Elhuyar Hiztegia

es > eu

hecho, -a

Share:

  • 1  adj. egin

    la tarta estará hecha dentro de una hora: tarta hemendik ordu betera egongo da egina

    ando sin poder cobrar los trabajos hechos: eginiko lanak kobratu ezinik nabil

    ¡bien hecho!: ondo eginda!

  • 2  s.m. egin, ekintza, egintza, egite, egitada, egitate, obra

    es una chica de pocas palabras y muchos hechos: hitz gutxi eta ekintza ugariko neska da

    no tengas en cuenta las palabras sino los hechos: esanak ez aintzat hartu, eginak baizik

  • 3  s.m. gertaera, gertakari, jazoera

    análisis de los hechos: gertaerak aztertzea

    fue un hecho memorable: jazoera gogoangarria izan zen

    reconstrucción de los hechos: gertaerak berritzea

  • 4  s.m. (Fil.) (Lóg.) gertaera; faktu

  • 5  interj. bale; ados; bai

    —¿nos vamos a Italia de vacaciones? —¡hecho!: —Italiara joango al gara oporretan? —bale!

  • hecho consumado

  • a lo hecho, pecho
  • dar por hecho
  • de hecho
  • el hecho de + inf.
  • el hecho es que
  • eso está hecho
  • hecho y derecho

*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

hecho (es)

Izan ere, tesiarekin 2010. urtean hasi nintzen eta 2015eko azaroan defendatu ahal izan dut; beraz, lan asko egin behar izan dut baina tartean egon dira hutsuneak ere, honelako ezaugarriak dituen lan batek exijitzen dituen denbora eta jarraikortasuna dedikatzeko aukerarik eduki ez dudanean.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, es una tesis que empecé a hacer en el año 2010 y he podido defender en noviembre de 2015, es decir, me ha llevado trabajo pero también ha tenido espacios muertos, por no haber podido dedicarle el tiempo y la continuidad que requiere un trabajo de estas características.
www.conciertoeconomico1


Ekonomiaren ikuspegitik, ondasun eta zerbitzu ugari ekoitzi den lekua ez dator bat zergaren mendeko egitate ekonomikoak gertatzen diren lurraldearekin, hau da, kontsumoa edo inbertsioa egiten diren lurraldearekin.>
www.conciertoeconomico1

En términos económicos, el lugar donde se realiza la producción de una amplia gama de bienes y servicios no guarda correspondencia real con el territorio donde se producen los hechos económicos que dan lugar a la imposición, como puede ser el consumo o la inversión.
www.conciertoeconomico1


Ikasketaz arkitektoa da eta interes handia agertu du proiektuarekiko eta harritu egin da halako zaharberritzea jendaurrean egitea.>
www.catedralvitoria.com

Arquitecto de formación, se ha mostrado muy interesado con el proyecto y muy sorprendido por el hecho de que una restauración de estas características se esté haciendo abierta al público.
www.catedralvitoria.com


Ekimen honen bidez erlijio desberdinek berezko dituzten oinarrietatik abiatuz erlijio ekintzarako hurbilketa bat egin nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Con esta iniciativa se pretende realizar una aproximación al hecho religioso desde las claves propias de las distintas religiones.
www.catedralvitoria.com


Izan ere, SantaMariaren zaharberritze berezi horrek liluratu egin ditu “Lospilares de la Tierra” idatzi zuen Ken Follet, Paulo Coelho,Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Carmen Posadas, ArturoPérez-Reverte, Alfredo Bryce Echenique, JoséSaramago, Rosa Regás edo Dominique Lapierre eleberrigileak,eta Coelhok berak, “El Zahir” izenburupean idatziduen azken nobelan jaso baitu.>
www.catedralvitoria.com

Novelistascomo Ken Follett, autor de “Los pilares de laTierra”, Paulo Coelho, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala,Carmen Posadas, Arturo Pérez-Reverte, Alfredo BryceEchenique, José Saramago, Rosa Regás o DominiqueLapierre han quedado seducidos por la singular restauraciónde Santa María. De hecho, Coelho la incluye en suúltima novela titulada “El Zahir”.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egitate (eu)

hecho (es)

Jokoa Euskadin egiteko baimena (mugak: zerga-egitatea eta subjektu pasiboa )>
www.conciertoeconomico1

Autorización de la celebración del juego en el PV (Límites: Hecho imponible y sujeto pasivo )
www.conciertoeconomico1


