cierto, -a

cierto (es)

Baina, eskean ibiltzeari buruz jardun dugunez, esan behar da, aipatutakoez gain, era askotako eskeak egon izan direla: lanbideei lotutakoak (artzainak, ehiztariak, gauzainak, postariak, suhiltzaileak...); eliza taldeak ( erlikia-ontziak, itsulapikoak, kuotak, zozketak edo enkanteak...) edo bestelakoak ( gazte taldeak, abeltzainak, auzolanetarako, suteak, heriotzak...). Eta, azkenik, eskean ibiltzen ziren benetako premia zutenak: eskaleak, itsuak edo elbarriak...>
www.euskomedia.org

Pero en el contexto que nos ocupa, se han dado otros tipos de fuentes de ingreso o incluso, postulaciones que están unidas a la labor de ciertos oficios (pastores, alimañeros, serenos, carteros, bomberos, etc.), asociaciones religiosas (relicarios, huchas domiciliarias, cuotas, rifas o subastas, etc.) o profanas (agrupaciones juveniles, hermandades de ganaderos, trabajos vecinales, incendios o defunción, etc.) y gentes con verdadera necesidad (mendigos, ciegos o lisiados, etc.).
www.euskomedia.org

Txistuak gaur egun benetako gizarteko gailentasuna hartzen duen une gutxienetarikoa da aurreskuaren interpretazioa.>
www.euskomedia.org

La interpretación del aurresku es hoy en día una de las poquísimas ocasiones en las que el txistu adquiere un papel de cierta relevancia social.
www.euskomedia.org

Bai, benetako baieztapena da duela 100 urte seguruenik ez gintezkeela elkarrizketa honetara iritsi, orain dugun adinera ez ginen iritsiko eta.>
www.euskonews.com

Una afirmación cierta es que, efectivamente, hace 100 años seguramente no hubiéramos podido llegar a esta conversación por aquello de que no hubiéramos alcanzado la edad que tenemos.
www.euskonews.com

Baina, bizitzako gauza guztietan bezala, pelikulak eginez ikasten da zinema egiten eta, alde horretatik, poz-pozik nago, nire lehen filma egiteaz gain, zuzendaritza-masterra egin dudala uste dut, eta hori inork ez dit kenduko. Nire buruari soldata bat ordaintzeaz gain, benetako pelikulak egiten ikasi dudala uste dut.>
www.euskonews.com

Pero es cierto que a hacer películas, como todo, se aprende haciendo y en ese aspecto estoy muy satisfecho porque a parte de hacer mi primera película creo que he hecho un Máster en dirección y eso ya no me lo quita nadie. Además de pagarme un sueldo he aprendido a hacer películas de verdad.
www.euskonews.com

Hau esanda, egia da baita ez dela Europarik izango (soziala, ekonomikoa, benetako herri atxikimendua duena) ez badugu horiek ahalbidetuko dituen arkitektura instituzionala eraikitzen: eskualdeen parte-hartze aktibo eta zuzena eragiten dituzten gaietan; edo Estatuen bidezko zeharkako parte-hartzea, leialtasun, errespetu eta eraginkortasunez.>
www.euskonews.com

Dicho esto, no es menos cierto que no habrá Europa (social, económica, con una real adhesión popular) si no construimos una arquitectura institucional que permita: bien una participación activa y directa de las regiones con poder legislativo en aquellas materias que les afectan; o bien una participación indirecta a través de los Estados con lealtad, respeto y eficacia.
www.euskonews.com

cierto (es)

Hori gorabehera, aldi berean egia da ekonomia uzkurtzen denean edo zure kudeaketa hain ona izaten ez den sasoietan bitartekoen zuzkiduraren defizita izaten duzula eta, beste sistema batzuetan gertatzen den bezala, zuri ez zaizula konpentsatuko.>
www.conciertoeconomico1

Sin embargo, también es cierto que en épocas de contracción económica o en épocas en que tu gestión no es tan buena tienes un déficit de dotación de recursos que, como en otros sistemas, no se te va a compensar.
www.conciertoeconomico1

