Elhuyar Hiztegia

eu > es

molde

Share:

  • 1  iz. (batez ere Ipar.) forma, modo, manera

    gramatika-formen balioa eta erabiltzeko moldea: el valor de las formas gramaticales y el modo de emplearlas

    betiere leku batean eta molde berean, higitu gabe: siempre en el mismo sitio y de la misma manera, sin moverse

  • 2  iz. forma, aspecto

    molde ederreko etxea: una casa de hermoso aspecto

  • 3  iz. (batez ere Ipar.) molde, arte, maña, destreza

    horrek ez du lanerako molderik: no tiene arte para el trabajo

  • 4  iz. molde [recipiente hueco]; molde [letra hueca de la imprenta]; [zapatena] horma

    moldean ezarri: poner en el molde

    zapata-moldea: la horma de los zapatos

  • 5  iz. (Teknol.) molde

  • 6  iz. (batez ere Ipar.) (hed.) canon, modelo, ejemplo

    kultura-moldeetan mamitua: cuajado en los moldes culturales

    haren ontasuna moldetzat ematen zaigu: su bondad se nos muestra como ejemplo


molde *Examples are automatically obtained from dabilena

...molde 10 06 Galdarik gabeko galdaketa ar eta moldeak , 10 10 05 kodean -Gai arriskutsuak...


..., esan zuen. Bestalde, dantza taldeetako moldeak zabaldu direla esan zuen: korroan edo ...


GUDARIAK:Roland, non daude Iruñean azaltzen hituen molde harroak...


... ez didate sortzen ene baitan. Antxinako molde igatuetan eraikia izan delako nere izpiritua? Eztut uste......


..., zuzena ala okerra, kasu. Bestetan, moldea , bozetoa edo maketa da bidean galduko ...


... garatzeko, ordea, malgutasunak, lan egiteko molde berriek, eta mugikortasun geografikoak behar direla ere aza...


... egina. Harrigarritasun hau eta haren adierazpen moldea falta zitezkeen Paulorengan, gizon-egiteak hura estaltzen z...


...rina kikara 13 esne kikara100gr. gurinPrestaketaHartu molde bat eta gurinaz untatu eskuarekin. Gurina ...


...ditu, tiranoaren irudia eta tiranismoaren mekanismoak molde finean aztertuz. Nola populu oso bat ...


Fedeari eta gizarte moldeari alegia. Pasarte batetan munduan pobreak eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

molde (eu)

forma (es)

Antton eta artisau gazte batek, paperezko molde batzuk akordeoi formarekin tolesten dituzte eta egurrezko kaxoi batean jartzen dituzte.>
www.3digitala.com

Antton y un joven artesano doblan varios moldes de papel en forma de acordeón y los colocan en el interior de un cajón de madera.
www.3digitala.com


XVII. mendetik XX.era bitartean, jainkozaletasuna eta sorterriaren oroitzapena lotzeko modu gisa aurkezten dira euskal emigranteen artean debozio horrek hartu zituen erak, hainbat moldetan gauzatu zena: kofradiak, tenpluak eraikitzea edo irudiak jartzea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desde el siglo XVII hasta el XX, se presentan los diversos modos en los que los emigrantes vascos adoptaron esta devoción como un modo de congeniar la religiosidad con el recuerdo de su tierra de origen, mediante diversas formas: cofradías, erección de templos o instauración de imágenes.
www.eusko-ikaskuntza.org


Dena den, tradizionalak deituriko beste musika molde batzuk, balio arkaikoz hornitzen ditugun batzuk, produktu iragankorrak eta garaikideak dira.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Sin embargo, otras formas musicales, denominadas tradicionales, a las que se ha dotado de un valor arcaico, son productos efímeros y contemporáneos.
www.eusko-ikaskuntza.org


Euskal ekonomia autoreak adierazitakoaren guztiz bestelako moldean garatu izanak ez dio merezimendurik ezer kentzen, ezen inor ez da profeta, ez bere herrian ez beste inon.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El que la economía vasca haya evolucionado de una forma totalmente distinta a la señalada por el autor no dice nada en su demérito, nadie es profeta, ni en su tierra ni en ninguna parte.
www.eusko-ikaskuntza.org


José Miguel Barandiaranek, 1947ko azaroan, Eusko Jaurlaritzako kultura sailburua zen Telesforo Monzoni bidaliriko txostena aurkezten du Kongresuan komunikazio moldean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

