contrario, -a

contrario (es)

Nahiz eta itxuraz aurreko zikloan korrika egiteak kaltegarriagoa dirudien, inplikazio muskular handiagoa baitu, kontua da geroko zikloan korrika egiten duten haiek arrisku handiagoa dutela lesioak izateko. Izan ere, atzeratuta geratzen den hanka librearen akzioak oinaren talka areagotzen du, hain justu aurreko zikloan korrika egiten dutenei gertatzen zaien aurkakoa. Horiek pisuaren zati bat askatzen dute talkaren momentuan, aske dagoen hanka aurreratuta baitago eta gorantz zuzentzen baita.>
usabalbuletina19

Aunque en apariencia, correr en ciclo anterior parezca más lesivo al tener mayor implicación muscular, lo cierto es que aquellos que corren en ciclo posterior tienen un mayor riesgo de lesión debido a que el impacto del pie se acentúa por la acción de la pierna libre que queda atrasada, justamente lo contrario a lo que les ocurre a quienes corren en ciclo anterior, que en el momento del impacto liberan parte del peso con la acción del pierna libre que se encuentra adelantada y se dirige hacia arriba.
usabalbuletina19

Gipuzkoarrentzako, aurkako frogarik ezean, baliogabetzen edo aldatzen den testamentuan ondareari dagozkionez emandako xedapen guztiak elkarrekikoak direla ulertuko da; nafarrentzako, aldiz, baliogabetzeak, emaileen bizitzan, testamentuan diren xedapen guztiak indarrik gabe utziko ditu, testamentuan bertan beste gauzaren bat aurreikusi izan ezean; eta bizkaitarrentzako, testamentuan diren xedapen guztien gain ondorio indargabetzaile hori desegin ahal izateko aurreikuspenik ere ez dago.>
www.euskomedia.org

Para los guipuzcoanos, salvo prueba en contrario, se presumen correspectivas todas las disposiciones de carácter patrimonial contenidas en el testamento que se revoque o modifique; para los navarros, por el contrario, la revocación, en vida de los otorgantes, dejará sin efecto la totalidad de las disposiciones contenidas en el testamento salvo que en éste se hubiere previsto otra cosa; y para los vizcaínos, ni siquiera una previsión en sentido contrario parece poder deshacer tal efecto revocatorio sobre todas las disposiciones contenidas en el testamento.
www.euskomedia.org

Bere ezkontza gauzatzearen ondorioz besterik ez zuten jabeek hautatutako oinordekoaren aldeko kontratuzko erakundea gauzatzen beti ere belaunaldi bakoitzeko semerik nagusienaren aldeko etengabeko ordezkotza fideikomisario batez amaigabetasunera arte konbinatuz, nahiz eta 2. eta 4. mailetara arte mugatzera zetorren frantziar legegintzak ezarritakoaren aurkakoa izan, bestalde 1747. urtean indargabetuko duena.>
www.euskomedia.org

Era con ocasión de su matrimonio cuando los dueños de casa procedían a una institución contractual a favor del heredero escogido, la cual siempre se combinaba por una sustitución fideicomisaria perpetua a favor del hijo mayor de cada generación hasta el infinito, lo que era contrario a la legislación francesa que lo limitaba al 2º y 4º grados y que lo abole en 1747. La unidad del patrimonio estaba preservada en todos los casos.
www.euskomedia.org

Ahalordea, hala ere, FZZLren argitan honakootan iraungita geldituko da: a) Gauzatzeko jarri zaion epea bukatzean; b) Eskuordekoari heriotza, ezintasuna edo ezgaitasuna bat-batean izanagatik; c) Eskuordeko-ezkontidea izanik, behin testamentu-ahalordea egindakoan ezkontzaren banantze, baliogabekotze edo dibortzio-eskea izatean (Erroldan bikoteen izen-ematearen ezeztapen-eskabidea parekotzat jo behar da); d) Eskuordeko-ezkontidea berriz ezkontzean, (edo Erroldan izatezko bikote gisa erroldatu dadinean), beste batekin ezkondu-bizimodua daramanean edo ezkontzatik kanpo seme-alabarik izatean, testamentugileak berariazkotasunez beste aurkakorik adierazi ezean; e) Uko eginagatik; f) Jaraunsteko ezgaitzen duten zioren bat eskuordekoak oinordetzaileari edo bere ondorengoei eginagatik; g) Ahalordemaileak ezeztatzearren.>
www.euskomedia.org

El poder quedará, no obstante, extinguido, a la luz de la LDCF: a) Al expirar el plazo establecido para su ejercicio; b) Por muerte, imposibilidad o incapacidad sobrevenida al comisario; c) En el caso de cónyuge-comisario, por la presentación de la demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, después de otorgado el poder testatorio (se ha de entender equiparada la solicitud de cancelación de la inscripción de la pareja en el Registro); d) Cuando el cónyuge-comisario contraiga ulteriores nupcias (o se inscriba como pareja de hecho en el Registro), lleve vida marital de hecho o tenga un hijo no matrimonial, salvo que el testador hubiere dispuesto expresamente lo contrario; e) Por renuncia; f) Por incurrir el comisario, para con el causante o sus descendientes, en alguna de las causas que dan lugar a la indignidad para suceder; g) Por revocación.
www.euskomedia.org

