Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

dependencia

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

dependentzia (eu)

dependencia (es)

Funtsean doako telefonoan oinarrituriko aholkularitza zerbitzua da, non psikologo profesionalek familian dependentzia egoeran egon eta laguntza behar kideak dituzten eta zaintze lanetan ari direnei laguntza eskaintzen dieten.>
www.ermua.es

Jakiten es un servicio gratuito por vía teléfonica, atendido por psicólogas/os para prestar apoyo a todas las personas que cuidan en su ámbito familiar a mayores en situación de dependencia.
www.ermua.es


Lehenengoan helburu orokorrak eta marko legala ezartzen dira, onartu berri den Dependentzia Legea oinarri hartuta.>
www.ermua.es

En primer lugar, se plantean los objetivos generales y el marco legal en el que se establece, tomando como referencia la recientemente aprobada Ley de Dependencia.
www.ermua.es


Erantzunak desaktibatuta daude Lan harremanak, dependentziatik burujabetzara.>
www.eskubidesozialenkarta9

Comments Off on Relaciones laborales, de la dependencia a la soberanía
www.eskubidesozialenkarta9


Hori guztia uste dugulako Euskadi Herrialde gisa, EBko kide diren beste herrialde batzuek duten independentzia/dependentzia maila berarekin, politikoki gomendagarria ez ezik, ekonomikoki bideragarria eta sozialki orekatua ere izango litzatekeela.>
agirrecenter15

Y creemos que Euskadi como País, con el mismo nivel independencia/dependencia que tienen otros países miembros de la UE, resultaría, no solo políticamente recomendable, sino económicamente viable y socialmente equilibrado.
agirrecenter15


Izan ere, arazoa herrialdeentzat –baita Euskadirentzat ere- ez da independentzia edota interdependentzia, baizik eta dependentzia.>
agirrecenter15

De hecho el problema para los países –también para Euskadi- no es la independencia o la interdependencia, sino la dependencia.
agirrecenter15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eman (eu)

dependencia (es)

Izen emateak igandean bertan egin ahal izango dira Lobiano Kulturgunean, goizeko 9etatik 11etara bitartean.>
www.ermua.es

La inscripción se abrirá y desarrollará el mismo domingo 12 de junio en las dependencias de Lobiano Kulturgunea entre las 9 y las 11 horas de la mañana.
www.ermua.es


Parte hartzeko interesa duten pertsonek izena eman dezakete Emakumearen Topaguneko bulegoan, ekitaldia egin baino bezperara artean.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en participar en la iniciativa puede formalizar su inscripción en la dependencias de la Casa de la Mujer, hasta la víspera de la celebración del acto.
www.ermua.es


Izena eman eta argibide gehiago nahi duten guztiek, udal alor teknikoaren bulegora (udaletxeko 2. solairura) joan behar dira.>
www.ermua.es

Los/as interesados/as deben acudir a las dependencias de la oficina técnica (2ª planta) para inscribirse o ampliar información.
www.ermua.es


Laguntza handia behar duten pertsonen autonomia sustatzeko ematen dira prestazio hauek.>
www.errenteria.net

Tienen como finalidad la promoción de la autonomía de las personas con gran dependencia.
www.errenteria.net


Foru Aldundiak emandako mugikortasun urriko ezintasunaren baldintza eta izaera egiaztatzeko agiria; gurpil-aulkia, bastoi bi erabili beharra edo 7 eta 15 punturen bitartean izatea>
www.etxebide.euskadi.net

Certificación acreditativa de la condición y carácter de la discapacidad de movilidad reducida expedida por la Diputación Foral; silla de ruedas, dependencia de dos bastones o tener entre 7 y 15 puntos
www.etxebide.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mendekotasun (eu)

dependencia (es)

Estatuaren gastua mendekotasunean, BPG>
www.conciertoeconomico1

Gasto del Estado en Dependencia, PIB
www.conciertoeconomico1


Beste aldetik, Hirugarren Xedapen Gehigarriak ezarri duenez, Euskal Autonomia Erkidegoan lortu izan diren zenbait xedapen eta akordio aplikatuko dira hiru arlotan: Mendekotasun egoeran dauden pertsonei laguntzeko eta norbere autonomia sustatzeko Sistema eratzean, Hezkuntzaren Lege Organikoaren garapenean, eta osasun-gastuak finantzatzeko akordioetan, 2005eko irailaren 10ean egindako Presidenteen Konferentzian hartutakoak.>
www.conciertoeconomico1