José Miguel de Barandiarán presenta ante el Congreso en forma de comunicación un informe que en noviembre de 1947 había remitido a Telesforo de Monzón, consejero de cultura del Gobierno Vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

molde (eu)

modo (es)

Molde ezberdineko ariketak daude: galderak, bi erantzunen artean ondo idatzita dagoena aukeratzekoak, edo lau adibideren artean bakarra aukeratzekoak.>
www.euskalkultura.com

De este modo, los alumnos de la ikastola guipuzcoana tienen la oportunidad de mejorar aquellos aspectos en donde más problemas tienen.
www.euskalkultura.com


Giroa ipintzen zerikusia izan zuten Boiseko Biotzetik abesbatzakoek eta Martin Goikoetxea Wyoming-eko bertsolariak hasieran eskainitako tarteek --Biotzetik-ekoak euren kantu euskal amerikarretako selekzio bat eskainiz eta Martinek, trikitilari bat lagun, kopla batzuk, Egun da Santimamiña doinuaz-- baina bereziki afalostean Boisetik etorritako 'Amuma Says No' [Amumak Ezetz Esaten Dau] euskal musika taldekoek. Eurak eman zioten hasiera euskalamerikar moldeko berbena eta dantzaldiari. Baina hau zer den azaltzea baino, hobe iksi eta entzutea, datozen bideoetan.>
www.euskalkultura.com

A esto último contribuyó --a modo de extra, de guinda de pastel-- la actuación inicial del coro Biotzetik de Boise, con algunas piezas de su repertorio vascoamericano y unas coplas que cantó el bertsolari Martin Goikoetxea de Wyoming acompañado de una trikitixa; pero sobre todo el grupo 'Amuma Says No' [La amuma (abuela) dice que no] de Boise, que dio paso tras la cena a una alegre verbena de estilo vascoamericano, de la que incluimos aquí a modo de muestra varios videos.
www.euskalkultura.com


Arrain eta lehen gai freskoak, Euskal Herriko moldean eginak, Josu Lariz elgoibartarra sukaldari.>
www.euskalkultura.com

Pescado y género fresco, preparado al modo de la costa vasca por el chef Josu Lariz.
www.euskalkultura.com


Bistakoa dena da, hori bai, are nabarmenago agertu zela euskal lurraldean Prehistoriatik zetorren ikuspegi bikoitza; horrela, Inperio Erromatarra berak ager vasconum izendatu zuen Mediterraneo aldeko isurialdeari, erromatarrek eragin handiena izan zuten lurraldeari, eta saltus vasconum Atlantiko aldeko isurialdeari, Erromatik zabaldutako antolaketa moldeek eragin gutxien izan zuten lurraldeari.>
www.euskomedia.org

Lo que sí resulta evidente es que se acentuó aún más la doble división que existía en el territorio vasco desde la Prehistoria; así, el propio Imperio denominó ager vasconum a la vertiente mediterránea, donde fue más profunda la influencia romana, y saltus vasconum a la vertiente atlántica, con un menor impacto de los modos de organización de Roma.
www.euskomedia.org


Euskaltzaindia-BBK saria jaso duen Itoti urdinaren azpian olerki-bilduman nostalgiari kantatzen dio eta bere hizkera sotila nahiz espresio-moldea benetan iradokitzaileak dira.>
www.euskonews.com

En la colección de poemas Itoti urdinaren azpian, que se ha alzado con el premio Euskaltzaindia-BBK, canta a la nostalgia, y tanto su léxico como su modo de expresión resultan ciertamente sugerentes.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

molde (eu)

manera (es)

Produkzio-molde berriek, banaketak eta kontsumitzailearen harrerak definitzen dute aldizkari-argitaratzaile batek baliabide elektroniko berriez duen ikuspegia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El enfoque de un editor de revista hacia los nuevos medios electrónicos queda definido por las nuevas maneras de producción de contenidos, la distribución y la recepción del consumidor.
www.eusko-ikaskuntza.org


Mundua beste molde batez antolatzen hasi baita eta gizonezkook ohitzen hasi behar baitugu.>
www.euskonews.com

Porque el mundo ha empezado a organizarse de una manera distinta y los hombres tenemos que empezar a acostumbrarnos.
www.euskonews.com


Bi irudiek kutsu naturalista dute, eta mota honetako ikonografiaren molde tradizionalei jarraitzen diete, ziur asko bat zetozelako eskatzaileen zaletasunekin.>
www.euskonews.com

