia eta...

More examples

3 zain

Share:

  •  adb. (egon, izan edo eduki aditzekin; aurreko izen-sintagmak -en atzizkia duela; aurretik zehar-galdera den mendeko perpausa izan dezake) esperando, a la espera de

    Ameriketako osabaren zain egon gara: hemos estado esperando al tío de América

    udaberria noiz etorriko zain: esperando a que llegue la primavera

    zuk noiz ordainduko zain nago: estoy esperando a que me pagues

    zure zain egon nintzen bi ordu(z), bi ordu(t)an: te estuve esperando durante dos horas

    segurtasun zerbitzukoen galdeketa zain dudala jakitun: sabiendo que me espera el interrogatorio del servicio de seguridad

zain *Examples are automatically obtained from dabilena

...zain ...   Korridorearen izkina batean dituzte zain medikua eta erizaina.     “Zu nor...


...leztatzen duen zilbor-heste zainaren adarra porta zainarekin elkartzen da, ondoren odola bihotzeko eskuin ...


... hiri bateko jatetxean. Turista, pescaítoaren zain . Ondoko mahaian hiru andrazko afaltzen. Poza eta algara. Ba...


...eta perretxikoak biltzeko baimenaren eske. Kazetarien zain zeuden Javier Gomez mikologoa eta basozaina eta Patxi Perez...


...ritzak. Nolanahi ere, urte amaierako justifikazioaren zain egon beharrean ...


...zain. Atera zain bat kalera, hustu zainak erantzun baten esperoan, egon zain. Atera...


...tezela finantza sistema berreraikitzen, arauen aldaketen zain egon gabe.


...toek itxura larrukara dute, palmatuak dira eta zain nabariak dituzte. Hostoek bost lobulu dituzte,...


...Goixian zeguan hotz bildurgarrixakin, eta hor goixan zain zeken plan â€erakargarrixakinâ (tximinixa estuan...


...az oroitu naiz ni ere geroaren zain, maitearen zain . Bizipozez zain ez naiz zorionaren bila joanen, olerkia eta...

More examples