Por su parte, la Disposición Adicional Tercera prevé la aplicación al País Vasco de determinadas disposiciones y acuerdos alcanzados en tres materias: la configuración del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, el desarrollo de la Ley Orgánica de Educación y las acordadas en la Conferencia de Presidentes celebrada el 10 de septiembre de 2005 para la financiación de la sanidad.
www.conciertoeconomico1


Ludopatiak eta mendekotasun berriak>
www.errenteria2

Ludopatías y nuevas dependencias
www.errenteria2


Mendekotasun balorazioaren arabera (BVD) mendeko pertsona izatea.>
www.errenteria2

Estar valorado dependiente mediante el baremo de valoración de dependencia BVD.
www.errenteria2


Mendekotasun balorazioa (RAI).>
www.eskoriatza.net

Valoración de Dependencia RAI
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

menpekotasun (eu)

dependencia (es)

Elikadura, ohiturak, menpekotasun, diziplina eta 0 eta 16 urte bitartekoen heziketari buruzko liburu eta aldizkariak aurki daitezke".>
www.ermua.es

Se pueden encontrar libros y revistas sobre alimentación, hábitos, dependencias, disciplina y educación en general de 0 a 16 años "
www.ermua.es


Deskarga "Atzerritarrei emandako lan-baimenak, sexuaren eta lan-menpekotasunaren arabera sailkatuta.>
www.euskadi.net

Descargar "Autorizaciones de trabajo concedidos a extranjeros clasificados por sexo y dependencia laboral.
www.euskadi.net


Edozein arrazoirengatik, erabiltzaileak dituen menpekotasunek etxebizitzan bizitzen jarraitzen utziko ez baliote, Beasaingo Udalak behar diren kudeaketak egiteko konpromisoa hartzen du.>
beasainMerged2col

En caso de que por cualquier razón, el nivel de dependencia del/la residente fuera tal que le impidiera seguir residiendo en la vivienda, el Ayuntamiento, se compromete a la realización de las gestiones necesarias para obtener el recurso específico que se precise.
beasainMerged2col


k)Edozein arrazoirengatik, Sakontzen eskala erabilita, erabiltzailearen menpekotasunak Etxebizitzan bizitzen jarraitzen utziko ez balio, behar diren kudeaketak egiteko konpromisoa hartzen du Beasaingo Udalak. 8. artikulua.>
beasainMerged2col

k)En caso de que por cualquier razón, el nivel de dependencia, según la escala de valoración Sakontzen, del/la residente fuera tal que le impidiera seguir residiendo en la Vivienda, el Ayuntamiento se compromete a la realización de las gestiones necesarias para obtener el recurso específico que se precise.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Foru Aldundiari menpekotasunaren balorazioa eta/edo minusbaliotasunaren kalifikazioa egin dezan eskatzea.>
beasainMerged2col

Solicitar a la Diputación Foral de Gipuzkoa la valoración de la dependencia y/o la calificación de minusvalía.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eman (eu)

dependencia (es)

Izen emateak igandean bertan egin ahal izango dira Lobiano Kulturgunean, goizeko 9etatik 11etara bitartean.>
www.ermua.es

La inscripción se abrirá y desarrollará el mismo domingo 12 de junio en las dependencias de Lobiano Kulturgunea entre las 9 y las 11 horas de la mañana.
www.ermua.es


Parte hartzeko interesa duten pertsonek izena eman dezakete Emakumearen Topaguneko bulegoan, ekitaldia egin baino bezperara artean.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en participar en la iniciativa puede formalizar su inscripción en la dependencias de la Casa de la Mujer, hasta la víspera de la celebración del acto.
www.ermua.es


Izena eman eta argibide gehiago nahi duten guztiek, udal alor teknikoaren bulegora (udaletxeko 2. solairura) joan behar dira.>
www.ermua.es

Los/as interesados/as deben acudir a las dependencias de la oficina técnica (2ª planta) para inscribirse o ampliar información.
www.ermua.es


Laguntza handia behar duten pertsonen autonomia sustatzeko ematen dira prestazio hauek.>
www.errenteria.net

Tienen como finalidad la promoción de la autonomía de las personas con gran dependencia.
www.errenteria.net


Foru Aldundiak emandako mugikortasun urriko ezintasunaren baldintza eta izaera egiaztatzeko agiria; gurpil-aulkia, bastoi bi erabili beharra edo 7 eta 15 punturen bitartean izatea>
www.etxebide.euskadi.net