Alderdiek kontratuan ezartzen duten zenbatekoa izango du errentak, eta, aurkakorik ituntzen ez badute behintzat, hilero ordainduko da adostutako tokian eta moduan.>
www.donostia.org

La renta tendrá la cuantía que determinen las partes en el contrato, y salvo pacto en contrario se abonara por meses en el lugar y forma acordada.
www.donostia.org

contrario (es)

4. Aurkaria behatu eraso on bat lortzeko: sarean gaudenean ez dauzkagu bola indartsu guztiak jo beharrik, zure lehiakidearen jarrerari jaramon egiten badiozu smash bat edo pala bat abiadura ertain batean, baina ezarpen on batekin egitea noiz den egokia erabaki ahalko duzu.>
usabalbuletina19

4. Analiza al contrario para conseguir un buen ataque: no necesitamos golpear todas las bolas fuertes cuando estemos en la red, si prestas atención a la posición de tu rival podrás decidir cuándo es mejor realizar un smash o una bandeja a velocidad media pero con una buena colocación.
usabalbuletina19

Gure bikotea sarera igotzen bada eraso-posizioa hartzeko, guk berarekin igo behar dugu; eta alderantziz, aurkariek pilota atzera botatzen badigute eta defendatzera jaitsi behar bagara, elkarrekin jaitsiko gara.>
usabalbuletina19

Si nuestra pareja sube a la red para adoptar una posición de ataque, nosotros tenemos que subir con ella; y al contrario, si los rivales nos tiran una pelota atrás y hay que bajar a defenderla, bajaremos los dos.
usabalbuletina19

Aurreratzen bazara, aurkariak zu ustekabean harrapatu eta bola itzultzeko zailtasunetan jartzeko aukera gehiago izango ditu.>
hondartza-buletina18

Si te adelantas, el contrario tendrá más posibilidades de sorprenderte y ponerte en dificultades para devolver la bola.
hondartza-buletina18

4. Aurkaria behatu eraso on bat lortzeko: sarean gaudenean ez dauzkagu bola indartsu guztiak jo beharrik, zure lehiakidearen jarrerari jaramon egiten badiozu smash bat edo pala bat abiadura ertain batean, baina ezarpen on batekin egitea noiz den egokia erabaki ahalko duzu.>
hondartza-buletina18

4. Analiza al contrario para conseguir un buen ataque: no necesitamos golpear todas las bolas fuertes cuando estemos en la red, si prestas atención a la posición de tu rival podrás decidir cuándo es mejor realizar un smash o una bandeja a velocidad media pero con una buena colocación.
hondartza-buletina18

Partidu txarra eta aurkari hobea: porrota>
www.isb5

Mal partido y mejor contrario: derrota segura
www.isb5

contrario (es)

Gaur egun jakin dugu esku-hartze horietako batzuk, bere garaian kontrakoa uste bazen ere, ez ziotela batere mesederik egin eta mugimenduak berraktibatu zirela.>
www.catedralvitoria.com

Es ahora cuando se ha sabido que alguna de estas intervenciones, al contrario de lo que se creyó, no beneficiaron al edificio y reactivaron los movimientos.
www.catedralvitoria.com

Orokorrean edozelako errekurtso tarteratzeak ez du errekurritutako egintzaren exekuzioa suspendituko, salbu kontrakoa erabakitzen duen xedapenen kasuetan. Hortaz, isunaren diru-bilketa, interes eta gainkarguari dagozkien ondorioak ez dira geldiaraziko>
www.ermua.es

Como regla general, la interposición de cualquier recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, con las consiguientes consecuencias en cuanto a la recaudación de multas, intereses y recargos
www.ermua.es

Ezkerretara jiratzean, kontrako noranzkoa okupatzea.>
beasainMerged2col

Invadir la zona destinada al sentido contrario al realizar un giro a la izquierda.
beasainMerged2col

Aurreratzea debekaturik dagoen bidegune batean, kontrako noranzkorako galtzada-zatian sartu eta oztopoari aurrea hartzea, arriskua>
beasainMerged2col

Rebasar un obstáculo utilizando el espacio dispuesto para el sentido contrario, en un tramo de vía en el que está prohibido el adelantamiento, causando peligro.
beasainMerged2col

Aurreratzeko erabili nahi den erreian nahikoa tarterik izan gabe aurreratzea, kontrako noranzkoan datozenekin talka egiteko arriskua sortuz>
beasainMerged2col

Adelantar sin que exista espacio libre suficiente en el carril que pretende utilizar, con peligro de colisión a los que circulan en sentido contrario.
beasainMerged2col