Ambas imágenes son de corte naturalista, y sigue las maneras tradicionales de este tipo de iconografía, probablemente coincidente con los gustos de los demandantes.
www.euskonews.com


Paper orri zuritan esaera bakar bat hamaika moldetan itzul zezakeen literatoa genuen, urte luzetako ondorio argia, jakina.>
www.euskonews.com

Era un literato capaz de expresar una misma frase de muy diversas maneras, sin duda como resultado de largos años de trabajo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

molde (eu)

molde (es)

Tailerrean, partaide bakoitzak igeltsuzko kanpai bat egingo du, molde batekin.>
www.catedralvitoria.com

En el taller cada participante fabricará una campana de yeso con un molde, la decorará a su gusto y le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com


Bere ondoan, barruan akordeoi forma duten paperezko moldeak dituen kaxoi angeluzuzen bat dago.>
www.3digitala.com

Junto a él hay un cajón rectangular en el que hay varios moldes de papel doblados con forma de acordeón.
www.3digitala.com


Tresnen artean, zenbait lima, koilara bat, tamaina eta material ezberdinez eginiko moldeak edo ta zenbait hortz pieza ageri dira.>
www.3digitala.com

Entre las herramientas se pueden distinguir algunas limas, una cuchara, moldes de diferentes tamaños y materiales o algunas muestras de piezas dentales.
www.3digitala.com


hitzak: Hernani Gipuzkoa artisau artisautza gozogile gozotegi Adarraga barnealde gizon kaxoi egur molde paper isuri ontzi bolao puntu bola>
www.3digitala.com

Términos: Hernani Gipuzkoa artesano artesanía pastelero pastelería Adarraga interior hombre cajón madera molde papel verter recipiente bolao punto de bola
www.3digitala.com


Gozogileak txokolate likidoa hutsune ezberdinak dituen molde batean botatzen du.>
www.3digitala.com

El pastelero vierte chocolate líquido en un molde de varios huecos.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

molde (eu)

modelo (es)

Irudi handien moldeak eskaiolaz egiten ditu, eta txikienak, berriz, silikonaz. Hortik abiatuta, ondoren, kopia bat egiten du, isurketa bidez edo eskuz moldeatuta.>
www.euskonews.com

Después hay que hacer el modelo original modelándolo en arcilla, y cuando está acabado, se le hace el molde, generalmente de dos piezas, que será de escayola para tamaños grandes y de silicona para pequeños.
www.euskonews.com


Jarraian, kautxuzko molde bat egiten da, eta eredua sartzen bertan.>
www.euskonews.com

Al retirar luego el modelo queda la huella o vacío en el molde.
www.euskonews.com


Ohiko moldeak, eraginkorrak ez direnean, haustea esan nahi du berrikuntzak.>
www.euskonews.com

La innovación es romper los modelos tradicionales cuado se ve que son ineficaces.
www.euskonews.com


Horrela, lanparentzako ezarkinak, adibidez, inolako molde zein plantilarik gabe egiten ditu, bere esperientziaz eta burdinolako tresna apurrez baliatuz: sua, burdina, mailua eta ingudea baino ez...>
www.euskonews.com

Así fabrica un aplique para lámpara sin otra plantilla ni modelo que su propia experiencia y los cuatro elementos que conforman la fragua: fuego y hierro, martillo y yunque...
www.euskonews.com


Watson eta Cricken helize bikoitzaren modeloari esker, azaldu ahal izan da nola kopia daitezkeen DNA molekulak, hau da, nola errepika daitezkeen eta nola sor dezaketen molde edo patroiaren antzeko molekula bat.>
www.hiru.com

El modelo de la doble hélice de Watson y Crick permitió explicar cómo las moléculas de ADN pueden copiarse, es decir, replicarse y dar una molécula idéntica al molde o patrón.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

molde (eu)

ejemplo (es)

Gainera, idatziz adierazteko molde edo estilo berriak aurkezten dizkigu, inork inoiz ikusi ez dituen estiloak.>
www.euskara.euskadi.net

Asimismo, nos ofrece nuevas formas y estilos de expresión escrita, estilos que nadie antes había visto, como por ejemplo, el lenguaje animado, dotado de palabras con diversos colores que aparecen y desaparecen.
www.euskara.euskadi.net

More examples