Certificación acreditativa de la condición y carácter de la discapacidad de movilidad reducida expedida por la Diputación Foral; silla de ruedas, dependencia de dos bastones o tener entre 7 y 15 puntos
www.etxebide.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

menpekotasun (eu)

dependencia (es)

Elikadura, ohiturak, menpekotasun, diziplina eta 0 eta 16 urte bitartekoen heziketari buruzko liburu eta aldizkariak aurki daitezke".>
www.ermua.es

Se pueden encontrar libros y revistas sobre alimentación, hábitos, dependencias, disciplina y educación en general de 0 a 16 años "
www.ermua.es


Deskarga "Atzerritarrei emandako lan-baimenak, sexuaren eta lan-menpekotasunaren arabera sailkatuta.>
www.euskadi.net

Descargar "Autorizaciones de trabajo concedidos a extranjeros clasificados por sexo y dependencia laboral.
www.euskadi.net


Edozein arrazoirengatik, erabiltzaileak dituen menpekotasunek etxebizitzan bizitzen jarraitzen utziko ez baliote, Beasaingo Udalak behar diren kudeaketak egiteko konpromisoa hartzen du.>
beasainMerged2col

En caso de que por cualquier razón, el nivel de dependencia del/la residente fuera tal que le impidiera seguir residiendo en la vivienda, el Ayuntamiento, se compromete a la realización de las gestiones necesarias para obtener el recurso específico que se precise.
beasainMerged2col


k)Edozein arrazoirengatik, Sakontzen eskala erabilita, erabiltzailearen menpekotasunak Etxebizitzan bizitzen jarraitzen utziko ez balio, behar diren kudeaketak egiteko konpromisoa hartzen du Beasaingo Udalak. 8. artikulua.>
beasainMerged2col

k)En caso de que por cualquier razón, el nivel de dependencia, según la escala de valoración Sakontzen, del/la residente fuera tal que le impidiera seguir residiendo en la Vivienda, el Ayuntamiento se compromete a la realización de las gestiones necesarias para obtener el recurso específico que se precise.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Foru Aldundiari menpekotasunaren balorazioa eta/edo minusbaliotasunaren kalifikazioa egin dezan eskatzea.>
beasainMerged2col

Solicitar a la Diputación Foral de Gipuzkoa la valoración de la dependencia y/o la calificación de minusvalía.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

menpekotasun (eu)

dependencia (es)

Elikadura, ohiturak, menpekotasun, diziplina eta 0 eta 16 urte bitartekoen heziketari buruzko liburu eta aldizkariak aurki daitezke".>
www.ermua.es

Se pueden encontrar libros y revistas sobre alimentación, hábitos, dependencias, disciplina y educación en general de 0 a 16 años "
www.ermua.es


Deskarga "Atzerritarrei emandako lan-baimenak, sexuaren eta lan-menpekotasunaren arabera sailkatuta.>
www.euskadi.net

Descargar "Autorizaciones de trabajo concedidos a extranjeros clasificados por sexo y dependencia laboral.
www.euskadi.net


Edozein arrazoirengatik, erabiltzaileak dituen menpekotasunek etxebizitzan bizitzen jarraitzen utziko ez baliote, Beasaingo Udalak behar diren kudeaketak egiteko konpromisoa hartzen du.>
beasainMerged2col

En caso de que por cualquier razón, el nivel de dependencia del/la residente fuera tal que le impidiera seguir residiendo en la vivienda, el Ayuntamiento, se compromete a la realización de las gestiones necesarias para obtener el recurso específico que se precise.
beasainMerged2col


k)Edozein arrazoirengatik, Sakontzen eskala erabilita, erabiltzailearen menpekotasunak Etxebizitzan bizitzen jarraitzen utziko ez balio, behar diren kudeaketak egiteko konpromisoa hartzen du Beasaingo Udalak. 8. artikulua.>
beasainMerged2col

k)En caso de que por cualquier razón, el nivel de dependencia, según la escala de valoración Sakontzen, del/la residente fuera tal que le impidiera seguir residiendo en la Vivienda, el Ayuntamiento se compromete a la realización de las gestiones necesarias para obtener el recurso específico que se precise.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Foru Aldundiari menpekotasunaren balorazioa eta/edo minusbaliotasunaren kalifikazioa egin dezan eskatzea.>
beasainMerged2col

Solicitar a la Diputación Foral de Gipuzkoa la valoración de la dependencia y/o la calificación de minusvalía.
beasainMerged2col

More examples