Elhuyar Hiztegia

es > eu

condición

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. [requisito] baldintza, kondizio

    cumplir las condiciones: baldintzak bete

    pliego de condiciones técnicas: baldintza teknikoen agiria

    condición necesaria y suficiente: baldintza beharrezkoa eta nahikoa

  • 2  s.f. (pl.) [estado, situación] egoera, kondizio

    el terreno de juego estaba en malas condiciones: zelaia egoera txarrean zegoen, zelaia gaizki zegoen

    tenemos frío, en estas condiciones no se puede trabajar: hotzak gaude, egoera honetan (honela) ezin da lanik egin

    en buenas condiciones: ondo, egoera onean

  • 3  s.f. aiurri, jite, izaera

    al principio me asustó tu condición áspera: hasieran zure aiurri zakarrak izutu ninduen

  • 4  s.f. maila

    soy de condición humilde, pero he llegado a la cima gracias a mi esfuerzo: maila apalekoa naiz, baina ekinaren ekinez gailurrera iritsi naiz

  • 5  s.f. mota, era

    allí había coches de todas las condiciones: mota guztietako automobilak zeuden han

  • 6  s.f. (pl.) gaitasun, dohain

    tu hijo tiene condiciones para ser un buen ciclista: zure semeak txirrindulari izateko gaitasuna dauka

  • 7  s.f. (Fís.) (Quím.) (pl.) kondizioak, baldintzak

    condiciones normales de presión y temperatura: presio- eta tenperatura-kondizio normalak


  • a condición de (que)
  • bajo/con la condición de (que)
  • condición sine qua non
  • en condiciones
  • en condiciones de

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

baldintza (eu)

condición (es)

Halaber, zerbitzuaren aurkezpena eta baldintzak eta bere erabilera-baldintzak, edozein momentutan eta aldez aurretik abisatu gabe, alde bakarretik aldatzeko eskubidea gordetzen du.>
www.catedralvitoria.com

Se reserva, asimismo, el derecho de modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin previo aviso, la presentación y condiciones del servicio y las condiciones requeridas para su utilización.
www.catedralvitoria.com


15 m igo eta berehala ezkerrera zeharkaldi bat egiten dugu, oso arriskutsua elurraren baldintzak ikusirik eta izotz zati txiki baten torloju bat sartzen dugu, seguru baina psikologikoagoa dena, aldameneko aurpegira iritsi aurretik eta bertan aurkitzen den kanaletik igoz, naiz hemen ere elur baldintzak aurreko igoaldian bezain txarrak diren.>
www.capraalpina10

Ascendemos unos 15 m para enseguida realizar una travesía hacia la izquierda, ciertamente expuesta por las malas condiciones de la nieve y metemos un tornillo en un pequeño trozo de hielo que encontramos, más psicológico que seguro, antes de cruzar a la cara opuesta para terminar de subir por una canal, donde las condiciones de la nieve son igual de malas que en los metros precedentes.
www.capraalpina10


FUNDAZIOKO DENDAREN SALMENTA-BALDINTZAK>
www.catedralvitoria.com

CONDICIONES DE VENTA DE LA TIENDA DE LA FUNDACIÓN
www.catedralvitoria.com


Proiektu honen bitartez, Hirigune Historikoaren iparraldeko partearen argiztapen-baldintzak hobetu nahi ditu Santa Maria Katedrala Fundazioak, hura erabilera publikoko espazio gisa berreskuratzearren.>
www.catedralvitoria.com

Con este proyecto, la Fundación Catedral Santa María pretende mejorar las condiciones de alumbrado de parte de la zona norte del Casco Histórico para su recuperación como espacio de uso público.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2010eko urriaren 4.- Ortzai Antzerki Laborategia taldeak zuzendutako eta interpretatutako Everyman (Gizaki guztiak) antzerki-lanak emango dio amaiera Santa Maria Katedralaren nabeko kultura-programazioari. Datorren udaberrira arte agurtuko da, klimatologia-baldintzak oso gogorrak baitira neguan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 4 de octubre de 2010.- La obra Everyman (Todo ser humano), dirigida e interpretada por el Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, pondrá el punto y aparte a esta temporada de la programación cultural dentro de la nave de la Catedral de Santa María, que se despide hasta la próxima primavera debido a las duras condiciones climatológicas del templo durante el invierno.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kondizio (eu)

condición (es)

Egoera:Inklinazio handiko ekialdeko elur maldak, elur kondizioak begiratu aurretik.>
www.capraalpina10

Condiciones:Palas este pronunciadas, mirar condiciones nivológicas previamente.
www.capraalpina10


Batez ere kanpoko kondizioen mende dagoen “azken geruza” delakoak izan behar ditu berezitasun horiek.>
usabalbuletina19

Sobre todo la llamada "última capa" que se encuentra expuesta a las condiciones externas, debe tener estas características.
usabalbuletina19


Hala, Atariko Tituluan (1-41 legeetan), gai hauek arautzen dira: Nafarroako zuzenbidearen iturriak, nafar foru kondizio zibila, eskubideak egikaritzea eta akzioen preskripzioa.>
www.euskomedia.org

Así el Título Preliminar, Leyes 1 a 41, regula las fuentes del Derecho navarro, la condición civil foral de navarro, el ejercicio de los derechos y la prescripción de acciones.
www.euskomedia.org


Ugaltzaileen biomasa 2,3 milioi tonara (Bpa) jaisten bada, aurreko paragrafoan aipatutako arrantza-hilkortasuna zientzia-aholkuaren araberako kondizioei egokituko zaio.>
www.arrantza.net

En caso de que la biomasa de reproductores baje de 2,3 millones de toneladas (Bpa), la mortalidad pesquera referida en el párrafo anterior se adaptará a las condiciones imperantes conforme al consejo científico.
www.arrantza.net


Energia baxuagoetako kondizioei buruz genekiena ere baieztatu digu.>
www.basqueresearch.com

También hemos confirmado lo que conocíamos sobre las condiciones en bajas energías.
www.basqueresearch.com

Ikusi adibide gehiago