Iñaki Alonso Arcek, joan den uztaileko Forum Fiscal-eko 222. zenbakian epaiaren edukiaren balorazio positiboa egiten du "El Concierto Económico y la Constitución" izenburua duen bere artikuluan, nahiz eta, berak esaten duen bezala "egia da, bai, eragozpen batzuk plantea ditzakegula bere oinarri juridikoaren atal bati dagokionez...".>
www.conciertoeconomico1

Iñaki Alonso Arce, en Forum Fiscal nº 222, del pasado mes de julio, hace una valoración positiva del contenido de la sentencia en su artículo "El Concierto Económico y la Constitución", aunque en sus propias palabras "es cierto que podríamos plantear algunos reparos a parte de su fundamentación jurídica...".
www.conciertoeconomico1

Gogoratu zuen egia dela "ideologia jakin bat gobernuan 30 urte egon eta gero, hori aldatu egin dela", baina bere betebeharra, Euskadiko Ordezkari legez, "instituzionala dela: bilgune izatea eta Euskadi eta Argentina sendoago gerturatzea, koordinatzea, lan amankomunen inguruan batzea", sinergiak baliatuz elkarteekin, enbaxadekin, departamentuekin, eta abar.>
www.euskalkultura.com

Recordó que es cierto que "tras 30 años de gobierno de una ideología determinada, ese gobierno ha cambiado", pero que su función como delegada, "es institucional: ser punto de encuentro y acercar Euskadi y Argentina con mayor solidez, coordinar, trabajar sobre intereses comunes", aprovechando las sinergias con las entidades, las embajadas, los departamentos, etc. Manifestó que desde su primer día de trabajo --viaja hoy martes a Buenos Aires, para incorporarse mañana miércoles a su oficina en Puerto Madero-- se pondrá en marcha para mantener sus primeros contactos con FEVA y las euskal etxeas del país, a las que remitirá una carta de presentación.
www.euskalkultura.com

Aurreratzen genizuen gure janari glosarioan, baina egia esan atal berezia merezi du kirol-elikagaien gure zerrendan.>
usabalbuletina19

Ya os adelantábamos sus propiedades nutricionales en nuestro glosario de alimentos, pero lo cierto es que merece un capítulo aparte en nuestro listado de alimentos deportivos.
usabalbuletina19

Nahiz eta gimnasioa ez izan udan kirolariek gehien erabiltzen duten tokia, egia da geroz eta pertsona gehiago gehitzen direla CrossFit-aren arrakastara, Box ugaritan era askotako ariketa funtzionalak konbinatu ahal izateko eta aire zabalean parke batzuek eskaintzen dituzten kanpoaldeko elementuak erabiltzeko.>
usabalbuletina19

Aunque el gimnasio no es el escenario más utilizado por los deportistas en verano, lo cierto es que cada vez más personas se suman a la fiebre del CrossFit para poder combinar ejercicios funcionales muy variados en diversos Box y al aire libre haciendo uso de los elementos externos que ofrecen ciertos parques.
usabalbuletina19

cierto (es)

1936-1939ko Guda Zibilak behatokirik hoberena eskainiko dio, komunikabideena, informazio-muinaren eta komenientzia politikoen araberako gezurrezko edo egiazko albiste-iturria, gezurraren azalez estalitako mezuak.>
www.euskomedia.org

La Guerra Civil de 1936-1939 le facilita el mejor de los observatorios, el de los medios de comunicación, epicentro informativo y nudo emisor de noticias ciertas o falsas a conveniencia política, mensajes envueltos en el celofán de la mentira.
www.euskomedia.org

Sarri esan dudan moduan, Jose Marik ez zuen egiazko datutzat inoiz eman aldez aurretik frogatu gabea. Horrexek eman zion garrantzia bere lanari, leienda eta tabernako ipuinak egiatzat hain samur hartzen diren garaietan.>
www.euskonews.com