Horrek guztiak finantza-arazoa eta arazo fiskala ekarri ditu. Etorri ere, ez datoz bat lotura-gunearen arabera benetan lortzen den zerga-bilketa, zergaren mende dagoen zerga-egitatea zein lurraldetan gauzatu eta teorian lurralde horri egotzi beharreko bilketarekin.>
www.conciertoeconomico1

El problema financiero-fiscal se encuentra en la discrepancia entre la recaudación que es efectivamente obtenible en función del punto de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible que soporta la tributación.
www.conciertoeconomico1


Balio Erantsiaren gaineko Zergan egitate ekonomiko hori kontsumoa da, baina legearen arabera zergaren mende dagoen zerga-egitatea ondasunak ematea edo zerbitzuak ematea da.>
www.conciertoeconomico1

En el IVA el hecho económico es el consumo, pero el hecho imponible gravado según la ley es la entrega de bienes o la prestación de servicios.
www.conciertoeconomico1


ZERGA-EGITATEA>
www.conciertoeconomico1

HECHO IMPONIBLE
www.conciertoeconomico1


Bat ez etortze hori gertatuko da lotura-guneen arabera lor daitekeen benetako zerga-bilketaren eta zerga-egitatea gauzatu den lurraldeari dagokion zerga-bilketa teorikoaren artean. Bat ez etortzea zeharkako zergetan ageri da, gehienbat.>
www.conciertoeconomico1

La discrepancia entre la recaudación efectivamente obtenible en función de los puntos de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible se manifiesta fundamentalmente en los impuestos indirectos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gertaera (eu)

hecho (es)

Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es

En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es


Ondorioz, esan dezakegu Ermuko hiribilduaren armak gertaera historikoen eta gorabehera politikoen nahiz gustu eta moda artistikoen mendean egon direla. Horiek guztiek era batera edo bestera izan dute eragina geure armarrien irudi grafikoan, eta ez dute inolaz ere kontuan hartu heraldikak armarri bat taxutzean ezartzen duena.>
www.ermua.es

Podemos concluir que las armas de la Villa de Ermua han estado sujetas tanto a hechos históricos o al acontecer político, como a los gustos y modas artísticas que de una manera u otra han influido en la representación gráfica de nuestros escudos de armas, y no han tenido para nada en cuenta lo que la ciencia heráldica dicta y marca a la hora de realizar un escudo.
www.ermua.es


Arma horien jatorria gertaera historiko bat izango litzateke, 1212an Navas de Tolosan izandako bataila, alegia, eta Aita Moret-ek “Investigaciones” izenburuko bere lanean dioenez, “apropiándose, muchos de los que asistieron, de las que concedió el Rey Sancho el Fuerte de Navarra a la villa de Villaba”.>
www.ermua.es

El origen de dichas armas estaría en el histórico hecho de la batalla de las Navas de Tolosa en el año 1212, y según dice el P. Moret en sus “Investigaciones”, “apropiándose, muchos de los que asistieron, de las que concedió el Rey Sancho el Fuerte de Navarra a la villa de Villaba”.
www.ermua.es


Gertaera jakin batek arau bat baino gehiagotan jasotako lege-hausteak egitea badakar, kopuru handieneko zigorra ezarriko zaio. Ahalmen zigortzailea daukan organoak izango du espedientearen instrukzioa egin eta espedientea ebazteko eskumena.>
www.eskoriatza.net

En el supuesto de que unos mismos hechos sean constitutivos de dos o más infracciones administrativas tipificadas en distintas normas, se impondrá la sanción de mayor cuantía, siendo competente para instruir y resolver el expediente el órgano en quien resida la potestad sancionadora.
www.eskoriatza.net


Ezin liteke halabeharrez izan, Beasainako garrantzitsuak izan ziren bi gertaera, biak 1615. urtean suertatzea; batetik, otsailaren 4ean herri titulua lortzea, Felipe IIIa erregeak Erret-Agiriaren bidez Goierriko zenbait herriri eman ziena; eta bestetik, errege horrek berak, Frantziara zihoala, azaroaren 2an Igartzako jauregia eta burdinola bisitatu izana.>
beasainMerged2col

No pueden ser coincidencia los dos importantes hechos, para Beasain, acaecidos en el año 1615, como son que el 4 de febrero se consiguiera el título de la villa de por sí por Real Cédula otorgada por el rey Felipe III para varios pueblos del Goierri, y que éste mismo visitara el palacio y ferrería de Igartza, a su paso para Francia, el 2 de noviembre.
beasainMerged2col

More examples