Puedo asegurar que Jose Mari jamás dio un dato por cierto sin antes probar su veracidad, actitud ésta que no hacía sino ensalzar su labor, máxime en estos tiempos en los que la gente, con tanta ligereza, concede credibilidad a cuantas leyendas y cuentos de bar escucha.
www.euskonews.com

Halere, eta berdintasunaren aldeko baloreak gero eta hedatuagoak badaude ere, gaurko gizartean, paradoxikoki, egiazko berdintasuna ez da gertu ikusten. Hortaz, generoan oinarritutako banaketa ahulduz badoa ere, bikoteen barnean dagoen desoreka nabarmena da egun.>
www.euskonews.com

Cierto que las distinciones basadas en el género se van atenuando, pero el desequilibrio de las parejas es hoy en día claramente manifiesta.
www.euskonews.com

cierto (es)

Uste dut krisiaren eraginen arteko bat ongizate- estatuei eusteko funtsezko elementuetako bat zergen arloko sarrerak direla agerian uztea izan da, eta ez Europan eta ezta beste inon ere benetako kohesioa ezinezkoa dela nolabaiteko harmonizaziorik gabe edo, gutxienez, jokoan guztiok beteko ditugun arau batzuk gabe.>
www.conciertoeconomico1

Precisamente creo que una de las consecuencias de la crisis ha sido poner de manifiesto que los ingresos tributarios son un elemento fundamental del sostenimiento de los estados del bienestar y que no puede haber una verdadera cohesión ni en Europa ni en ninguna parte si no hay una cierta armonización o por lo menos unas ciertas reglas de juego que respetemos todos.
www.conciertoeconomico1

Adinak, sexuak, geografi jatorriak, egiteratze-tokiak, ekonomia- eta gizarte-estatusak, beste gauza batzuen artean, eurotariko bakoitzaren formalitateetako bakoitzean materializatutako nolabaiteko zurruntasuna zeukaten.>
www.euskomedia.org

La edad, el sexo, la procedencia geográfica, el lugar de realización y el estatus económico y social, entre otras cosas, contenían una cierta rigidez materializada en cada una de las formalidades de cada uno de los mismos.
www.euskomedia.org

Hala ere, atalaren azkenean, Mitxelenak, ikerketa mota honek arte asko dariola aitortzen du eta ikasgaiarekiko nolabaiteko sinpatia eskatzen du.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, reconoce Mitxelena, al final del capítulo, que esta clase de investigación tiene mucho de arte y exige cierta simpatía hacia el objeto estudiado.
www.euskomedia.org

2004an bere obra aurkeztu zuen Ordiziako Barrena Kultur-etxean eta Donostiako Ekain Galerian (Lau eskultura paratu zituen San Vicente elizan, zurezko, harrizko eta burdinazko eskultura handiak, elizaren ingurunearekin bat egin dutenak eta nolabaiteko sinbolismo erlijiozkoa dutenak, guztiak osotasun izaera hartzen du, eskultura-multzo banaezina).>
www.euskomedia.org

En el 2004 presenta obra en el Palacio Barrena Kultur-etxea de Ordizia, en la Galería Ekain de Donostia-San Sebastián (instala cuatro de sus esculturas en la iglesia de San Vicente, grandes esculturas de madera, piedra y hierro que encajan perfectamente con el entorno de la iglesia y de las que se desprende hasta cierto simbolismo religioso, y que forman parte de un todo, un grupo escultórico indivisible).
www.euskomedia.org

Eskualde mailan nolabaiteko garrantzia duten herri batzuetan (Donostia, Azpeitia, Hernani edo Irun) bertako inauteria eta zenbait ekitaldi berreskuratu dituzte irmo, antzina bertako atal zirenak. Hala, gaur egun, bertako osagarri dira, denboraren etenik nabaritu gabe.>
www.euskomedia.org

Algunas localidades, de cierta importancia a nivel comarcal (Donostia, Azpeitia, Hernani, o Irun), han recuperado con fuerza su Carnaval y algunos actos, que formaban parte del de antaño, continúan siéndolo como si el tiempo se hubiera detenido.
www.euskomedia.org